LỜI BÀI HÁT
Without a penny to her name,
Without a hope without a prayer,
She stepped out into the rain,
To find a life somehow somewhere.
Down on Highway 49,
An old trucker saw her there,
Stopped and offered her way
To find a life somehow somewhere.
Chorus:
Without talking he could tell,
She had spent some time in hell.
Got used to walking in the rain.
She learned to come to terms with pain.
She said, "This world just aint' fair,
But I'll find a life somehow somewhere."
He said, "This pain you feel I know,
Cause I've been here and I've been there.
I've looked high and I've looked low,
To find a life somehow somewhere.
In all my searching far and wide,
There is an answer I can share:
You'e got to look deep down inside,
And find yourself in there somewhere.
Chorus
At a stoplight in Champaigne,
Near the downtown city square,
She stepped out into the rain,
To find a life somehow somewhere.
Before the trucker pulled away,
He bowed his head and said a prayer:
"Good Lord, may this be the day,
She finds a life somehow somewhere."
LỜI DỊCH
Không hi vọng, không nguyện cầu
Cô ấy bước ra ngoài cơn mưa
Để tìm kiếm một cuộc đời ở đâu đó
Xuống đường quốc lộ 49
Một tài xế xe tải thấy cô ở đó
Dừng lại và đề nghị cho cô đi nhờ xe
Để tìm kiếm một cuộc đời ở đâu đó
Chorus
Chẳng cần nói cô ấy có thể kể ra
Cô đã trải qua một thời trong địa ngục
Quen với việc bước đi trong mưa
Cô học cách chấp nhận đau thương
Cô nói, "Thế giới này vốn dĩ không công bằng
Nhưng tôi sẽ tìm kiếm một cuộc đời ở đâu đó"
Anh ta bảo, "Nỗi đau cô thấy tôi hiểu
Vì tôi đã ở đây và cũng đã ở đó
Tôi đã nhìn cả trên cao và dưới thấp
Để tìm kiếm một cuộc đời ở đâu đó
Trong tất cả những cuộc tìm kiếm xa xôi rộng lớn
Có một câu trả lời tôi có thể sẻ chia
Bạn hãy nhìn thật sâu trong lòng
Và tìm kiếm chính mình nơi nào đó ở đây
Chorus
Chỗ đèn sau xe ở Champaigne
Gần quảng trường thành phố thương mại
Cô ấy bước ra ngoài trời mưa
Để tìm kiếm một cuộc đời ở đâu đó
Trước khi người tài xế đi mất
Ông ta cúi chào và cầu nguyện:
"Lạy Chúa, có lẽ đây là ngày
Cô gái ấy tìm thấy một cuộc đời ở đâu đó"