According To Plan (OST Corpse Bride) - Various Artists

Mrs. VanDort
It's a beautiful day.

Mr. VanDort
It's a rather nice day.

Mrs. VanDort
A day for a glorious wedding.

Mr. VanDort
A
rehearsal, my dear, to be perfectly clear.

Mrs. VanDort
A rehearsal for a glorious wedding.

Mr. VanDort
Assuming nothing happens that we don't really know,

Mrs. VanDort
That nothing unexpected interferes with the show.

Mr. And Mrs. VanDort
And that's why everything, every last little thing,
every single tiny microscopic little thing must go...

Mrs. VanDort
According to plan,

Mr. VanDort
Our son will be married.

Mrs. VanDort
According to plan,

Mr. VanDort
Our family carried,

Mr. And Mrs. VanDort
We'll go right into to the heights of society...

Mrs. VanDort
To the costume balls,

Mr. VanDort
In the hallowed halls.

Mrs. VanDort
Rubbing elbows with the finest.

Mr. VanDort
Having crumpets with her highness.

Mr. And Mrs. VanDort
We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen.
We'll forget everything...that we've ever ever been.

Mrs. Everglot
It's a terrible day

Mr. Everglot
Now don't be that way

Mrs. Everglot
It's a terrible day for a wedding.

Mr. Everglot
It's a sad, sad state of affairs we\'re in,

Mrs. Everglot
That has led to this ominous wedding.

Mr. Everglot
How could our family have come to this?

Mr. and Mrs. Everglot
To marry off our daughter to the noveaux-rich.

Mrs. Everglot
They're so common,

Mr. Everglot
So coarse.

Mrs. Everglot
Oh, it couldn't be worse!

Mr. Everglot
It couldn't be worse? I'm afraid I disagree.
It could be land-rich bankrupt aristocracy,
without a penny to their name...just like you...and me.

Mrs. Everglot
Oh, dear.

Mr. and Mrs. Everglot
And that's why everything, every last little thing,
every single tiny microscopic little thing must go...

Mrs. Everglot
According to plan,

Mr. Everglot
Our daughter will wed.

Mrs. Everglot
According to plan,

Mr. Everglot
Our family lead,

Mr. and Mrs. Everglot
From the depths of deepest poverty,

Mrs. Everglot
To the noble realm,

Mr. Everglot
Of our ancestors.

Mr. and Mrs. Everglot
And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face

Mr. Everglot
of an otter in disgrace,

Mr. and Mrs. Everglot
Would provide our ticket to our rightful place?

Victoria (speaking)
What if Victor and I don't...like each other?

Mrs. Everglot (speaking)
Do you suppose your father and I like each other?

Victoria (speaking)
Surely you must...a little...

Mr. and Mrs. Everglot (speaking)
Of course not!

Mrs. Everglot (speaking)
Get those corsets laced properly...I can hear you speak without gasping.
Marriage is a partnership. A little tit-for-tat.
You'd think a lifetime watching us (singing) might have taught her that.
Might have taught her that.

Mr. Everglot
Everything must be perfect

Mrs. Everglot
Everything must be perfect

Mr. Everglot
Everything must be perfect

Mr. and Mrs. Everglot
Everything must be perfect, perfect,

The VanDorts and the Everglots
That's why everything, every last little thing,
every single tiny microscopic little thing must go...According to plan!

Bà VanDort
Thật là một ngày đẹp trời

Ông VanDort
Một ngày thật trong lành

Bà VanDort
Một ngày thật hợp cho một lễ cưới hoành tráng

Ông VanDort
Một sự chuẩn bị kỹ càng, em yêu, phải thật rõ ràng

Bà VanDort
Một sự chuẩn bị kỹ càng cho một đám cưới hoành tráng

Ông VanDort
Mong rằng chẳng có gì ta không ngờ tới xảy ra

Bà VanDort
Rằng sẽ chẳng có bất trắc gì ảnh hưởng đến đại sự

Ông và Bà VanDort
Và chính vì thế tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ nhỏ nhặt nhất,
Tất cả mọi thứ bé nhỏ, tí teo, tinh vi nhất, từng cái một đều phải…

Bà VanDort
Theo đúng kế hoạch,

Ông VanDort
Con trai mình sẽ cưới vợ

Bà VanDort
Theo đúng kế hoạch

Ông VanDort
Gia đình ta vạch ra

Ông và Bà VanDort
Chúng ta sẽ tiến thẳng đến đỉnh của xã hội

Bà VanDort
Đến những buổi dạ hội hóa trang
Ông VanDort
Trong những thánh đường?

