bài khát khá hay, có vẻ mang tính tôn giáo / phong kiến / chính trị ... hay gì gì đó, dịch hơi thô chút các bạn thông cảm :)

LỜI BÀI HÁT

My thoughts are bothering me
There's no sleep this night
Will be strong enough to rule the land?
After this I'll never be the same again
My whole life I was prepared for this one day

I was born with this dignity
I will lead them to victory
In my heart and my soul I know we have to win this fight
Face the day with serenity
It's a matter of destiny
Come what may I will do my best

To banish the eternal night
When the morning come I'll be the next queen
I must lead thousands to an unknown fate
I know they'll follow me wherever I may go
And it's pressing heavily upon my heart

I was born with this dignity
I will lead them to victory
In my heart and my soul I know we have to win this fight
Face the day with serenity
It's a matter of destiny
Come what may I will do my best

To banish the eternal night
Now the moment is here
I'm on the crucial walk
A thousand eyes are following
My steps towards the sword
Forged by the Gods

I was born with this dignity
I will lead them to victory
In my heart and my soul I know
That's the way that I have to go
Face the day with serenity
It's a matter of destiny
Come what may I will do my best
Because I know there's no time to take a rest

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Sự lo lắng làm ta khó chịu
Đêm không ngủ được
Liệu có đủ mạnh mẽ để chế ngự được vùng đất đó?
Rồi sau đó ta sẽ không phải như vậy nữa
Cả đời ta là để cho ngày đó

Ta sinh ra với trách nhiệm lớn lao này
Ta sẽ dẫn đưa tất cả đến thành công.
Trái tim và tâm hồn đều biết phải chiến thắng
Đối mặt với mỗi ngày trong yên bình
Đó là số mệnh
Chuyện gì xảy đến ta cũng gắng hết sức mình

Để xua đi những đêm dài bất tận
Khi bình minh lên ta sẽ là nữ hoàng
Ta phải đưa hàng ngàn người đi tiếp con đường mù mịt
Ta biết họ sẽ theo ta đến bất cứ đâu
Và đó là thách thức nặng nề với ta

Ta sinh ra với trách nhiệm lớn lao này
Ta sẽ dẫn đưa tất cả đến thành công.
Trái tim và tâm hồn đều biết phải chiến thắng
Đối mặt với mỗi ngày trong yên bình
Đó là số mệnh
Chuyện gì xảy đến ta cũng gắng hết sức mình

Để xua đi những đêm dài bất tận
Giờ đã đến lúc
Ta phải quyết định đi tiếp
Cả ngàn con mắt dõi theo
Bước chân ta tiến đến thanh gươm
Được rèn bởi các vị thần

Ta sinh ra với trách nhiệm lớn lao này
Ta sẽ dẫn đưa tất cả đến thành công
Trái tim và tâm hồn ta đều biết
Đó là con đường ta phải đi
Đối mặt với mỗi ngày trong yên bình
Đó là số mệnh
Chuyện gì xảy đến ta cũng gắng hết sức mình
Vì ta biết không có thời gian để ngừng lại nữa.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
romi272001 12-07-2010
tks, lần sau sẽ cẩn thận hơn :)
bài này là My hardest walk, trong máy mình lúc đầu nó cũng là words, nghe thấy ngờ ngờ, mới đi xem lại thì ra là Walk.
...
hoangnhatm 11-07-2010
Không phải tựa bài sai mà là tựa của zing sai
Thiếu direct link, tựa bài sai
...
Lucifer 11-07-2010
Sao cách dòng khiếp thế hả bạn? Trình bày lại lyrics + bản dịch bạn nhé :D ...

Xem hết các bình luận