House Where Nobody Lives - Tom Waits

There's a house on my block
That's abandoned and cold
Folks moved out of it a
Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it's haunted
With the windows all cracked
And everyone call it
The house, the house where
Nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do somebody wrong?

Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up
Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do someone wrong?

So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don't trade it for silver
Don't trade it for gold
I have all of life's treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood
What makes a house grand
Ain't the roof or the doors
If there's love in a house
It's a palace for sure
Without love...
It ain't nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain't nothin
But a house, a house where
Nobody lives.

Có một ngôi nhà trong khu phố của tôi
Đã bị bỏ hoang và lạnh lẽo
Họ hàng đã chuyển đi
Từ đời nào
Và họ dọn hết mọi thứ
Và họ không bao giờ trở lại
Trông như nó bị ma ám
Mọi cửa sổ đều nứt hết trơn
Và mọi người gọi nó
Là ngôi nhà, ngôi nhà nơi
Không người nào sống

Một thời nó lưu giữ những tiếng cười
Một thời nó lưu giữ những giấc mơ
Phải chăng họ đã quẳng chúng đi hết
Họ có biết điều đó có nghĩa gì không
Hay trái tim ai đó đã nát tan?
Hay ai đó đã làm gì ai đó?

Ôi, mọi lớp sơn đều nứt nẻ hết
Nó tróc ra khỏi gỗ
Giấy báo chất thành đống ở cổng ra vào
Nơi tôi đứng
Và cỏ dại mọc tràn lan
Cao tới tận cửa ra vào
Chim chóc làm tổ trên ống khói
Và có một cái rương cũ
Nhìn như thể sẽ chẳng bao giờ còn ai
Quay về
Ngôi nhà nơi không ai sống

Một thời nó lưu giữ những tiếng cười
Một thời nó lưu giữ những giấc mơ
Phải chăng họ đã quẳng chúng đi hết
Họ có biết điều đó có nghĩa gì không
Hay trái tim ai đó đã nát tan?
Hay ai đó đã làm gì ai đó?

Cho nên nếu bạn đã tìm thấy ai đó
Ai đó thuộc về mình, ai đó để chở che
Thì đừng bán nó đi vì bạc
Đừng bán nó đi vì vàng
Tôi đã có mọi của cải của cuộc đời
Chúng tốt lành
Chúng nhắc tôi nhớ về ngôi nhà ấy
Chỉ đơn thuần làm từ gỗ
Điều khiến cho ngôi nhà trường cửu
Không phải là mái, hay là cửa
Nếu như trong nhà tồn tại một tình yêu
Nó hẳn nhiên sẽ thành toà lâu đài
Nếu vắng bóng tình yêu
Nó sẽ chẳng là gì ngoài một căn nhà
Một căn nhà hoang
Nếu vắng bóng tình yêu, nó sẽ chẳng là gì ngoài một căn nhà
Một căn nhà hoang.