I Remember You - Skid Row

Lời dịch hay quá!

^^ Hay phết

thay BD mượn nhé ;)

Bài hát rất tuyệt của Skid Row với giọng hát Sabastian Bach

thank.lời dịch hay lắm.bai hat thì khỏi bàn

nói hay la` dc oy` bỏ từ vãi đi! Cái j` cũng vãi sao?

bài hát hay vãi,lời dịch cũng hay

thank :x lời dịch hay lắm

rất vui khi được nghe các bạn dịch bài hát mà mình rất yêu thích, cám ơn các bạn

Nếu chúng ta quen nhau, nếu chúng ta chia tay, hãy để em nhớ anh, anh nhé! Cho dù niềm thương nhớ đó của em có mong manh như trái bóng xà phòng bay vào không trung và vỡ òa trong không khí thì xin anh hãy cứ để niềm mong nhớ ấy cho riêng mình em, Woke up to the sound of pouring rain The wind would whisper and Id think of you And all the tears you cried, that called my name And when you needed me I came through Giấc mộng vỡ tan trong tiếng mưa rào Nghe gió thì thầm và em nghi tới anh Và anh đã khóc, khi gọi tên em Và em đã đến khi anh cần em Khi những trận mưa rào bật chợt và những cơn gió rì rào trong đêm kéo em rời khỏi những giấc mơ về anh, thì chẳng bao giờ chúng có thể xóa nhòa bóng hình anh trong con tim nhỏ bé của em. Trong cái bóng đêm nhạt nhòa ấy khi mà những ánh sáng mờ nhạt của đèn đường chiếu qua khung cửa sổ đưa em về với những hình ảnh yêu thương và ấm nồng của anh, mỗi khi anh khóc, khi gọi tên em và khi anh cần em, em đã đến bên anh và ôm anh vào lòng, rồi tất cả lại tan ra như khói thuốc nóng hổi và rát bỏng trên môi em. I paint a picture of the days gone by When love went blind and you would make me see Id stare a lifetime into your eyes So that I knew you were there for me Time after time you were there for me Em vẽ bức tranh của những ngày đã qua Và anh cho em thấy tình yêu là mù quáng Em thấy cuộc sống trong đôi mắt anh Và em biết rằng anh đã là của em Không biết bao lần anh đã là của em Tình yêu ấy em dành cho anh là mù quáng, là ngột ngạt với anh còn em thì em lại thấy trong đôi mắt anh nơi đó có cuộc sống và hạnh phúc của em luôn tồn tại, Dù khi đó em vẫn biết anh là của em những đã bao lần em phải độc thoại với chính bản thân mình " có bao giờ anh thật sự yêu em không ?". Chẳng bao giờ, chẳng khi nào em tìm được câu trả lời thật chính xác cho chính mình bởi vì em biết nếu em có hỏi anh sẽ nói " anh chỉ yêu mình em thôi, em là người vợ tuyệt vời của anh và anh thật hạnh phúc khi có em ". Nhưng đó sẽ là gì? khi tất cả chỉ là điều mà con tim anh đang lừa dối, lừa dối chính anh và cả em nữa. Remember yesterday - walking hand in hand Love letters in the sand - I remember you Through the sleepless nights and every endless day Id wanna hear you say - I remember you Nhớ ngày hôm qua – tay trong tay sánh bước Lá thư tình trên cát – em nhớ anh Đêm mất ngủ và ngày vô tận Em muốn nghe anh nói – em nhớ anh Những con đường đó, những kỉ niệm đó khi em còn bên anh, khi anh cầm tay em dắt em đi trên những con đường quen thuộc mà sao bây giờ với em lại xa vời và lạ lẫm đến thế, em đã khóc khi em nhớ anh, nỗi nhớ trong những đêm dài và những ngày vô tận trong cô đơn, trong đau khổ của riêng em, em nhớ, nhớ vòng tay và hơi thở của anh khi anh ôm em khi anh hôn em đến lạ lùng. Nhưng bây giờ với em nó chỉ là niềm thương nhớ vô bờ mà em không thể nào gửi tới bến bờ là anh được, chỉ biết im lặng nhìn anh và quan sát anh từ xa, hình dáng thân quen ấy bây giờ đã ngoài tầm với của em, em không thể chạm vào không thể nắm bắt được vì em biết sẽ chẳng bao giờ là của em nữa. Em nhớ anh. We spend the summer with the top rolled down Wished ever after would be like this You said I love you babe, without a sound I said Id give my life for just one kiss Id live for your smile and die for your kiss Chúng ta đã có mùa hè đầy sóng gió Mong sao sau này sẽ mãi là như thế Em biết rằng anh vẫn yêu em dù không nói một lời Em biết rằng em sẽ cho anh tất cả Em sống cho nụ cười và chết trong nụ hôn của anh Có những lúc em đã mong và hi vọng anh sẽ quay về bên em, xoa dịu những nỗi đau và những tháng ngày buồn tủi của em bằng vòng tay ấm mềm và những nụ hôn ngọt ngào ấy. Nhưng đó sẽ mãi là niềm hi vọng mà thôi, vì em biết anh đã quên, quên đi tất cả những ngọt ngào, vui buồn mà ta có bên nhau h đây chỉ còn lại mình em nhớ về nó, về cái ngày xa xưa đó khi anh đến bên em mang em về với cuộc sống bình thường, mà trước kia em