Lucky Day - Tom Waits

The prettiest girl
In all the world
Is in a little Spanish town
But I left her for a bonnie lass
And I told her
I'd see her around
But that bonnie lass
And her heart of glass
Would not hold a candle

To bumming around
So don't cry for me
For I'm going away
And I'll be back some lucky day

Tell the boys back home
I'm doing just fine
I left my troubles and woe
So sing about me
For I can't come home
I've many more miles to go

Why, there's Miss Kelsey
You taught dance at our school
And old Johnny O'Toole
I'll still beat you at pool
So don't cry for me
For I'm going away
ANd I'll be back some lucky day

Now when I was a boy
My daddy sat me on his knee
And he told me
He told me many things
And he said son
There's a lot of things in this world
You're gonna have no use for
And when you get blue
And you've lost all your dreams
There's nothin' like a campfire
And a can of beans

Why, there's Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O'Toole
I'll still beat you at pool
So don't cry for me
For I'm going away
And I'll be back some lucky day

Cô gái đẹp nhất
Thế giới
Đang ở trong một thị trấn nho nhỏ ở Tây Ban Nha
Nhưng tôi đã ruồng bỏ nàng để chạy theo một cô bé rất có duyên
Và tôi đã bảo cô ấy
Tôi thấy cô ấy khắp nơi
Nhưng cái cô bé dễ thương đó
Với trái tim bằng thuỷ tinh
Không đáng xách dép cho nàng

Đi lang thang vơ vẩn
Nên đừng có khóc vì tôi
Vì tôi sắp đi xa rồi
Và tôi sẽ quay lại vào một ngày may mắn nào đó

Bảo mấy đứa con trai quay về nhà đi
Tôi sẽ ổn thôi
Tôi đã rũ bỏ mọi phiền muộn và thống khổ
Nên hãy hát về tôi
Vì tôi không thể về nhà
Tôi còn có cả dặm đường dài để vượt qua

Tại sao thế nhỉ? Có cô Kelsey nè
Cô dạy khiêu vũ ở trường của chúng tôi
Và tay Johnny O'Toole nữa
Tao vẫn sẽ đánh mày ở hồ bơi
Nên đừng có khóc vì tôi
Vì tôi sắp đi xa rồi
Và tôi sẽ quay lại vào cái ngày may mắn nào đó

Bấy giờ khi tôi còn là một thằng nhóc
Cha tôi đặt tôi ngồi trên đầu gối ông
Và ông bảo rằng: Con trai à
Có rất nhiều thứ trên đời này
Mà con sẽ không cần đến
Và khi con buồn
Và con đã mất đi tất cả những giấc mơ
Thì không có gì như một đốm lửa trại
Và một hộp đậu

Tại sao thế nhỉ? Có cô Kelsey nè
Cô dạy khiêu vũ ở trường của chúng tôi
Và tay Johnny O'Toole nữa
Tao vẫn sẽ đánh mày ở hồ bơi
Nên đừng có khóc vì tôi
Vì tôi sắp đi xa rồi
Và tôi sẽ quay lại vào cái ngày may mắn nào đó