Chào các bạn, mình khi dịch bài này đã hỏi ý kiến nhiều người, và đều đồng ý là nếu dùng lời lẽ của người con gái thì lời dịch nghe hay hơn. Nếu ko thích chỗ nào các bạn có thể góp ý. Mình sẽ sữa. Còn chuyện mình dịch hay th�

Ờ, Bilyntth nói phải. Greenday cũng có khá nhiều thành công và cũng không mới lắm, mình vừa xem lại rồi. Ban nhạc này có phong cách mới thì chính xác hơn. Căn bản tớ không khoái Greenday lắm. Hê hê, tớ đã nghe 1 nữ ca sỹ hát boulevard rồi, �

Greenday band Rock này không mới tin toe như bạn nói đâu band này rất nổi và đạt được khá nhiều chứ ko đến nỗi vô danh bài này rất buồn ,lời Tiếng Pháp cũng rất chỉnh Please tell me why, You make me cry câu này dịch chưa thỏa đáng lắm

Một bài hát thật ko còn gì để chê, cô gái trong bài thật là hạnh phúc...

cái bài cùi bắp

Cám ơn bạn :To save me from tears dịch đúng là :để thoát khỏi những giọt nước mắt mới chính xác, mình dịch hơi lộn Thanks

Bài này nhạc rock nhưng ca từ hay quá nhỉ. Bây giờ thì mình đã hiểu tại sao bài hát này lại là yếu tố chính giúp cho đĩa nhạc The wall của Pink Ployd là một trong 3 đĩa nhạc bán chạy nhất mọi thời đại.

Lời dịch thì hay rồi. Nhưng lại một nhầm lẫn khủng khiếp về ca sỹ/nhạc sỹ nữa. Tại sao một bản pop cổ điển êm ái nhẹ nhàng thế mà lại cho rằng được biểu diễn bởi Greenday, ban nhạc rock gần như mới toe. Chắc mình cười đến

Người dịch hình như buồn ngủ lắm thì phải. Trời đất, bài này của Carlos Santana chứ không phải của Fleetwood Mac. Đây là hai ban nhạc khác xa nhau về mọi thứ mà.

Chả hiểu bài hát này nó nói về cái gì nữa. Đã có lần mình cãi nhau với 1 thằng bạn về lời của bài hát này. Nhạc của rock khó hiểu quá. Không hiểu bình minh thì thằng con trai bỏ đi hay đứa con gái bỏ đi :).

Rất hay. Nhưng hình như "To save me from tears" là "để cứu tôi ra khỏi những giọt lệ" chứ nhỉ? Có thể chính mình nhầm vì tiếng Anh của mình cũng chưa được tốt lắm.

to thick bai nay lam. thanks nhe

Ái chà hum nay Đát Kỷ nghe lại bài này hay quá chừng nôn tới Giáng Sinh quá vì Đát Kỷ sẽ được Trụ Vương tặng quà. Bài hát hay lời dịch ý nghĩa. Các bạn tuyệt lắm

"Nếu bầu trời với em chỉ một màu tăm tối, Nếu màn đêm phủ lên em bao lạnh giá, u buồn...Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc...Lòng em buồn, con tim em giá lạnh; em cần 1 người thực sự quan tâm đến em. Và nếu lòng em muốn khó

bai hat rat hay .neu ai tang minh bai hat nay thi minh vui lam

nhac. hay we'''''''''''''''''''''

Loi dich rat hay, nhung con nhieu doan con dich thieu chinh xac. Theo y chu quan cua nguoi dich.

Tuyệt vời!!!!!!!!!!!!

Thanks for your message! Wish happiness comes to you :) The words are beautiful, the felling is soft this make the me happy! I wonder who is the owner of this website. Great idea! Some words to practices English...

ok .bài hát rất hay. nghe bài này nhớ tới người yêu cũ quá.

Bài hát hay quá và lời dịch cũng rất tuyệt vời. Các bạn ơi, mình có điều này muốn hỏi một chút. Tớ có quyển sách "the best song book of all times" của nhà xuất bản trẻ, trong đó có khoảng hơn 1000 bài hát tiếng Anh. Mình đã dày công sư

Ôi bài nhạc hay quá. Lời dịch rất sát nghĩa bài hát. Chúc mọi người hưởng một mùa Giáng Sinh an lành và hạnh phúc bên gia đình và những người thân yêu của mình!!! Merry Christmas 2007

Loi dich rat hay. Cam on nguoi dich nhieu. Nhan tien gui tang cac ban loi bai hat khac cua Wham, va nho cac ban tim hieu ky giup minh loi bai hat nay. Cam on nhieu. "Where Did Your Heart Go?" I spend my nights down on the wharf In unlit alleyways By the church downtown Where Sally prays C

hay lam ban dich rat hay vote 10/10 :d

Hoi do gio, minh thich bai nay lam. Nhung ko bit loi cua bai nay. Gio moi nghe duoc tung tu (co nhung tu kho khong nghe dc), va nho ban dich minh hieu them ve bai hat. Bai hat that em dem va nghe am thanh that am ap. Chuc moi nguoi Giang Sinh vui ve va hanh phuc ben nguoi than cua minh. Thanks all

loi bai hat rat hay

bài này nghe Elvis Presley hát là tê tái luôn áh. Sao ko có nhạc của Elvis nhỉ. Nếu đc các bạn post nhạc của Frank Sinatra thì tuyệt!!!!!

Bài này dịch tuyệt vời, nhưng cái từ "yết hầu" hơi bị "bay" áh. "yết hầu" và "phổi" là hoàn toàn khác nhau về mặt sinh học. "Đó là lí do tại sao đôi lúc tôi cảm thấy vô vọng" => That's the reason why sometimes I feel under!!!! "That's the r

"Em cho là anh nghĩ em quá thận trọng" chỗ này sai

ai hat bai nay the nhi nghe e^m qua