Somethin' Stupid (ft. Nicole Kidman) - Robbie Williams

I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you

I can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you...

Anh biết anh phải xếp hàng chờ
Cho đến khi em nghĩ em rãnh rỗi
Dành một buổi tối bên anh
Và nếu ta đi nơi nào đó để nhảy
Anh biết rằng đó là một cơ hội
Em sẽ không rời xa anh

Rồi sau đó ta trốn vào một chốn nhỏ yên tĩnh
Và uống một hay hai ly rượu
Và rồi anh hấp tấp và phá hỏng hết
Bằng việc nói điều gì đó ngớ ngẩn
Như “Anh yêu em”

Anh có thể thấy trong đôi mắt em
Rằng em coi khinh những gã y khuôn như thế
Em đã nghe thế đêm hôm trước rồi
Và dù với em anh chỉ là một cây si
Nhưng với anh đó là thực lòng
Và anh chưa hề thấy đúng đắn thế trước đây

Anh luyện tập mỗi ngày để tìm ra vài lời có cánh để nói
Để làm sao nói ra lời có ý nghĩa
Nhưng rồi anh nghĩ mình sẽ đợi đến đêm tối về khuya
Và anh một mình cùng em

Thời khắc đã đến
Hương nước hoa em tỏa khắp tâm trí anh
Những ánh sao hóa đỏ
Và màn đêm chuyển xanh
Và rồi anh hấp tấp và phá hỏng hết
Bằng việc nói điều gì đó ngớ ngẩn
Như “Anh yêu em”
“Anh yêu em”