LỜI BÀI HÁT

umi^_^ ...

Baby one more time
Let me blow your mind

오늘밤 다시 시작하겠어
널 위한 Show Time
달콤한 쵸콜렛 처럼
녹아든 내게 빠져봐

섹시한 눈빛과 뜨거운 몸짓과
좀 더 다가와
이 밤을 지새울 한심한 늑대들
나를 안아줘

Baby one more time
Let me blow your mind

Baby come to me
견딜 수 없어 널 향한 Toxic
핑크빛 립스틱처럼 스며든 내게 취해봐

화장을 고치고 목을 축이며 추는 사람들
때론 Tight 하게
때론 Art 하게 나를 가져봐

Baby one more time
Let me blow your mind

멈출 수가 없어
이 곳에서 나를 벗어버려
내 가슴속에 수갑을 채워 줄 미로속으로

Baby one more time
Let me blow your mind

Baby one more time 날 멈추지 마
황홀한 이 시간들을 유혹하게
Let me blow your mind 다시 안아줘
끝낼 수 없게
---------------

Baby one more time
Let me blow your mind

Oneulbam dashi shijakagesseo
neol wihan show time
dalkomhan chyokollet cheoreom
nogadeun naege ppajyeobwa

Seksshihan nunbitkkwa tteugeo-un momjitkkwa
jom deo dagawa
i bameul jisae-ul hanshimhan neukttaedeul
nareul anajweo

Baby one more time
let me blow your mind

Baby come to me
gyeondil su eopsseo neol hyanghan toxic
pingkeubit ripsseutikjjeoreom seumyeodeun naege chwihaebwa

Hwajangeul gochigo mogeul chugimyeo chuneun saramdeul
ttaeron tight hage
ttaeron art hage nareul gajyeobwa

Baby one more time
let me blow your mind

Meomchul suga eopsseo
i goseseo nareul beoseobeoryeo
nae gaseumsoge sugabeul chaeweo jul mirosogeuro

Baby one more time
let me blow your mind

Baby one more time nal meomchuji ma
hwangholhan i shigandeureul yuhokage
let me blow your mind dashi anajweo
kkeunnael su eopkke

--------------------
I know I believed in you I did but to me
We are over now all the times
We were together yeah
Let’s go

Baby one more time
Let me blow your mind

Only fantasy I’ll start the Showtime just for you
Indulge in me, soft like sweet chocolate

With sexy stares and hot body language come on closer
Nasty wolves that are up all night come hold me

Baby one more time
Let me blow your mind

Baby come to me I can’t handle it, toxic in your direction
Get drunk on me, soaked like pink lipstick

Fix my makeup Oh wet my throat all the dancing people
Sometimes Tight sometimes Art take me

Baby one more time
Let me blow your mind
--
You can’t stop me here
Try to release yourself from me
The chains around your heart
Push them inside
(THIS PART REALLY DOESN’T MAKE SENSE!!)

We can take it slow
Anyway you wanna go
I like this music don’t stop moving
Dance into the night
Hit me boy
Baby don’t be shy
Come by my side
Baby hold me tight
I wanna make you mine

One more time

Baby one more time
Let me blow your mind

Baby one more time
Don’t stop me
So I can tempt these times of ecstasy

Let me blow your mind
Hold me again
So it never stops

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker Cập nhật: Alamanda Bud / 05-11-2009...
Em biết rằng em đã tin vào anh mà em ngờ vực chính mình
Giờ chúng mình đã chia tay nhau
Chúng mình sống bên nhau
Bắt đầu nào

Anh yêu xin một lần nữa
Hãy để em thổi tung tâm trí anh

Chỉ với một khởi đầu tuyệt vời em sẽ cho anh thấy mọi khoảnh khắc chỉ vì anh
Hãy đến bên em thật dịu dàng, tựa như làm tan chảy thanh chocolate ngọt ngào