đã quên mất nó vì lúc đó em chỉ có thế giới của riêng em, thế giới của sự cô đơn và trơ trọi. Em đã biết cuộc sống của em là của anh, là niềm vui và là nỗi buồn trong anh mà thôi. Em vẫn nhớ, nhớ về tất cả. Remember yesterday - walking hand in hand Love letters in the sand - I remember you Through the sleepless nights and every endless day Id wanna hear you say - I remember you Nhớ ngày hôm qua – tay trong tay sánh bước Lá thư tình trên cát – em nhớ anh Đêm mất ngủ và ngày vô tận Em muốn nghe anh nói – em nhớ anh Đêm nay em lại khóc, khóc về tất cả những gì em đã đánh rơi trên bước đường của mình, em cần anh, tất cả dường như chẳng bao giờ buông tha em những rắc rối, những niềm đau luôn dày xéo con tim nhỏ bé của em đến ngột ngạt, em thèm, thèm như những giọt mưa kia bất chợt rơi xuống và vỡ òa ra khi chạm phảii thứ gì đầu tiên nó đụng phải, cái cảm giác muốn được vỡ òa sao mà đau đớn thế sao mà lạnh lùng và cô độc đến thế, em nhớ anh. Weve had our share of hard times But thats the price we paid And through it all we kept the promise that we made I swear youll never be lonely Chúng ta đã có những thời gian khó khăn Nhưng đó là cái giá mà chúng ta phải trả Và nó chứng minh cho lời hứa của chúng ta E hứa sẽ không để anh một mình Chẳng bao giờ em hiểu nổi những gì mình đang có sao lại mong manh và dẽ dàng vỡ đến vậy, mặc dù em đã giữ và cố tô lên chúng cái màu của hi vọng, màu của ngày mai tươi sáng nhưng tất cả khi em càng tô thì chúng càng ngả sang cái màu xám, màu của buồn đau, tang thương và u ám. Em thấy nhức nhối nơi con tim của mình, nó lại càng làm em nhớ tới anh, nhớ tới những điều mà anh đã nói " anh sẽ không để em cô độc và lẻ loi trong cái thế giới này ", em không trách anh đâu và em cũng không hề oán giận. Em chỉ buồn, buồn cho tất cả những gì mà chính em đã gây ra và lầm lỡ trong cái quá khứ đen thui của em, cái quá khứ mà chẳng bao giờ em muốn nhìn lại nó. Woke up to the sound of pouring rain Washed away a dream of you But nothing else could ever take you away cause youll always be my dream come true Oh my darling, I love you Giấc mộng vỡ tan trong tiếng mưa rào Cuốn trôi đi giấc mơ về anh Nhưng không có gì có thể mang anh đi Vì anh sẽ mãi là giấc mơ có thực của em Hỡi anh yêu, Em yêu anh " Giá như...." em có thể ngủ, ngủ một giấc dài trong ngàn thu tĩnh lặng, để không bao giờ phải chợt tỉnh dậy trong những nỗi đau và niềm thương nhớ là miêm man là phù du đó nữa. " Giá như......." những giấc ngủ đó có thể đến được thì em mong trong giấc ngủ đó anh sẽ theo em là mãi mãi. Đã bao lần em phải nhìn, phải thấy cuộc đời mình đang dần tụt xuống cái hố của tối tăm của sự iu phiền và buồn tủi mặc cho em đã cố bắm lây những gì là có thể để ngoi lên, để khiến mình không tụt sâu thêm nữa những chẳng thể nào thoát khỏi nó cả. " Giá như...." anh có thể hiểu cái cảm giác của em lúc này, " giá như......" anh có thể nắm tay em lúc này. Nhưng tất cả sẽ mãi mãi với em là hai tiếng " Giá như......." mà thôi, anh ạ! Remember yesterday - walking hand in hand Love letters in the sand - I remember you Through the sleepless nights and every endless day Id wanna hear you say - I remember you Nhớ ngày hôm qua – tay trong tay sánh bước Lá thư tình trên cát – em nhớ anh Đêm mất ngủ và ngày vô tận Em muốn nghe anh nói – em nhớ anh Remember yesterday - walking hand in hand Love letters in the sand - I remember you Through the sleepless nights and every endless day Id wanna hear you say - I remember you Nhớ ngày hôm qua – tay trong tay sánh bước Lá thư tình trên cát – em nhớ anh Đêm mất ngủ và ngày vô tận Em muốn nghe anh nói – em nhớ anh Hãy để em nhớ anh, anh nhé. Nếu cuộc sống là giấc ngủ dài , nếu anh là giấc mơ ngọt ngào trong nó xin hãy để em mơ những giấc mơ về anh đó, bởi với em những niềm thương nhớ và tình yêu đó vẫn mãi dành cho anh như ngày ấy mà thôi. Em nhớ anh NGUON: nhacrockonline.com

bai dau dich hay lam.thanks nhiu!

thích skid row cũng chỉ vì bài này đây :)

Bản dịch gốc quá tuyệt ;) Cám ơn Nguyên nhiều, đây là bài hát t rất thík nhg mà khó dịch hay quá

Một bài hát thật là hay và ý nghĩa :)

1 ngày mưa trên con đường quen thuộc em đã viết lên áo tôi 3 chữ "I love you" và rồi em đã nói lời chia tay khi tôi vẫn còn yêu em,và tai sao hôm đó trời lại mưa,tại sao ko vào 1 ngày khác