Chú thích: *Theo mình nghĩ thì câu "Tất cả đều đang trong xe đẩy" ý là "mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng trong chiếc xe đẩy cho việc chạy trốn rồi

*Bốn câu
"Tất cả những điều bị coi là lãng phí thời gian
Những giờ bị coi là bỏ phí
Câu trả lời mà ta sẽ không bao giờ tìm ra
Những từ đó chẳng có nghĩa lý gì nữa đêm nay"
theo mình hiểu có nghĩa là họ (chắc là người lớn hay ai đó) nói rằng chuyện những gì người trong cuộc làm đúng là vớ vẩn và mất thời giờ nhưng đó sẽ là những câu hỏi không có câu trả lời cũng như đêm nay những lời nói đó chẳng có nghĩa lí gì.

Câu "We'll scream loud at the top of our lungs" nghĩa chính xác là "Chúng ta sẽ hét to lên đến hết mức mà phổi của chúng ta có thể làm được", tớ đổi lại là "Chúng ta sẽ hét lớn hết mức có thể" để cho dễ hiểu

Chắc hẳn đây là đêm ... mà đêm gì ý nhỉ? Lại quên tên. Chỉ nhớ đêm này là đêm sau dạ hội, thường được tổ chức vào cuối năm học lớp 11 và cuối năm 12. Đây được coi là một trong những sự kiện lớn nhất của học sinh cấp 3 một số nước trên thế giới. Trong dạ hội, sẽ bầu ra vua và nữ hoàng của dạ tiệc, thành tích... Sau khi dự dạ hội xong, mọi người sẽ không về nhà mà đi chơi qua đêm, đây được coi là dịp các "teen" bắt đầu bước chân vào thế giới trưởng thành. Do lo sợ sẽ có nhiều chuyện không hay xảy ra với con mình nên các bậc phụ huynh tạo một chỗ để con mình có thể vui chơi thỏa thích ở đó cho đến sáng nhưng tuyệt nhiên chắc chắn không có rượu (alcohol), đồ uống kích thích và chất gây nghiện. Mọi người hẹn nhau và sắm sửa, chuẩn bị mọi thứ cho đêm đó. Các chàng trai sẽ đến nhà các cô bạn gái (thường là bằng xe ô tô limo), xin phép phụ huynh cô gái được đón bạn gái đến bữa tiệc. Ngoài ra còn có ban nhạc (có thể do chính họ chơi nhạc) trong đêm đó, bật nhạc lớn cả đêm. Mọi người có thể thấy những điều này khi xem video clip


LỜI BÀI HÁT


The Great Escape

Paper bags and plastic hearts
All are belongings in shopping carts
It's goodbye
But we got one more night
Lets get drunk and drive around
And make peace with an empty town
We can make it right

Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We wont hear a word they say
They dont know us anyway
Watch it burn
Let it die
Cause we are finally free tonight

Tonight will change our lives
Its so good to be by your side
And we'll cry
We wont give up the fight
We'll scream loud at the top of our lungs
They'll think its just cause were young
We'll feel so alive

Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We wont hear a word they say
They dont know us anyway
Watch it burn
Let it die
Cause we are finally free tonight

All of the wasted time
The hours that were left behind
The answers that we'll never find
They dont mean a thing tonight

Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We wont hear a word they say
They dont know us anyway

Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We wont hear a word they say
They dont know us anyway
Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We wont hear a word they say
They dont know us anyway
Watch it burn
Let it die
Cause we are finally free tonight

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Cuộc trốn chạy tuyệt vời

Cặp giấy và những trái tim nhựa
Tất cả đều đang trong xe đẩy
Đó chính là lời tạm biệt
Chỉ là chúng ta có thêm một đêm
Say xỉn, lái xe khắp nơi
Và tạo ra yên bình cho thị trấn trống vắng này
Chúng ta có thể làm

Quăng đi nào nỗi ưu tư sầu muộn
Quên đi ngày qua
Chúng ta sẽ làm được một cuộc trốn thoát tuyệt vời
Chúng ta sẽ không nghe lời họ
Họ có biết gì về ta đâu
Xem nó cháy
Để nó chết
Bởi vì cuối cùng đêm nay ta đã tự do

Đêm nay sẽ làm thay đổi cuộc sống chúng ta
Được bên bạn tốt biết bao
Và chúng ta khóc
Chúng ta sẽ không từ bỏ cuộc chiến
Chúng ta sẽ hét lớn hết mức có thể
Họ sẽ nghĩ ôi do chúng còn trẻ mà
Chúng ta cảm thấy thật sự đang được sống

Quẳng nó đi nào nỗi phiền muộn
Quên đi ngày hôm qua
Chúng ta sẽ làm được một cuộc trốn chạy thú vị
Chúng ta sẽ không nghe lời họ
Họ có biết ta thế nào đâu
Ngắm nhìn nó cháy
Để nó chết
Bởi vì cuối cùng đêm nay ta đã tự do

Tất cả những điều bị coi là lãng phí thời gian
Những giờ bị coi là bỏ phí
Câu trả lời mà ta sẽ không bao giờ tìm ra
Những từ đó chẳng có nghĩa lý gì nữa đêm nay

Quăng nó đi nào
Quên đi ngày qua
Chúng ta sẽ làm được một cuộc trốn thoát tuyệt vời
Sao ta lại phải nghe lời họ
Những người chẳng biết gì về ta

Quăng đi phiền muộn
Quên đi ngày qua
Chúng ta sẽ làm được một cuộc giải thoát tuyệt vời
Chúng ta sẽ không nghe lời họ
Những người chẳng biết ta là ai
Xem nó cháy
Để nó chết đi
Bởi vì cuối cùng đêm nay ta đã tự do

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
saphine 25-04-2010
Mình là fan của BLGs được hai năm rùi.Vẫn nhớ nhất lần đầu nghe BLGs trên MTV.Lần đó mãi sau mới biết bài đó là The Great Escape.Bây giờ nghe lại vẫn thấy rất zuiiiiiiiii.BLGs numbi 1!!!!!!!!!!11
...
guest 31-12-2007
"shopping carts" là cái xe đẩy trong siêu thị để mình bỏ đồ mình mua vào á, không phải là xe bò..ở nước ngoài thì hiếm thấy xe bò lắm ;)

Xem hết các bình luận

Hello
733,827 lượt xem