Like A G6 (feat. The Cataracs) - Far East Movement

1    | 29-10-2010 | 12802

Mo-Moe,Cry-Crytal : tên 2 loại rượu
Three 6 : nhóm nhạc rap từng đoạt giải Oscar
G6 : tên một loại máy bay
Sizzurp : tên một loại cocktail
808 : thiết bị chỉnh nhạc (chỉnh bass giống như trống)

LỜI BÀI HÁT

Poppin bottles in the ice, like a blizzard
When we drink we do it right gettin slizzard
Sippin sizzurp in my ride, like Three 6
Now I’m feelin so fly like a G6
Like a G6, Like a G6
Now I’m feelin so fly like a G6

Gimme that Mo-Moet
Gimme that Cry-Crystal
Ladies love my style, at my table gettin wild
Get them bottles poppin, we get that drip and that drop
Now give me 2 more bottles cuz you know it don’t stop

(808) Hell Yeaa
Drink it up, drink-drink it up,
When sober girls around me, they be actin like they drunk
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
When sober girls around me actin-actin like they drunk

Chorus
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
When we drink we do it right gettin slizzard
Sippin sizzurp in my ride, like Three 6
Now I’m feelin so fly like a G6
Like a G6, Like a G6
Now I’m feelin so fly like a G6

Sippin on, sippin on sizz, Ima ma-make it fizz
Girl i keep it gangsta, poppin bottles at the crib
This is how we live, every single night
Take that bottle to the head, and let me see you fly

(808) Hell Yeaa
Drink it up, drink-drink it up,
When sober girls around me, they be actin like they drunk
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
When sober girls around me actin-actin like they drunk

Chorus

Its that 808 bump, make you put yo hands up
Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up
(You can’t Touch this)
Its that 808 bump, make you put yo hands up
Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up
(You can’t Touch this)
Hell Yeaaa, Make you put yo hands up, put yo put yo hands up
Hell Yeaaa, Make you put yo hands up, put yo put yo hands up

Chorus

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Taboo Cập nhật: sweet_dream2 / 12-11-2010...
Khui nắp mấy chai vang ướp đá, như trận bão tuyết í
Khi chúng tôi uống, uống như vậy đến khi say khướt
Nhấm nháp Sizzurp trong xe, như nhóm Three 6
Giờ tôi thấy mình bay bổng như chiếc máy bay G6
Như chiếc G6, như chiếc G6
Giờ tôi thấy mình bay bồng như chiếc G6

Đưa tôi chai Mo-Moet
Đưa tôi chiếc li pha lê nào
Các quý cô thích phong cách của tôi, ghé vào bàn và trở lên cuồng nhiệt
Đưa cho họ vài chai khui nắp rồi nào, chúng mình nhấp từng ngụm từng giọt
Giờ đưa tôi thêm hai chai nữa đi, vì bạn biết mà, không dừng cuộc vui lại được...

(808) Hell Yeaa
Uống đi nào, uống uống đi nào
Khi những gái tỉnh táo vây quanh tôi, họ vờ như đã say
Khi những gái tỉnh táo vây quanh tôi, họ vờ như đã say
Khi những có gái tỉnh rượu vây quanh tôi, họ giả vờ như đã say

ĐK
Khui nắp mấy chai vang ướp đá, như trận bão tuyết í
Khi chúng tôi uống, uống như vậy đến khi say khướt
Nhấm nháp Sizzurp trong xe, như nhóm Three 6
Giờ tôi thấy mình bay bổng như chiếc máy bay G6
Như chiếc G6, như chiếc G6
Giờ tôi thấy mình bay bồng như chiếc G6

Nhấm nháp, nhấm nháp sô đa hòa với xi rô, anh làm nó sủi tăm
Em à anh khiến nó sủi bọt, những chai vang sủi tăm ở trong thùng
Như vậy thì sao mà sống nổi, từng đêm dài
Hãy cầm chai lên uống đi, và hãy để anh thấy em "bay"

(808) Hell Yeaa
Uống đi nào, uống uống đi nào
Khi những gái tỉnh táo vây quanh tôi, họ vờ như đã say
Khi những gái tỉnh táo vây quanh tôi, họ vờ như đã say
Khi những có gái tỉnh rượu vây quanh tôi, họ giả vờ như đã say

