Amy sửa lại bản dịch chút, theo ý muốn của archer
I Walk The Line - Johnny Cash
LỜI BÀI HÁT
hiensofia ...
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Yes, I'll admit that I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line
As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I've known proves that it's right
Because you're mine, I walk the line
You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can't hide
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Anh vẫn canh chừng trái tim này của anh
Anh vẫn giữ đôi mắt anh mở rộng mọi lúc
Anh vẫn buông những đầu dây để chờ được buộc
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Anh thấy nó rất dễ dàng để thành sự thật
Anh thấy mình cô độc khi mỗi ngày qua
Phải, anh sẽ nhận mình là thằng ngốc của em
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Rõ ràng như đêm thì tối và ngày thì sáng
Anh giữ em trong tâm trí mình cả ngày đêm
Và hạnh phúc anh đã biết minh chứng là nó đúng
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Em đã có một cách để giữ anh bên phía em
Em cho anh lý do cho tình yêu mà anh không thể giấu
Vì em anh biết mình dám chuyển dịch cả dòng triều
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Anh vẫn canh phòng trái tim này của anh
Anh vẫn giữ đôi mắt anh mở rộng mọi lúc
Anh vẫn buông những đầu dây để chờ được buộc
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Anh vẫn giữ đôi mắt anh mở rộng mọi lúc
Anh vẫn buông những đầu dây để chờ được buộc
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Anh thấy nó rất dễ dàng để thành sự thật
Anh thấy mình cô độc khi mỗi ngày qua
Phải, anh sẽ nhận mình là thằng ngốc của em
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Rõ ràng như đêm thì tối và ngày thì sáng
Anh giữ em trong tâm trí mình cả ngày đêm
Và hạnh phúc anh đã biết minh chứng là nó đúng
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Em đã có một cách để giữ anh bên phía em
Em cho anh lý do cho tình yêu mà anh không thể giấu
Vì em anh biết mình dám chuyển dịch cả dòng triều
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Anh vẫn canh phòng trái tim này của anh
Anh vẫn giữ đôi mắt anh mở rộng mọi lúc
Anh vẫn buông những đầu dây để chờ được buộc
Bởi em là của anh, anh đi đúng phần đường.
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Hông, các tiền cũng chả dám! =))
Chịu :| Bài duyệt rồi có gì mà bàn mãi =.= End here!
P/s: Còn nói sai tên lần nữa coi :-w Bực!
Mà thôi, mọi lúc nghe cũng du dương! =))
Thanks ấy Ali, à không, Alamanda Bud nhé.
Tớ công nhận cả ấy Ali, à không, Alamanda là 'All the time' thì dịch là 'mọi lúc' chuẩn hơn, còn 'mọi lần' thì ít chuẩn hơn một chút, nhưng ấy công nhựn cả tớ là đặt vào cái câu tớ dịch thì nghe nó du dương mềm mại hơn bao nhiều so với 'mọi lúc' không?
Còn ấy bẩu cái 'walk the line' là một cách kiểm tra say rượu thì tớ không chắc chắn lắm. Cứ như tớ thấy thì người ta giải thích ý nghĩa thế này:
(idiomatic) To behave in an authorized or socially accepted manner, especially as prescribed by law or morality; to exercise self-control.
http://en.wiktionary.org/wiki/walk_the_line
Nghĩa bóng là như thế, thì tớ thấy dịch gần theo nghĩa đen như tớ là quá hay bởi nó vẫn truyền đạt phần nào cái nghĩa bóng đấy. Mí lại, tớ không thích kiểu dịch trực tiếp sang nghĩa bóng.
Cái chỗ ấy bẩu Johnny nghiện ngập hay thay đổi thì đúng rôi, cơ mà vợ của John lúc đấy là Vivian Liberto, còn June Carter là vợ hai về sau nhé. hí hí
Cái chỗ cuối cùng của ấy, tớ cũng thấy là đúng. Bản dịch của tớ tất nhiên là đúng rồi. hí hí
All the time, mọi lúc chứ ko phải mọi lần.
Walk the line cần giải thích thêm, đó là một cách kiểm tra xem có say rượu hay ko?
Bài hát viết về người vợ June Carter Cash, người đã ly dị và kết hôn với John một lần nữa mặc dù cuộc sống nghiện ngập và tính hay thay đổi của John.
Cuối cùng là bài dịch cũng đúng đó :D
Câu dịch khó nhất của bài này là "I keep the ends out for the tie that binds".
Nếu dịch sát sàn sạt ý của ca từ thì sẽ dài và luộm thuộm nên mình dịch hơi thoáng một chút thôi, nhưng vẫn truyền đạt đúng cái ý của nguyên bản.
Sai chỗ nào thế nhỉ,íây Alaba, à không, Alamanda Bud ơi?
Mình thân ái chào bạn kute girl nhé! =))
Không chuẩn chỗ nào thì bạn chỉ ra cho mình thì hay quá. Dưng mà mình không hi vọng lắm đâu. hí hí
Tên Ala mà còn đọc ko dc =.= Dịch còn sai vài chỗ đó
Phiền bạn Mod del hộ mình một bản dịch trên cùng. Mình đăng thiếu thành ra đăng lại. Sorri và cảm ơn nhiều!
Bạn archer à, bản dịch của bạn riêng mình thấy cũng chả có gì gọi là chuẩn lắm rồi đâu:))
Bạn Alibaba, à không, Alibama Bud thay bản dịch của mình vào đê. Chắc không ai dịch chuẩn hơn mình được đâu. =))
À quên, đây là ca khúc mình rất kết.
Bản dịch ko khớp với lyric tí nào, thay!