bản thân bài hát đã có ca từ rất ý nghĩa nhưng chỉ khi được chính MC cất lên, nó mới thật sự trọn vẹn. Bản thân mình cũng đang trải qua quãng thời gian khó khăn và thật sự, bài hát này là một động lực rất lớn...cám ơn đã chia sẻ :)
Through The Rain - Mariah Carey
Một ca khúc thật mạnh mẽ của Mariah Carey ngay cả trong thời kì đen tối nhất của sự nghiệp âm nhạc của một best female artist of all time. Tiếng hát bất khả xâm phạm, một ý chí quật cường, mạnh mẽ, lòng tự trọng, tự tin vào bản thân. Dù cho người khác có nói gì, khi mà ta biết ta không hề sai, ta chỉ đi theo tiếng gọi của con tim, ta có thể vượt qua, ta có thể đứng cao và nói (stand tall and say) dù cho mưa giông bão tố. Dù cho ta vấp ngã, ta vẫn sẽ đứng dậy, một lần nữa. Ca khúc đã giúp tôi rất nhiều trong những lúc tôi cảm thấy khó khăn, tuyệt vọng. Rất nhiều người yêu mến ca khúc này, tuy nhiên đây lại không phải là một No.1 của Mariah vì cô phát hành không đúng thời điểm, khi đó một thị trường nhạc teenpop đang được giới trẻ yêu thích. Cô hét lên trong mưa.
Nếu bạn muốn xem một fan-made video của ca khúc này cũng rất có ý nghĩa (bằng những bức ảnh đồ họa), hãy nhập link này vào: http://youtube.com/watch?v=CENuYcNUdkw
Bản thân của từ RnB (or R&B) xuất phát từ một loại nhạc của người da đen (da màu): Là từ viết tắt của Rhymth and Blue, nghĩa là buồn.
LỜI BÀI HÁT
mariahcarey ...
Through the rain
When you get caught in the rain with no where to run
When you're distraught and in pain without anyone
When you keep crying out to be safe but nobody comes
And you feel so far away
That you just can't find your way home
You can get there alone, it's okay
Won't you say is
I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And if you keep falling down, don't you dare give in
You will arrise safe and sound, so keep pressing on steadfastly
And you'll find what you need to prevail
What you say is
I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And when the wind blows
And shadows grow close
Don't be afraid
There's nothing you can't face
And should they tell you you'll never pull through
Don't hesitate, stand tall and sayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyeyyyyyyy
I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And I can make it through the rain
And stand up once again
And I live one more day and I
I can make it through the rain
Oh yes you can
You're gonna make it through the rain
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
0ll Cập nhật: mariahcarey / 13-10-2009...
Xuyên cơn mưa
Khi bạn kẹt lại trong cơn mưa mà không có nơi nào để chạy đi
Khi bạn chìm đi vì đớn đau mà không có ai
Khi bạn cố hét lên để được cứu rỗi nhưng không một ai đến
Và bạn cảm thấy quá xa rồi đến mức bạn không thể tìm được đường về nhà
Bạn có thể tự mình vượt qua, sẽ ổn thôi
Bạn sẽ nói
Tôi có thể vượt qua cơn mưa
Tôi có thể tự mình đứng dậy một lần nữa
Và tôi biết tôi đủ mạnh để có thể hồi phục
Và những lúc cảm thấy sợ hãi tôi sẽ nắm chặt lấy niềm tin của mình
Và tôi sẽ sống hơn một ngày
Tôi có thể thành công trong cơn mưa
Và nếu bạn vẫn cứ trượt ngã, tại sao bạn không dám chấp nhận
Bạn sẽ hồi sinh an toàn và mạnh mẽ, hãy giữ lấy sự kiên định
Và bạn tìm được những điều bạn cần để chiến thắng
Bạn nói gì
Tôi có thể vượt qua cơn mưa
Tôi có thể tự đứng dậy một lần nữa
Và tôi biết tôi đủ mạnh để có thể sửa chữa
Và mọi lúc cảm thấy sợ hãi tôi sẽ ôm lấy niềm tin của mình
Và tôi sẽ tiếp tục
Tôi có thể thành công dù trong cơn mưa
Và khi gió thổi
Và khi bóng tắt
Đừng sợ hãi
Không có gì bạn không thể đối mặt
Và họ nói rằng
Rằng bạn sẽ không bao giờ hồi phục
Đừng do dự
Đứng cao và nóiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...
