"it feels like I'm drowning in salty water"-->dịch sát nghĩa là chìm trong biển nước muối,còn dịch thoát nghĩa thì đúng như bạn nguyen đã dịch là :"Từng giọt lệ lăn dài trên má".M nghĩ thế cũng là hay rồi. Bài này buồn, nhưng thấm lắm ^^!
Ngeh dân dã thiệt,nhưng đọc xuôi ngược j thì cũng thấy giống như được phổ thơ rồi vậy nhỉ....Nắm ý là chính,chứ dịch sát quá cũng ko hay,phải ko bạn ^^!Have fun!
Ngay khi nghe bài này tớ đã rất thik và ngồi cả buổi để nghe lại,thật sự rất rất hay >.<
Đặc biẹt là khi hiểu nghĩa của bài hát này nữa,tớ cũng dịch nhưng nghe hơi thô,ko đc như bạn này ^^
sau này tớ cũng sẽ có một ng` yêu đầu t
Trong những cảm xúc với Bạn, Tôi đã tìm thấy được những hành động trẻ con và hết đỗi bồng bột của mình. Tôi thấy rất hổ thẹn vì chúng nhưng cũng cảm ơn vì nhờ đấy Tôi mới tìm được con người mà mình muốn trở thành...Chỉ
toi cam thay avril trong 2 album dau that tuyet.co ay hat that hay ,giai dieu qua on.luc dau toi ko hieu loi bai hat nay nhung toi van cam thay co gi do buon buon,va toi thich no lam, nghe mai.con bay gio toi thay cam nhan cua avril sao giong toi vay .toi yeu avril !
chỉ cần nhìn cái user của mình là bạn cũng đủ biết mình thóch bài này như thế nào rồi ,cám ơn bạn rất nhiều,nghe bằi này rất nhiều nhưng hôm nay mới tìm thấy lời của nó ! cám ơn nhiều nhiều
Nanyangbk thay bai nay hay thiet do. Cung chang hieu tai sao nua. Minh ko thich nhac My nhieu lam nhung nhieu bai lam minh...khong the khong thich duoc. Hi. thanks much much