bai cuc hay chat giong luc tram luc bong du duong trong tung chu tung cau tham dong trong minh mot cam xuc dang tran
LỜI BÀI HÁT
nguyen ...
ALWAYS
Bon jovi
This Romeo is bleeding, but you can't see his blood
It's nothing, but some feelings, that this old dog kicked up
It's been raining since you left me, now I'm drowning in the flood
You see, I've always been a fighter, but without you, I give up
Now I can't sing a love-song, like the way it's meant to be
Well, I guess, I'm not that good anymore, but baby, that's just me
And I will love you, baby, always
And I'll be there forever and a day, always
Now your pictures that you left behind, are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers, try to understand
I've made mistakes, I'm just a man
When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words, you've been needing to hear
I'll wish, I was him, 'cause those words are mine
To say to you til the end of time
And I will love you, baby, always
And I'll be there forever and a day, always
If you told me to cry for you, I could
If you told me to die for you, I would
Take a look at my face there's no price, I won't pay
To say these words to you
Well, there ain't no luck in these loaded dice
But baby, if you give me just one more try
We can pack up our old dreams and our old lives
We'll find a place, where the sun still shines
And I will love you, baby, always
And I'll be there forever and a day, always
I'll be there, 'til the stars don't shine
'Til the heaven's bursts and the words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you, Always, always
Oh baby, don't you do me no wrong
Baby, don't you do me no wrong
Baby, don't you throw it away
Oh yeah, Come on.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Alamanda Bud...
Romeo - kẻ si tình đang rướm máu, nhưng em chẳng thể thấy được máu chàng đâu
Nào có gì đâu ngoài những cảm xúc bác chó già phiền toái gây ra
Thuở em rời bỏ anh trời đổ cơn mưa, giờ thì anh chìm đắm trong nước lũ
Em biết anh đã luôn là một chiến binh, nhưng không có em, anh từ bỏ tất cả
Giờ đây anh chẳng thể hát nổi một bản tình ca đúng nghĩa
Anh đoán mình không đủ tốt, nhưng em dấu yêu, đó là anh
Và anh sẽ yêu em, lúc nào cũng vậy
Và anh sẽ ở đây mãi mãi và hơn thế nữa, luôn luôn
Giờ bóng hình em còn lại, cũng chỉ là kí ức của một cuộc sống khác
Có thứ khiến ta cười, có thứ khiến ta khóc
Và một điều khiến em phải nói lời chia tay
Anh sẽ phải đánh đổi gì để được luồn tay vào tóc em
Mơn man đôi môi và ôm em thật gần
Khi em cầu nguyện, cố gắng thấu hiểu
Anh phạm phải sai lầm rồi, anh chỉ là một người đàn ông mà thôi
Khi anh ta ôm chặt em, khi anh ta kéo em lại gần
Khi anh ta nói những lời em muốn nghe
Anh ước gì, anh là hắn ta, vì những lời đó là của anh
Nói với em cho đến cuối đời
Và anh sẽ mãi yêu em, luôn luôn
Và anh mãi mãi ở đây và còn hơn thế nữa
Nếu em muốn anh khóc vì em, anh có thể
Nếu em muốn anh chết cho em, anh sẽ làm
Nhìn vào gương mặt anh đi, không có cái giá nào anh không dám trả
Để nói lên những lời này với em
Không có chút may mắn nào nơi những xúc xắc nặng nề này
Nhưng em yêu, nếu em cho anh chỉ một cơ hội nữa thôi
Chúng ta có thể từ bỏ giấc mộng và cuộc sống ngày cũ
Đôi ta sẽ tìm một nơi mặt trời vẫn còn chiếu sáng
Và anh sẽ mãi yêu em, luôn luôn
Và anh mãi mãi ở đây và còn hơn thế nữa
Anh ở đây chừng nào tinh tú không còn lấp lánh
Chừng nào thiên đàng bốc cháy và câu thơ chẳng còn vần nữa
Và anh biết khi anh chết đi rồi, em vẫn còn đó trong tâm trí anh
Và anh yêu em, luôn luôn, lúc nào cũng vậy
Em dấu yêu, em có giúp anh đừng phạm sai lầm
Em dấu yêu, em có giúp anh đừng phạm sai lầm
Em ơi, em có vứt bỏ tất cả
Oh yeah, thế nhé.
Nào có gì đâu ngoài những cảm xúc bác chó già phiền toái gây ra
Thuở em rời bỏ anh trời đổ cơn mưa, giờ thì anh chìm đắm trong nước lũ
Em biết anh đã luôn là một chiến binh, nhưng không có em, anh từ bỏ tất cả
Giờ đây anh chẳng thể hát nổi một bản tình ca đúng nghĩa
Anh đoán mình không đủ tốt, nhưng em dấu yêu, đó là anh
Và anh sẽ yêu em, lúc nào cũng vậy
Và anh sẽ ở đây mãi mãi và hơn thế nữa, luôn luôn
Giờ bóng hình em còn lại, cũng chỉ là kí ức của một cuộc sống khác
Có thứ khiến ta cười, có thứ khiến ta khóc
Và một điều khiến em phải nói lời chia tay
Anh sẽ phải đánh đổi gì để được luồn tay vào tóc em
Mơn man đôi môi và ôm em thật gần
Khi em cầu nguyện, cố gắng thấu hiểu
Anh phạm phải sai lầm rồi, anh chỉ là một người đàn ông mà thôi
Khi anh ta ôm chặt em, khi anh ta kéo em lại gần
Khi anh ta nói những lời em muốn nghe
Anh ước gì, anh là hắn ta, vì những lời đó là của anh
Nói với em cho đến cuối đời
Và anh sẽ mãi yêu em, luôn luôn
Và anh mãi mãi ở đây và còn hơn thế nữa
Nếu em muốn anh khóc vì em, anh có thể
Nếu em muốn anh chết cho em, anh sẽ làm
Nhìn vào gương mặt anh đi, không có cái giá nào anh không dám trả
Để nói lên những lời này với em
Không có chút may mắn nào nơi những xúc xắc nặng nề này
Nhưng em yêu, nếu em cho anh chỉ một cơ hội nữa thôi
Chúng ta có thể từ bỏ giấc mộng và cuộc sống ngày cũ
Đôi ta sẽ tìm một nơi mặt trời vẫn còn chiếu sáng
Và anh sẽ mãi yêu em, luôn luôn
Và anh mãi mãi ở đây và còn hơn thế nữa
Anh ở đây chừng nào tinh tú không còn lấp lánh
Chừng nào thiên đàng bốc cháy và câu thơ chẳng còn vần nữa
Và anh biết khi anh chết đi rồi, em vẫn còn đó trong tâm trí anh
Và anh yêu em, luôn luôn, lúc nào cũng vậy
Em dấu yêu, em có giúp anh đừng phạm sai lầm
Em dấu yêu, em có giúp anh đừng phạm sai lầm
Em ơi, em có vứt bỏ tất cả
Oh yeah, thế nhé.