Bà VanDort
Lúc lắc bả vai với những vị cao sang nhất

Ông VanDort
Dùng bánh với bà quí tộc

Ông và Bà VanDort
Chúng ta sẽ ở đó, người ta sẽ nhìn thấy
Chúng ta uống trà với nữ hoàng.
Chúng ta sẽ quên hết mọi thứ… mọi thứ mà chúng ta từng là.

Bà Everglot
Thật là một ngày tệ hại

Ông Everglot
Nào, đừng thế chứ

Bà Everglot
Thật là một ngày tệ hại cho một lễ cưới

Ông Everglot
Thật là một tình cảnh đáng buồn, thê thảm mà chúng ta đang chịu

Bà Everglot
Đã dẫn đến đám cưới xui xẻo này

Ông Everglot
Sao mà gia đình ta lại đến nông nỗi này chớ?

Ông và Bà Everglot
Phải gả con gái cho bọn hạ lưu mới phất

Bà Everglot
Chúng thật tầm thường

Ông Everglot
Thật thô bỉ

Bà Everglot
Ôi, chẳng thể nào thảm hại hơn được!

Ông Everglot
Chẳng thể thảm hại hơn sao? Tôi e rằng tôi không đồng ý
Đáng ra có thể là một lãnh chúa khánh kiệt thuộc giới quí tộc
Mà chẳng còn một xu đi cùng với tên tuổi… Y chang như bà… với tôi

Bà Everglot
Ôi, ông ơi…

Ông và Bà Everglot
Và chính vì thế tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ nhỏ nhặt nhất,
Tất cả mọi thứ bé nhỏ, tí teo, tinh vi nhất, từng cái một đều phải…

Bà Everglot
Theo đúng kế hoạch,

Ông Everglot
Con gái mình sẽ lấy chồng

Bà Everglot
Theo đúng kế hoạch,

Ông Everglot
Mà gia đình ta hướng tới

Ông và Bà Everglot
Từ tận đáy sâu nhất của sự bần cùng

Bà Everglot
Tới địa vị cao quí

Ông Everglot
Của tổ tiên ta

Ông và Bà Everglot
Và có đánh chết cũng có ai mà ngờ được rằng con gái chúng ta với cái bản mặt

Ông Everglot
Cái mặt mốc vô duyên

Ông và Bà Everglot
Sẽ cho chúng ta tấm vé đến vị trí xứng đáng

Victoria (Nói)
Sẽ ra sao nếu Victor và con không… thích nhau?

Bà Everglot (Nói)
Ủa bộ con tưởng ba con và má thích nhau à?

Victoria (Nói)
Chắc ba má cũng phải… thích nhau một chút gì đó chứ ạ…

Ông và Bà Everglot (nói)
Dĩ nhiên là không!

Bà Everglot (Nói)
Cài dây cóc-xê cho đàng hoàng vô… Con chẳng cần phải thở hồng hộc má cũng nghe con nói được mà
Hôn nhân là sự hợp tác. Có chút hơi hướm tiền-trao-cháo-múc, như một cuộc đổi chác
Con sẽ phải toan tính cả đời, hãy noi gương ba má này
(Hát) Đáng ra nên dạy con nhỏ điều đó
Đáng ra nên dạy con nhỏ điều đó từ lâu

Ông Everglot
Tất cả mọi thứ đều phải hoàn hảo

Ông và Bà Everglot
Tất cả mọi thứ đều phải hoàn hảo

Ông Everglot
Tất cả mọi thứ đều phải hoàn hảo

Nhà VanDort và nhà Everglot
Chính vì thế tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ nhỏ nhặt nhất,
Tất cả mọi thứ bé nhỏ, tí teo, tinh vi nhất, từng cái một đều phải… xuôi chèo mát mái theo đúng kế hoạch!