My All - Mariah Carey

Tuyệt !

Nghe lai bun them

Anh yêu. E muốn gọi Anh ngàn ngàn lần như thế. Chỉ có thể là tình yêu thôi mới làm cho em suy nghĩ và yếu lòng đến vậy! Anh yêu! Em ko biết đã yêu Anh từ khi nào? Nhưng chắc hẳn Anh cũng đã cảm nhận được tình yêu đó nơi em. Suốt hơn 3 năm qua em luôn sống trong sự cô đơn bằng một vỏ bọc mạnh mẽ bên ngoài. Chẳng một người đàn ông nào có thể làm trái Tim này rung động. Thế mà em đã yêu. Yêu Anh tha thiết. Ko lúc nào ko nghĩ đến Anh, ngay cả trong giấc ngủ. Ko biết phải đối mặt với c/s thế nào khi bây giờ vắng Anh? Ko gì có thể làm em khóc ....trừ Anh. Nhưng Anh yêu! Khi e yêu Anh nhiều quá thì em lại trở nên ích kỉ một cách ngu ngốc. Chắc rằng Anh ko thể hiểu. Người ta vẫn thường kể cho nhau nghe về những chuyện ghen ngược đời. E thì ko giống họ ở chỗ chỉ hay suy nghĩ và thấy tủi thân. Thì ra e ko mạnh mẽ như e vẫn tưởng?Và e cũng ko nghĩ mình có thể yêu và nhớ Anh nhiều lúc muốn khóc như thế? Sự thật trêu ngươi để cho tâm hồn phải day dứt......e Trả lại c/s trước đây cho Anh đó là quyết định sau cùng. 
Mình chia tay đi Anh. ! Đó là lối thoát duy nhất cho sự ngu ngốc này of em. Đến với Anh vì yêu. Thì lí do duy nhất để e ra đi bây h cũng chỉ vì yêu. Anh hãy dành nhiều thời gian cho tổ ấm nhỏ của mình. Còn e vẫn sẽ sống như chưa hề có Anh đừng quan tâm đến e. E sẽ ko buồn đâu dù sẽ mãi ko thể quên được Anh. EM YÊU ANH!
Cảm ơn Anh vì tất cả. Anh yêu!!!! My all.

Mình xin góp ý cho bản dịch chính nhé.
Thứ nhất là câu "In my sleepless solitude tonight". "Tonight" vừa là 1 N, vừa là 1 ADV. Trong trường hợp này, rõ ràng nó đóng vai trò là 1 ADV. Nhưng bản dịch lại biến nó thành 1 N.
Thứ hai là đoạn điệp khúc. "I'd" có thể là viết tắt của I HAD trong "I'd better", hoặc là I WOULD. Nhưng bài hát này thể hiện nỗi khát khao được trọn vẹn hiến dâng vì tình yêu của cô gái, vậy nên điều này chưa xảy ra, mà chỉ đơn giản là 1 ước mơ thôi. Bên cạnh đó, WOULD cũng là 1 trợ động từ thể hiện sự mong ước. Vì thế, I WOULD là lựa chọn số một.
Thứ ba, cũng trong đoạn điệp khúc, "I'd give my all for your love tonight". FOR YOUR LOVE không thể dịch vô lý như vậy, nếu thế, thì câu FOR GOD'S SAKE sẽ dịch ra sao?
Thứ tư, trong câu "And yet you're so far", quên dịch từ "yet" thì sẽ hơi tối nghĩa.
Thứ năm, bản dịch quá sát, chưa thoát nghĩa, rập khuôn như 1 cái máy dịch.

Mưa SG càng buồn hơn cùng My All cung MC,nghe mà lòng nghẹn lại có lẽ tôi tìm thấy hình bóng mình trong những lời ca đó.Tôi không dũng cảm đánh đổi mọi thứ để có anh dù một đêm thôi ...có phải tình yêu chưa đủ lớn ...? mà chính cuộc sống quá khó khăn và nhiều thử thách nên tôi phải sống cho bản thân, cho anh và cho cả những ngừoi yêu mình.

hjhj

quá hay.và các bạn dich cũng hay nữa :d thanks so much

Công nhận khả năng hát quãng âm gió điêu luyện thật, đã vậy giọng còn chắc, cao và khỏe nữa

Mấy hôm nay nghe bài này suốt, giai điệu buồn nhẹ nhàng da diết như đang kéo người nghe trôi theo dòng cảm xúc của tình yêu. I love Mimi

các bạn spam dữ quá ^^

mình rất thixx bài này ... càng nghe càng nhìu cảm xúc ...