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hợp với tâm trạng mình lúc này quá, cảm giác mệt mỏi bớt đi chút ít!
đây là nhạc phim nhưng phim chán quá nên bon jovi cất đi, mãi mới hát lại
hay....giọng quá chất.....perfect......!!!!
ca khúc đầy ý nghĩa, " haituyetvoi love ngocmeo " And I will love you baby, always !!!
hay hay quá ! Bon Jovi 4ever
những bản nhạc ở thập niên toàn là những bài ca bất hủ nhỉ
Code Red cũng có hát lại bài này :"> Thay bản dịch mượn
mình không hiểu tại sao cứ phải thêm chú chó già vào:D đọc đoạn văn nghe nó cứ làm sao ấy.lủng củng lắm:D.
18-05-2013
irisquyen@gmail.com
cái đó gọi là sự chua chát đó bạn,ta thường nhớ đến hình ảnh 1 romeo chet như thế nào ?chứ không phải đang rướm máu vì bị chó cắn nhỉ?
Hay quá xá hay ! Ko hổ danh là Bon Jovi.
Bài này xưa rồi nhưng mà vẫn hay vô cùng, mình vẫn rất thích, cám ơn mọi ng đã post và share những bài dịch hay như vậy.....
bai nay xua roima ban
Bản dịch trên sót nhiều ý ,lầm 1 số và chưa đc tình cảm lắm.
Tôi có thể dịch lại như sau mong mọi người xem và đánh giá cho ý kiến:
Tình lang này đang rỉ máu, nhưng em không thể nào thấy được máu của anh ta.
Chẳng có bất cứ thứ gì quanh đây , nhưng có những cảm giác rằng chú chó già này đã sủa.
Trời đổ mưa kể từ ngày em xa rời tôi, và giờ đây tôi cũng đang ngập chìm trong nước lũ.
Em thấy đấy , tôi luôn là 1 chiến binh , nhưng không còn em tôi sẽ đầu hàng (bỏ cuộc).
Giờ đây tôi không thể ngân lên 1 bản tình ca , giống như cách và ý nghĩa vốn dĩ của nó.
Ôi , tôi tự nhận thấy rằng mình không thể nào tốt hơn được nữa.Nhưng em ơi đó chính là tôi.
Và tôi sẽ yêu em mãi mãi.
Tôi sẽ luôn bên em dù chỉ là 1 ngày hay mãi mãi.
Giờ đây những bức ảnh mà em để lại đằng sau chỉ là những kỷ niệm của 1 cuộc sống khác.
Mà đôi khi chúng khiến ta cười , đôi khi lại khiến ta phải khóc.
Và còn 1 người khiến em phải nói chia tay.
Lúc những ngón tay anh vuốt tóc em ,
khẽ chạm vào làn môi em ,để ôm em thật gần.
... khi em nguyện cầu , để cố gắng hiểu rằng...
...đôi khi anh cũng mắc phải những sai lầm, bởi chính anh cũng chỉ là 1 người đàn ông tầm thường mà thôi.
Khi người đàn ông kia ôm em ,giữ em lại kề bên...và
em phải lắng nghe những lời mà anh ta nói.
Tôi sẽ ước mình là anh ta và những lời mặn nồng kia cũng chỉ để dành nói với em đến suốt cuộc đời.
Và tôi sẽ luôn yêu em , người ơi.
Và tôi sẽ yêu em dù chỉ là 1 ngày hay mãi mãi.
Nếu như em cần tôi phải khóc hay chết vì em...tôi luôn sấn sàng...
Chỉ để nói những lời này với em.
Ôi, chẳng có chút mày mắn nào trong những trò cò quay như thế này cả...
nhưng nếu như em vẫn còn cho tôi 1 cơ hội và 1 lần để cố gắng...để từ bỏ giấc mơ xưa và cuộc sống ngày trước.
Rồi chúng ta sẽ tìm ra 1 nơi mà mặt trời luôn chiếu sáng.
Và Tôi sẽ luôn yêu em.
Dù chỉ là 1 ngày hay mãi mãi.
Tôi sẽ yêu cho đến khi những vì sao thôi không tỏa sáng..cho đến khi thiên đường vỡ vụn và những từ không xếp nổi thành vần.
Và tôi biết ngay cả khi tôi chết đi thì em vẫn luôn trong tâm trí tôi.
Và tôi sẽ yêu em ...mãi mãi...
29-12-2010
haituyetvoi_ngocmeo
tạm được