That Girl - David Choi
Lần đầu tiên dịch, nên có lẽ sẽ không hay, nên có gì các anh cho ý kiến nha :D
LỜI BÀI HÁT
Oh , tonight I'm feeling fine
I'm alone, just wasting time
No Friday movie nights
Or romantic candle lights
I'm just having conversations
With the thoughts in my head
All I hear are angels crying
Oh, won't they just sing instead
It would be wrong for me to say
I don't need that girl by my side
I don't need that girl in my life
I don't want to talk it out
Or hold her when she cries
I don't want to say she's my kind
I don't want to say that she's mine
I don't want to tell her that
I love her more than life
More than life, Yeah
Love her more than life
Yeah, yeah, yeah
Honestly, this won't do
How is she doing?
I tell myself I'm feeling swell
But I know I'm such a fool
I could take it as a new beginning
But you know I don't feel that way
Who will take all this pain away?
I know it's wrong for me to say
I don't need that girl by my side
I don't need that girl in my life
I don't want to talk it out
Or hold her when she cries
I don't want to say she's my kind
I don't want to say that she's mine
I don't want to tell her that
I love her more than life
More than life, Yeah
Love her more than life
Yeah, yeah, yeah
Talk about a sin
Was the day I walked into the other side
I would run back in
I wouldn't waste no time
I know it's wrong for me to say
I don't need that girl by my side
I don't need that girl in my life
I don't want to talk it out
Or hold her when she cries
I don't want to say she's my kind
I don't want to say that she's mine
I don't want to tell her that
I love her more than life
More than life, Yeah
Love her more than life
Yeah, yeah, yeah
LỜI DỊCH
Tôi đang một mình và lãng phí thời gian
Không xem phim vào những buổi tối Thứ Sáu
Hoặc dưới những ánh nến lãng mạn
Tôi chỉ có những cuộc nói chuyện
Với những suy nghĩ trong đầu của tôi
Tất cả tôi nghe thấy là những thiên thần đang khóc
Oh, Thay vào đó sao họ chẳng hát
Thật là không đúng khi tôi nói rằng
Tôi không cần cô gái đó bên cạnh tôi
Tôi không cần cô gái đó trong cuộc đời tôi
Tôi không muốn nói với cô ấy
Hoặc ôm lấy cô ấy khi cô ấy khóc
Tôi không muốn nói rằng cô ấy là mẫu người của tôi
Tôi không muốn nói đó là cô gái của tôi
Tôi không muốn cô ấy biết điều đó
Tôi yêu cô ấy hơn cả cuộc sống
Hơn cả cuộc sống, Yeah
Yêu cô ấy hơn cả cuộc sống
Yeah, yeah, yeah
Thật sự nó sẽ không như thế
Làm thế nào cô ấy biết ?
Tôi nói với chính mình tôi đang cảm thấy thoải mái
Nhưng tôi biết tôi như một kẻ ngốc
Tôi có thể xem đó như một sự khởi đầu mới
Nhưng cô ấy biết tôi không cảm thấy như vậy
Ai sẽ lấy tất cả nỗi đau này đi ?
Thật là không đúng khi tôi nói rằng
Tôi không cần cô gái đó bên cạnh tôi
Tôi không cần cô gái đó trong cuộc đời tôi
Tôi không muốn nói với cô ấy
Hoặc ôm lấy cô ấy khi cô ấy khóc
Tôi không muốn nói rằng cô ấy là mẫu người của tôi
Tôi không muốn nói đó là cô gái của tôi
Tôi không muốn cô ấy biết điều đó
Tôi yêu cô ấy hơn cả cuộc sống
Hơn cả cuộc sống, Yeah
Yêu cô ấy hơn cả cuộc sống
Yeah, yeah, yeah
Nói về một tội lỗi
Chính là ngày mà tôi đi về phía bên kia
Tôi sẽ chạy trở lại
Tôi sẽ không bỏ không thời gian
Thật là không đúng khi tôi nói rằng
Tôi không cần cô gái đó bên cạnh tôi
Tôi không cần cô gái đó trong cuộc đời tôi
Tôi không muốn nói với cô ấy
Hoặc ôm lấy cô ấy khi cô ấy khóc
Tôi không muốn nói rằng cô ấy là mẫu người của tôi
Tôi không muốn nói đó là cô gái của tôi
Tôi không muốn cô ấy biết điều đó
Tôi yêu cô ấy hơn cả cuộc sống
Hơn cả cuộc sống, Yeah
Yêu cô ấy hơn cả cuộc sống
Yeah, yeah, yeah