24-02-2011
tình là gì?

1 giọng ca tuyệt vời!

Giai điệu đẹp,sâu lắng,giọng của MC thật xuất sắc!1 bài hát đáng nghe!!!

tất cả của em..đã hết rồi đúng không anh...cảm ơn anh đã cho em biết tình yêu là gì...

hay nhi

troi nang nghe cung hay .ba hung ah

Giọng pà chị này chuẩn thế k biết :">

Gió lạnh sương sa nặng hạt rồi Thuyền ta đậu lại bến này thôi Sáng mai xuôi ngược về đâu nhỉ Nào biết về đâu kẻ ngược xuôi...

hay wá đi mất, trời mưa nằm mà nghe.....

Em đang nghĩ về anh... Trong đêm tối thao thức cô đơn Nếu điều đó là sai Chỉ vì em yêu anh quá đỗi Thì em mong muốn rằng Con tim em sẽ ko bao giờ đúng cả... Bởi em đang chìm đắm trong tình yêu anh Và em sẽ ko vượt qua khỏi Nếu ko có anh bên cạnh Chorus: Em sẽ cho anh tất cả những gì em có Chỉ 1 đêm nữa thôi được bên anh Em mạo hiểm cuộc đời mình chỉ để cảm nhận Được hơi ấm của anh bên mình Bởi em ko thể tiếp tục sống Trong những kí ức về bản nhạc tình của chúng ta Em sẽ cho anh tất cả những gì em có Vì tình yêu của anh đêm nay Anh yêu anh có cảm thấy em ko? Hình dung xem..em đang thấy gì trong ánh mắt anh Em có thể thấy ánh mắt long lanh Và những hình ảnh hiện lên ngày càng rõ nét hơn Em thấy anh chưa quá xa tầm tay với của em Như khi chúng ta bắt đầu Em ước ao vào đêm nay.. [Chorus] [Chorus] Em sẽ cho anh tất cả những gì em có Vì tình yêu của anh đêm nay thanks eagle!!! :X bài dịch hay lắm!!

@ hoatieunhi: bà chị thick mariah nhỉ.

Bài này hay nà nhưng mờ buồn qué à...hix...

Tất cả những gì thuộc về em Em đang nghĩ về anh Trong đêm cô đơn không ngủ Nếu yêu anh là lầm sai Thì trái tim sẽ không để em đúng Bởi em đã chìm đắm trong anh Và em sẽ không thể qua được Nếu thiếu anh bên mình Em đã trao tất cả những gì thuộc về em để có Chỉ hơn một đêm với anh Em đã mạo hiểm cuộc sống của em để cảm thấy Con người anh kề bên em Bởi em không thể tiếp tục Sống trong kí ức của bài hát đôi ta Em đã trao tất cả những gì của em cho người em yêu đêm nay Người yêu ơi anh có thể cảm thấy em không Hình dung em đang nhìn vào đôi mắt anh Em có thể nhìn thấy anh rõ ràng Tỏa sáng rực rỡ trong tâm trí em Nhưng anh lại rất xa xôi Như ngôi sao ngàn dặm Em mong ước đêm nay Em đã trao tất cả những gì thuộc về em để có Chỉ hơn một đêm với anh Em đã mạo hiểm cuộc sống của em để cảm thấy Con người anh kề bên em Bởi em không thể tiếp tục Sống trong kí ức bài hát đôi ta Em đã trao tất cả mọi thứ em có cho người em yêu đêm nay Em đã trao tất cả những gì thuộc về em để có Chỉ hơn một đêm với anh Em đã mạo hiểm cuộc sống của em để cảm thấy Con người anh kề bên em Bởi em không thể tiếp tục Sống trong kí ức của bài hát đôi ta Em đã trao tất cả những gì thuộc về em cho người em yêu đêm nay

huhu tại sao tinh yêu luôn buồn như thế

Nghe va` cam nhan tung loi bai hat' , lo`ng nang triu . Tim nhu ai bop nat'.... hic hic huhu hay lam nhat la` 1h sang roi.

hjx bài này nghe tê cả ng hjx hjx ê ẩm wa @@

thích nhất bản dịch 1 vì thấy hợp với bài hát hơn

i'd give my all to have just one more night with u.Đánh đổi hết thật sao?

Hay tuyệt!Lần đầu tiên nghe thấy kết liền ak`