Gift - Park Hyo Shin

01. Gift

누가 뭐래도 나는 약하지 않다고
눈물로 참던 날들
나를 모르고 나를 말하는 얘기도
듣고 싶지 않았어

어둔밤 혼자 남아서 하나 둘 샛별을 새다가
아침이 온 순간에

오늘의 하늘은 내게 누군가가 두고간
선물같아 어제보다 더 따뜻해
너도 나와 같다면 지금 이노래를 들어봐
눈을감아 또다시 눈을 뜰때면
It's gonna be alright

텅빈 내 마음을 어떻게 채워야 할지
알수가 없던 날들
내 눈에 보이던 세상이 전부라는건
모두 거짓이었어

얼마나 더 가야 하는지 여기가 또 어디쯤인지
고개를 든 순간에

오늘의 하늘은 내게 누군가가 두고간
선물같아 어제보다 더 따뜻해
너도 나와 같다면 지금 이노래를 들어봐
눈을감아 또다시 눈을 뜰때면

내일의 하늘은 오늘보다 더 좋은 선물
내 두손에 사랑은 가득 할꺼야
너도 나와 같다면 지금 이노래를 불러봐
눈을감아 또다시 눈을 뜰때면
It's gonna be alright.
It's gonna be alright~ oh~

-------

01. Gift
romanization by: olivialiu6@soompi

nu ga mweo rae do na neun yak ha ji an ta go
nun mul lo cham deon nal deul
na reul mo reu go na reul mal ha neun yae gi do
deut go ship ji a na sseo

eo dun bam e hon ja nam a seo
ha na dul set byeo reul se da ga
a chim i on sun gan e

o neul eui ha neu reun nae ge nu gun ga ga du go gan seon mul ga ta
eo je bo da deo dda ddeut hae neo do na wa gat da myeon
ji geum i no rae reul deu reo bwa nun eul ga ma
ddo da shi nun eul ddeul ddae myeon
It's gonna be alright!!

teong bin nae ma eum eul eo ddeo ke chae weo ya
hal ji al su ga eob deon nal deul
nae nun e bo i deon se sang i jeon bu ra neun geon
mo du geo ji shi eo sseo

eol ma na deo ga ya ha neun ji
yeo gi ga ddo eo di jjeum in ji
go gae reul deun sun gan e

o neul eui ha neu reun nae ge nu gun ga ga du go gan seon mul ga ta
eo je bo da deo dda ddeut hae neo do na wa gat da myeon
ji geum i no rae reul deu reo bwa nun eul ga ma
ddo da shi nun eul ddeul ddae myeon

nae il eui ha neu reun o neul bo da deo jo eun seon mul
nae du son e sa rang i ga deuk hal geo ya neo do na wa gat da myeon
ji geum i no rae reul bul leo bwa nun eul gam a
ddo da shi nun eul ddeul ddae myeon
It's gonna be alright!!


01. Gift
translation by: frostedsnow (also credit: aheeyah.com)

Whatever others said, I told them I’m not weak, and tolerated such days with tears
They didn’t know me, and didn’t even want to listen to what I had to say

Left alone in the darkness of the night, one, two, three,
I count the stars and in the moment that the morning sky appears…

*Today, the sky seems like a gift someone left behind for me
Under its warmth, stronger than yesterday’s, if you are like me,
Listen to this song now, close your eyes, and when you open them once more,
It’s Gonna Be Alright!!

On the days when I didn’t know how to fill up the hollowness in my heart,
I’d think it must be a lie that the world I see now with my eyes is all there is

How much more do I have to keep going?
At some point, in the moment that I lift my head up…

*Today, the sky seems like a gift someone left behind for me
Under its warmth, stronger than yesterday’s, if you are like me,
Listen to this song now, close your eyes, and when you open them once more,
It’s Gonna Be Alright!!

**The sky of tomorrow will be a better gift that today’s
Love will come into my hands, if you are the same as me
Sing this song now, close your eyes, and when you open them once more,
It’s Gonna Be Alright!!

--------

Dù cho những người khác có nói gì
Tôi cũng sẽ nói với họ rằng tôi không yếu đuối và đã chịu đựng những ngày đó cùng nước mắt
Họ không biết gì về tôi và thậm chí không muốn nghe những điều tôi cần phải nói

Ngồi lặng trong đêm tối, một, hai, ba
Tôi đến những ngôi sao và trong khoảnh khắc bình minh như bắt đầu

* Bầu trời hôm nay như một món quà mà ai đó đã để lại cho tôi
Dưới ánh nắng ấm áp và rực rỡ hơn ngày hôm qua, nếu bạn giống như tôi
Hãy lắng nghe bài hát này, nhắm mắt lại, và khi bạn mở mắt ra
Mọi thứ đều sẽ ổn !

Những ngày khi tôi không biết phải lấp đầy những khoảng trống trong trái tim mình bằng cách nào
Tôi đã từng nghĩ câu nói ' thế giới tôi nhìn bằng cả đôi mắt mình lúc này là tất cả những gì nó có ' là lời dối trá

Tôi còn phải tiếp tục đến lúc nào nữa
Vào một lúc nào đó, giây phút tôi ngẩng đầu dậy

* Bầu trời hôm nay như một món quà mà ai đó đã để lại cho tôi
Dưới ánh nắng ấm áp và rực rỡ hơn ngày hôm qua, nếu bạn giống như tôi
Hãy lắng nghe bài hát này, nhắm mắt lại, và khi bạn mở mắt ra
Mọi thứ đều sẽ ổn !

** Bầu trời của ngày mai có thể sẽ là món quà đẹp hơn món quà của ngày hôm nay
Tình yêu sẽ đến trong lòng bàn tay tôi, và nếu bạn giống như tôi
Hãy hát lên bài hát này, nhắm mắt lại, và khi bạn mở mắt ra
Mọi thứ đều sẽ ổn !