LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

We belong together - Mariah Carey

(Ooh, ooh, sweet love, yeah)
I didn''t mean it
When I said I didn''t love you, so
I should have held on tight
I never shoulda let you go
I didn''t know nothing
I was stupid, I was foolish
I was lying to myself
I could not fathom that I would ever
Be without your love
Never imagined I''d be
Sitting here beside myself
Cause I didn''t know you
Cause I didn''t know me
But I thought I knew everything
I never felt

The feeling that I''m feeling
Now that I don''t hear your voice
Or have your touch and kiss your lips
Cause I don''t have a choice
Oh, what I wouldn''t give
To have you lying by my side
Right here, cause baby
(We belong together)

[chorus]
When you left I lost a part of me
It''s still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together

Who else am I gon'' lean on
When times get rough
Who''s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who''s gonna take your place
There ain''t nobody better
Oh, baby baby, we belong together

I can''t sleep at night
When you are on my mind
Bobby Womack''s on the radio
Saying to me
"If you think you''re lonely now"
Wait a minute
This is too deep (too deep)
I gotta change the station
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface
"I only think of you"
And it''s breaking my heart
I''m trying to keep it together
But I''m falling apart

I''m feeling all out of my element
I''m throwing things, crying
Trying to figure out
Where the hell I went wrong
The pain reflected in this song
It ain''t even half of what
I''m feeling inside
I need you
Need you back in my life, baby

[chorus]
When you left I lost a part of me
It''s still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together

Who else am I gon'' lean on
When times get rough
Who''s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who''s gonna take your place
There ain''t nobody better
Oh, baby baby, we belong together, baby

[chorus]
When you left I lost a part of me
It''s still so hard to believe
Come back baby, please
Cause we belong together

Who am I gonna lean on
When times get rough
Who''s gonna talk to me
Till the sun comes up
Who''s gonna take your place
There ain''t nobody better
Oh baby, baby
We belong together

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker Cập nhật: Lucifer / 08-05-2010...
(Ooh, ooh, hỡi tình yêu, yeah)
Em không có ý thế
Khi em nói rằng em không hề yêu anh
Lẽ ra em nên níu lấy anh thật chặt
Lẽ ra em không nên để anh lìa xa em
Em đã không biết gì
Em đã quá ngu muội, ngốc nghếch
Em đã dối gạt chính mình
Em không thể đoán được em sẽ thế nào
Khi sống mà thiếu vắng tình yêu của anh
Em chưa bao giờ tưởng ra em sẽ thế nào
Ngồi cô quạnh mình em nơi đây
Vì em không hiểu anh
Vì em không hiểu chính mình
Nhưng em lại nghĩ rằng mình biết tất cả
Em chưa bao giờ cảm nhận được

Cảm giác mà em đang cảm nhận
Giờ em không nghe được giọng nói của anh
Hay là được anh vuốt ve và hôn lấy đôi môi anh
Vì em không có lấy một lựa chọn nào nữa
Có gì em không thể cho đi?
Để có được anh nằm ngay bên cạnh
Ngay nơi đây, vì anh yêu à
Chúng mình thuộc về nhau

[ĐK]
Khi anh rời xa, em như đánh mất một nửa trong em
Vẫn còn thật khó để tin rằng như thế
Hãy quay về bên em hỡi anh, xin anh
Vì chúng mình thuộc về nhau

Rồi em sẽ nương tựa vào ai đây
Khi mọi thứ trở nên khó khăn
Ai sẽ nói chuyện điện thoại với em
Đến tận khi bình minh ló dạng
Ai sẽ thay thế vị trí của anh
Không còn ai có thể hơn anh đâu
Ôi, anh yêu, chúng mình thuộc về nhau

Em mãi thao thức hằng đêm
Khi hình bóng anh mãi ngự trị trong em
Bobby Womack trên đài radio
Nói với em rằng
"Nếu bạn nghĩ rằng giờ bạn đang cô đơn"
Đợt một chút
Sâu lắng, thật sâu lắng quá
Em phải chuyển kênh thôi
Thế nên em quay số
Cố yên tĩnh một lúc
Và rồi em nghe Babyface
"Tôi chỉ nghĩ đến bạn"
Và nó đang làm tan vỡ trái tim em
Em đang cố trấn tĩnh lại
Nhưng em vẫn cứ sụp đổ dần...

Em cảm thấy lạc lõng
Em đang vứt đi mọi thứ, em bật khóc
Cố nhận ra
Em đã sai ờ đâu
Nỗi đau được thể hiện trong khúc ca này
Chưa bằng một nửa của những gì mà em đang cảm thấy trong lòng
Em cần anh
Cần anh trở về bên đời em, anh à.