Tôi có thể thành công dù mưa dông bão tố
Tôi có thể đứng dậy trên đôi chân tôi một lần nữa
Và tôi biết tôi đủ mạnh để có thể phục sinh
Mọi lúc cảm thấy sợ hãi tôi sẽ nắm chặt lấy niềm tin của mình
Và tôi sẽ sống, hơn một ngày
Và tôi thành công ngay trong trong cơn mưa
Tôi sẽ thành công xuyên qua cơn mưa
Và một lần nữa đứng dậy
Tôi sống, nhiều hơn một ngày
Và tôi, tôi sẽ thành công ngay trong cơn mưa
Ôi vâng, đúng vậy
Bạn sẽ thành công dù có cơn mưa
Khi bạn kẹt lại trong cơn mưa mà không có nơi nào để chạy đi
Khi bạn chìm đi vì đớn đau mà không có ai
Khi bạn cố hét lên để được cứu rỗi nhưng không một ai đến
Và bạn cảm thấy quá xa rồi đến mức bạn không thể tìm được đường về nhà
Bạn có thể tự mình vượt qua, sẽ ổn thôi
Bạn sẽ nói
Tôi có thể vượt qua cơn mưa
Tôi có thể tự mình đứng dậy một lần nữa
Và tôi biết tôi đủ mạnh để có thể hồi phục
Và những lúc cảm thấy sợ hãi tôi sẽ nắm chặt lấy niềm tin của mình
Và tôi sẽ sống hơn một ngày
Tôi có thể thành công trong cơn mưa
Và nếu bạn vẫn cứ trượt ngã, tại sao bạn không dám chấp nhận
Bạn sẽ hồi sinh an toàn và mạnh mẽ, hãy giữ lấy sự kiên định
Và bạn tìm được những điều bạn cần để chiến thắng
Bạn nói gì
Tôi có thể vượt qua cơn mưa
Tôi có thể tự đứng dậy một lần nữa
Và tôi biết tôi đủ mạnh để có thể sửa chữa
Và mọi lúc cảm thấy sợ hãi tôi sẽ ôm lấy niềm tin của mình
Và tôi sẽ tiếp tục
Tôi có thể thành công dù trong cơn mưa
Và khi gió thổi
Và khi bóng tắt
Đừng sợ hãi
Không có gì bạn không thể đối mặt
Và họ nói rằng
Rằng bạn sẽ không bao giờ hồi phục
Đừng do dự
Đứng cao và nóiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...
Tôi có thể thành công dù mưa dông bão tố
Tôi có thể đứng dậy trên đôi chân tôi một lần nữa
Và tôi biết tôi đủ mạnh để có thể phục sinh
Mọi lúc cảm thấy sợ hãi tôi sẽ nắm chặt lấy niềm tin của mình
Và tôi sẽ sống, hơn một ngày
Và tôi thành công ngay trong trong cơn mưa
Tôi sẽ thành công xuyên qua cơn mưa
Và một lần nữa đứng dậy
Tôi sống, nhiều hơn một ngày
Và tôi, tôi sẽ thành công ngay trong cơn mưa
Ôi vâng, đúng vậy
Bạn sẽ thành công dù có cơn mưa
5 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
lại thêm 1 ca khúc thể hiện kỹ thuật điêu luyện của MiMi... Trên cả tuyệt vời! I can make it through the rain... Clip cũng thật tuyệt. Cô hét lên trong mưa. Đây là một trong những bài hát hay nhất của MC. Mình nghĩ vậy
bai hat nhe nhang va hay ko the ta dc ^_^
hay hay bai hat that su di vao long nguoi
Không phải là không còn ai không viết nhạc về sự nỗ lực của bản thân. Vẫn có đó thôi, âm nhạc muôn hình muôn vẻ mà bạn ^^
Thật đáng tiếc cho mc,nếu tui biết bài hát này lâu hơn thì tui sẽ công nhận đây chính là bài hát cần cho những ai muốn vượt qua khó khăn dẫu cho mưa to ,gió lớn...dù cho có những chuyện tưởng chừng không thể vượt qua...
Ngày nay ,hát toàn bài yêu đương không..thật đáng tiếc...không còn ai viết nhạc về sự nỗ lực của bản thân...
thân :24/7/2008
bài này thực sự quá tuyệt vời. Giọng hát của mimi đi vào lòng người.......
Có thể vậy, có thể cô muốn nói đến cách biệt và rào cản về màu da không thể ngăn trở được sức mạnh của tình yêu. Hồi nhỏ cô luôn sống trong sự kì thị vì sinh trưởng trong 1 gia đình đa chủng tộc. Có lẽ cô muốn nhớ về những người thân của mình, tôn vinh vẻ đẹp của tình yêu giữa con người với con người
tôi thấy bài này hay...phat hành ko đúng thời điểm là 1 , nhưng clip bài này ko ăn nhập gì đến bài hát...phải chằng MC muốn cho người ta biết hoàn cảnh 1 người da trắng yêu người da đẹn của cha mẹ cô ?????
Dù nhiều bài báo nói clip này ko thành công, nhưng tôi vẫn thấy rất hay. Hay ở cách hát điêu luyện, giai điệp và ca từ đẹp, ý nghĩa.
Sao cứ phải lấy doanh thu, con số,... để đánh giá mức thành công hay ko thành công nhỉ?? Nghe nhạc là nghe = đồi tai và con tim. Chẳng phải điều gì trên báo đài là đúng. Hãy dùng nhận định của riêng mình mà đánh giá, chớ chạy theo người khác.
loi` djch nay` hay we' MC vua xjnh vua` hat' hay baj` nay` nghe bun` nhung laj rat hay ban djch. joi? ghe^
mariahcarey nhu mot chang trai co nhieu phep la cau co the cam nhan dc moi dieu mot ngon ngu va roi hai cau noi cua long yeu thuong da gup cau bung tinh dich ra nhieu ban nhac
mariah như con chim bừng tỉnh giấc trong cơn mưa giông ,cất tiếng hót tuyệt dịu xoá đi chính nỗi sợ hãi của bản thân,dũng cảm chắp đôi cánh ướt sũng vì mưa, tìm con dường dẫn về chốn cũ .Giọng ca với 2 âm vực, 1 trầm dịu, 1 lành lót vút cao của cô khiến cho bao trái tim ngừng lại, run rẩy ,và đập mạnh mẽ hơn, sôi động hơn.Bài hát khẳng định tên tuổi của cô,