Với ánh nhìn gợi tình và cử chỉ nồng ấm
Những những con sói xấu xa đang lồng lộn suốt đến, đến ôm ghì lấy em

Anh yêu xin một lần nữa
Hãy để em thổi tung tâm trí anh

Anh yêu hãy đến bên em
Em không thể chịu đựng được hơn nữa
Với nét quyến rũ chết người của anh
Hãy say đắm em, ướt đẫm như đôi môi hồng

Trang điểm lại, làm ướt đẫm cổ họng, mọi người nhảy múa
Đôi lúc phải biết giữ chặt
Đôi lúc phải sôi động hơn

Anh yêu xin một lần nữa
Hãy để em thổi tung tâm trí anh

Anh không thể ngăn em bên anh
Cố gắng vuốt ve anh
Những phiền muộn trong con tim em đã bị khoá chặt thật sâu

Chúng mình có thể chầm chậm
Anh có thể đi đến bất cứ nơi đâu
Em thích giai điệu này âm vang mãi
Rộn màn đêm tưng bừng
Chàng trai à hãy phối hợp cùng em nào
Anh yêu đừng ngần ngại nữa
Hãy đến bên em
Anh yêu hãy ghì chặt lấy em
Em muốn anh là của riêng em thôi

Xin một lần nữa thôi

Anh yêu xin một lần nữa
Hãy để em thổi tung tâm trí anh

Anh yêu xin một lần
Đừng ngăn em
Để em có thể dìu dắt anh đến chốn tình ái mê ly

Hãy để em thổi tung tâm trí anh
Hãy ghì chặt lấy em thêm lần nữa
Đừng bao giờ thôi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
TommyChan 04-10-2009
này bạn kia, chơi chôm chỉa à, kỳ thế
...
TommyChan 02-08-2009
thank bạn Koroto rất nhìu nhìu :)
...
Koroto 02-08-2009
quên còn một ý nữa là bài có MV thì cách này hiệu quả nhất.Nếu trên youtube ko có thì bạn còn có thể vào cái fanclub vn của ca sĩ mà bạn dịch,vào phần lời bài hát ý là sẽ có.Chúc bạn dịch tốt !
...
Koroto 02-08-2009
bạn muốn coi mình có chuẩn ko phải ko,tớ sẽ chỉ cho bạn một cách,vs nhưng bài nổi thế này thì chắc chắn trên youtube sẽ có bản vietsub của fanclub làm, bạn lên đó chịu khó search sẽ ra (chỉ vs những bài nổi nổi của các nhóm nổi thôi đó ) rồi so thử với bản mình dịch xem sao.Đây bài này mình tìm link hộ bạn rồi : http://www.youtube.com/watch?v=_NVIy0zoZkU
...
TommyChan 02-08-2009
mọi người có ai làm ơn zúp Tômmỳ zới, phát hiện zùm chỗ sai bài nì đi
...
Wet Grass 01-08-2009
Góp ý: với mấy bài kia anh thấy em lên tay rồi nên bài này anh không duyệt vì nhiều chỗ dịch chưa đúng. Em dịch bài này từ engtrans, nên nhớ, bản engtrans từ tiếng Hàn nên nhiều khi phải đoán ý cái người đã dịch từ tiếng Hàn qua tiếng Anh để hiểu coi cái bản tiếng Anh nó nói gì để dịch lại tiếng Việt cho đúng, nhá! Nhìn và hiểu nghĩa tổng thể của bài, coi lại từng câu để dịch cho đúng, nhá!
...
umi^_^ 30-07-2009
nghe vài bài quen quen nên tiện cái tìm nhạc luôn ý mà ^^~ lời dịch nghe có vẻ ổn rồi :"> thank tommy
...
TommyChan 30-07-2009
Mình zịch zị đc chưa Umi, gần nửa tiếg đó, nhìu chỗ khó hĩu oé Thích bài nì lâu lém ùi, h mới bít là nó có trên loidich, tưởng có lâu ùi chứ :)

Xem hết các bình luận