[ĐK]
Khi anh rời xa, em như đánh mất một nửa trong em
Vẫn còn thật khó để tin rằng như thế
Hãy quay về bên em hỡi anh, xin anh
Vì chúng mình thuộc về nhau

Rồi sẽ có ai khác để em nương tựa đây
Khi mọi thứ trở nên khó khăn
Ai sẽ nói chuyện điện thoại với em
Đến tận khi bình minh ló dạng
Ai sẽ thay thế vị trí của anh
Không còn ai có thể hơn anh đâu
Ôi, anh yêu, chúng mình thuộc về nhau

[ĐK]
Khi anh rời xa, em như đánh mất một nửa trong em
Vẫn còn thật khó để tin rằng như thế
Hãy quay về bên em hỡi anh, xin anh
Vì chúng mình thuộc về nhau

Rồi sẽ có ai khác để em nương tựa đây
Khi mọi thứ trở nên khó khăn
Ai sẽ nói chuyện điện thoại với em
Đến tận khi bình minh ló dạng
Ai sẽ thay thế vị trí của anh
Không còn ai có thể hơn anh đâu
Ôi, anh yêu, chúng mình thuộc về nhau

3 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
lyly_huong 30-12-2011
nghe bài này buồn quá. t nhớ m. đáng lẽ lúc m hỏi t lần cuối sao 7 năm dài theo đuổi t t fai nắm lấy tay m . nhưng all trễ r.m k còn là of t nữa
...
uneydr 14-07-2011
Một cô gái mang vẻ ngoài của 1 ng da trắng và hát giống 1 ng da đen
...
thaiphong0106 07-04-2011
thì ra bản này đạo của "cơn mưa wa" hjxhjx
...
11-06-2011 maihiminh98 Cái....cái...cái gì??????
Bản này đạo '' cơn mưa qua '' :))
Ko lẽ Mariah Carey lại đạo mụ Bảo Thy =)).
Truyện hài thế kỉ
Nói ngược lại mới đúng bản ới =))
...
peshoktoinack 25-05-2010
thích nhất đoạn: Who else am I gon'' lean on
When times get rough
Who''s gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up
Who''s gonna take your place
There ain''t nobody better
Oh, baby baby, we belong together
...
uneydr 09-05-2010
đúng là tô mì ở lì gặp lành =.="
...
Lucifer 08-05-2010
Trả bản dịch cho YAN :-<
...
viet.1993 08-12-2009
lyric hay quá cái bài we belong together tởm lợm của tụi Big Bang kia mà có đứa đem so là hay hơn bài này thì chắc trình độ âm nhạc của nó quá kém
...
t4girl 26-09-2009
cảm ơn bản dịch của bạn *Kpop Boiz*. dịch rất tuyệt, nó giúp mình hiểu bài hát hơn , tình yêu thật ngọt ngào của cô gái , hic , bây giờ ko còn nữa , buồn quá.
...
t4girl 26-09-2009
á, em nhầm rùi, hic, xin lỗi các bạn
...
t4girl 26-09-2009
em cám ơn phần dịch của chị vầng trăng xinh, hic, nó quá xúc động , bây giờ em mới hiểu đưộc bài hát. bài hát ấy tuyệt , dịch rất tuyệt , cám ơn chị rất nhiều, ngưỡng mộ chị quá.
...
danggiauyen 28-08-2009
paj naj woe tuyet lun, nge woaj hem cóa chén chút nèo hjt trơn áh ------- Lần sau đăng cảm nhận thì type tiếng Việt hẳn hoi, đừng dở dở ương ương vậy nha.)
...
pyb4b3 01-08-2009
Sao bên Zing là bài của Big Bang vậy :)) Edit gấp! Bài này beat hay :"> Mariah Carey thì khỏi nói ^^~ Quá tuyệt !!
...
kyily 01-08-2009
bài này quá hay và ý nghĩa nữa
...
redroseone 25-03-2009
so good and meaningful! I like Mariah Carey^^
...
kimthanh12 14-03-2009
thật xúc động vì mình cũng từng trải qua như cô gái này, đã bỏ quên một người mình y
...
peyeu100 24-11-2008

nhạc hay mà lờj ý nghĩa nữa ché >.< giọng marjah nghe ghiền wé mà

...
aluminate 10-11-2008
lời Việt là " Cơn mưa qua "<---chán vãi !
...
binbin2805 30-09-2008
nhac hay ma loi thi qua hoan` chinh ko che vao dau duoc
...
phuongtrang272 24-08-2008
Nghe bai nay lau lam roi nhung h o trong hoan canh cua no moi thay that buon va nuoi tiec
...
binbin2805 20-08-2008
minh cung thcih doan cuoi iong mariah len cao hay qua troi hay
...
saurieng91 18-08-2008
Ban Nguyen dich bai nay hay qua! minh da thik bai nay tu rat lau roi nhung Mariah hat nhanh qua, nghe chi loang thoang ^^
...
cherry_so_kute 09-08-2008
mi`nh da~ kho'c khi nghe ba`i ha't na`y vi` mi`nh da~ o' trong ti`nh huo^'ng do'.tha^t hanh phuc'c khi bt ra`ng cuo^'i cu`ng ngu'o'i ma` mi`nh kho^ng the^? thie^'u chi'nh la` ca^u a^'y.mi`nh se~ kho^ng de^? ma^'t ca^u a^'y the^m 1 la^`n nu'~a
...
Jake_Ledger 29-06-2008
Hay wá , nhất là đoạn cuối , giọgn Mariah càng nghe càng mê ^^
...
MaikaMango32225 30-05-2008
ko thể ngờ dc là lời bài hát này lại hay đến như thế ! Quá chuẩn ! ! !^^

Xem hết các bình luận

Hero
82,025 lượt xem
Hello
733,420 lượt xem