ĐK

Máy chỉnh nhạc 808 dập rồi, hãy vung tay em lên
Hãy vung tay em lên, vung tay lên nào
(Em chẳng thể chạm vào "đấy")
Máy chỉnh nhạc 808 dập rồi, hãy vung tay em lên
hãy vung tay em lên, vung tay lên nào
(Em chẳng thể chạm vào "đấy")
Nào zooo, Hãy vung tay em lên, vung tay lên
Nào zooo, Hãy vung tay em lên, vung tay lên

ĐK

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
dudu:* 14-07-2012
ợ........chỉ có thể nói là *nghiện* =))
...
chicken_chip 02-05-2011
"This is how we live" nên dịch là "đây là cách chúng tôi sống" chứ nhỉ, sao lại là "làm sao mà sống nổi" ??????
...
Missrsblue 16-01-2011
Bài này thả cho mấy ôg Dj chắc thích lắm!;)
...
taianhboy 11-12-2010
*** Vui lòng type Tiếng Việt có dấu *** bai` hay nhung nghe mai~ roai`
...
Huzky 08-12-2010
Hình như đây là nhóm nhạc gốc Á đầu tiên đứng đầu BXH Billboard, nhưng theo ý mình thì BEP cũng là một nhóm nhạc nửa gốc á, có 2 thành viên trong BEP gốc Á đế. Nhưng không được tính. :B
...
08-04-2011 justthev thế thì tôi biết tai nghe nhạc đc đên đâu r :))=))
...
08-12-2010 Taboo Bạn chỉ là một trong số những người không thích mà thôi :">
...
ngu0jchet173 08-12-2010
bài nì nge lúc đầu khó nge mà nge nhìu nghiện rùi
...
saochoicodon_97 20-11-2010
bài này cũng hay mà nge lạ lạ tai. đúng là nge không hiểu j thật nên mới lên sem lời dịch :D
...
20-11-2010 fuse1990 bạn ơi.. nghe xong tui ngỏm rùi,, như tiếng qut rên ý,,, ngủm òi .. hok biết gì để nhận xét nữa :))
...
Taboo 10-11-2010
Bản cuối nha bạn nào duyệt í ơi :
...
hikaru_TSVN 09-11-2010
không bis có ai dịch cho hay hơn đc không chứ cái giai điệu nghe cũng chả thích tí nào
...
09-11-2010 black_princess bạn làm như bài này dễ dịch lắm í, bị ngâm gần 2 tuần rồi còn gì==
Có người dịch là mừng rồi
...
Taboo 09-11-2010
Sizzurp : tên một loại cocktail
808 : thiết bị chỉnh nhạc ( chỉnh bass giống như trống)
...
fuse1990 30-10-2010
mình chả thích cái bài này tí nào cả ? bỏ cái mục thông tin ca khúc đi
...
sweet_dream2 29-10-2010
ôi mình cực cực cực cực cực ghét bài này :|, chả hiểu vì sao :|, nghe nhạt toẹt mà cũng #1 iTunes :|
...
black_princess 29-10-2010
chẳng qua là bài này cần đẳng cấp cao hơn mềnh, chứ mềnh dịch thì không được ngọt lắm XDXD
...
29-10-2010 Huzky Trình của mình cũng chưa tới rap+dance+1 chùm tiếng lóng đâu =.=
...
Huzky 29-10-2010
LD dạo này chậm nhỉ, bài này No.1 lâu rồi mà mới đăng :3
...
black_princess 29-10-2010
Thông tin : A G6 is mid-sized car made by the Pontiac brand of GM which is no longer in business, and it's also a Gulfstream jet that costs $58.5 million and flys at speeds of Mach 0.90 or 572 mph. The jet is referenced in the song 'Like A G6' by Far East Movement.
bài này khoai lắm cơ==
...
01-01-2011 nhantrong1990 muốn dịch bài này hay ,phải kêu thằng tác giả dịch ra bài này mới hiểu được
...
29-10-2010 black_princess ơ, thầm kín gì ạ? thôi, để em dịch cho:
A G6 là loại xe cỡ vừa được làm bởi hãng Pontiac của GM đã không còn được bán trên thị trường, và nó cũng là chiếc máy bay phản lực Gulfstream có giá trị 58,5 triệu dollar và bay với tốc độ 0.90 Mach hoặc 572 mph. Chiếc máy bay phản lực có liên quan tới bài hát lày :))
...
29-10-2010 Taboo Lại là mấy con số ám chỉ những điều thầm kín :"> dịch ra mà ko khéo thì...~.~

Xem hết các bình luận