Paperback Writer - The Beatles
Bài hát sáng tác năm 1966,xếp hạng nhất ở cả Anh và Mĩ.Paul lấy cảm hứng sáng tác bài này trong thời gian giúp một người bạn sắp xếp lại hiệu sách Indica Bookstore. Đặt mình vào vị trí của một nhà văn viết tiểu thuyết, Paul viết bài hát này dưới dạng một lá thư thuyết phục nhà xuất bản cho ra đời tiểu thuyết của mình. Cũng có giả thuyết cho rằng Paul viết bài này khi một người thân trong gia đình khuyến khích anh viết một hit single không phải về tình yêu. Trong lúc giải lao sau một đợt thu âm tại phòng thu, nhìn thấy Ringo say mê đọc cuốn tiểu thuyết bỏ túi mới mua, Paul quyết định viết bài hát về “Paperback Writer”. Lần đầu tiên, tiếng guitar bass được sử dụng làm tiếng lead với âm lượng khá lớn và “dơ”. Để tạo ra hiệu ứng này, kĩ sư phòng thu Ken Townshend đã đặt loa bass đối diện với loa chính để lợi dụng tần số rung động của loa chính khuếch âm tiếng bass. Mặc dù tạo được hiệu ứng mới, Ken Towshend đã bị ban giám đốc của studio Abbey Road quở trách do không tuân theo nguyên tắc bố trí âm thanh. Về hiệu quả tạo ra bới tiếng bass của Paul, John nói đùa rằng: “Paul định bắt chước tôi sử dụng hiệu ứng của guitar trong Day Tripper cho bass. “Paperback Writer” là con của “Day Tripper”. Một điều thú vị về bài hát này nữa là bài hát đồng dao của Pháp “Frere Jacques” được sử dụng làm nền. Có giả thuyết cho rằng Beatles đã sử dụng một dàn đồng ca trẻ em để hát phần này, trong khi các giả thuyết khác cho rằng đó là giọng của John, Paul, và George.
LỜI BÀI HÁT
Paper back writer (paperback writer)
Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It`s based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
It`s the dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn`t understand.
His son is working for the Daily Mail,
It`s a steady job but he wants to be a paperback writer,
Paperback writer.
Paperback writer (paperback writer)
It`s a thousand pages, give or take a few,
I`ll be writing more in a week or two.
I can make it longer if you like the style,
I can change it round but I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
If you really like it you can have the rights,
It could make a million for you overnight.
If you must return it, you can send it here
But I need a break and I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
Paperback writer (paperback writer)
Paperback writer - paperback writer
Paperback writer - paperback writer.
LỜI DỊCH
Gửi Quí ông hoặc Quí bà, ngài đã đọc cuốn sách của tôi chưa?
Tôi mất nhiều năm trời để viết nó, sẽ ngó qua nó chứ?
Nó dựa trên một cuốn tiểu thuyết về một người đàn ông tên Lear
Và tôi cần một công việc, nên tôi muốn trở thành người viết sách,
Người viết sách bìa mềm.
Đó là một câu chuyện bẩn thỉu về một người đàn ông bẩn thỉu
Và cuộc đời dài dằng dặc của ông ta rất khó hiểu
Con trai ông ta làm việc cho tờ Daily Mail,
Đó là một công việc ổn định nhưng anh ta muốn thành một người viết sách.
Người viết sách bia mềm.
Người viết sách bia mềm (Người viết sách bia mềm).
Cuốn sách đó hàng nghìn trang, lấy hoặc cầm một ít đi,
Tôi sẽ viết nữa trong một hoặc hai tuần tới.
Tôi có thể viết dài hơn nếu ngài thích nó,
Tôi có thể thay đổi nó, nhưng tôi muốn thành người viết sách,
Người viết sách bìa mềm.
Nếu ngài thực sự thích nó, ngài có quyền xuất bản nó,
Nó có thể kiếm cho ngài hàng triệu đô la sau một đêm,
Nếu ngài phải gửi trả nó, ngài có thể gửi lại đây,
Nhưng tôi cần nghỉ một chút, và tôi muốn thành người viết sách.
Người viết sách bia mềm.
Người viết sách bia mềm(Người viết sách bia mềm).
Người viết sách bia mềm(Người viết sách bia mềm).