Elle Me Dit - Mika

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime

Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père

Elle me dit
Ne t’enfermes pas dans ta chambre
Vas-y secoue-toi et danse
Dis moi c’est quoi ton problème
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé
T’es défoncé ou te gagnes
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
[x2]

Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
www.musicloversgroup.com
Ca va pas bien dans ta tête
Regardes le temps que tu perds
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as 8 ans
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire
Elle me dit
Un jour je serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça

Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]

Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt 30 ans
Vaudrait mieux que tu te réveils
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit
Regardes un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Il y a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime

Elle me dit danse (x8)

Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça

Pourquoi tu gâches ta vie (x3)
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]

---------------- English Translation -----------------

She told me to write a song that didn’t make us sad, a song that everyone would love,
She said I’d be rich, a millionaire/billionaire, she said I shouldn’t end up like my father did, and that I should be proud.
She said “Why do you stay in your room all day?”. She demanded what was wrong.
She said “Do you care too much how you look?
Did you think you only had a one way ticket?
You will end up like your brother”

CHORUS
She said that in life you should do what you want, and perhaps one day you will understand and get what you wish for.
She said “You can’t spend the rest of your life trapped in a little bubble. Anything that you can do to find love will help you”
“Why are you wasting this life? Why are you wasting your life? Why are you wasting this life we have?”
“Dance, dance, dance”, she said, ” dance, dance, dance”

She said “Something will get the ball rolling, and you will become really popular.”
She said “You’re wasting your time on the Internet all day (As in Social Networking).
You’re just watching your life go by.”
She said “You need to stop thinking like you did when you were eight, it’s not the way forwards”
She said one day I would break free and then….she told me something I loved….”

CHORUS
She said that in life you should do what you want, and perhaps one day you will understand and get what you wish for.
She said “You can’t spend the rest of your life trapped in a little bubble. Anything that you can do to find love will help you”
“Why are you wasting this life? Why are you wasting your life? Why are you wasting this life we have?”
“Dance, dance, dance”, she said, ” dance, dance, dance”
(X4)

Cô ấy nói tôi viết một bài hát không làm cho chúng tôi buồn, một bài hát mà tất cả mọi người sẽ yêu thích,
Cô nói rằng tôi sẽ giàu có, một triệu phú / tỷ phú, cô nói tôi không nên kết thúc giống như cha của tôi đã làm, và rằng tôi nên tự hào.
Cô nói: "Tại sao bạn ở lại trong phòng của bạn cả ngày?". Cô yêu cầu những gì đã sai.
Cô ấy nói "Anh có chăm sóc quá kĩ vẻ bề ngoài của mình không?"
Anh có nghĩ rằng anh chỉ có chiếc vé một chiều mà thôi?
Anh sẽ kết thúc như anh trai của mình"

CHORUS
Cô ấy nói rằng trong cuộc sống, anh nên làm những gì mình muốn, và có lẽ một ngày anh sẽ hiểu và nhận được những gì anh muốn
Cô nói: "Anh không có thể dành phần còn lại của cuộc sống bị mắc kẹt trong trái bong bóng nhỏ xíu. Bất cứ điều gì mà anh có thể làm để tìm thấy tình yêu sẽ giúp anh "
"Tại sao anh lại lãng phí cuộc đời này? Tại sao anh để lãng phí cuộc sống của mình? Tại sao anh anh lãng phí cuộc sống mà chúng ta có?
"Nhảy nhảy nhảy" cô ấy nói "Hãy nhảy nhảy nhảy"

Cô ấy cho tôi biết "Một cái gì đó sẽ khiến quả bóng lăn, và anh sẽ trở nên thực sự nổi tiếng"
Cô ấy nói "Anh đang lãng phí thời gian của anh trên Internet tất cả cả ngày (trên mạng xã hội).
Anh chỉ nhìn cuộc sống của mình trôi qua "
Cô nói: "Anh cần phải dừng lại suy nghĩ như anh đã làm khi anh lên tám, ó không phải là cứ tiến về phía trước"
Cô ấy nói một ngày nào đó tôi sẽ tìm thấy tự do và sau đó ... cô ấy nói với tôi một cái gì đó mà tôi yêu .... "

CHORUS
Cô ấy nói trong cuộc sống, Anh nên làm những gì anhmuốn, và có lẽ một ngày anh sẽ hiểu và nhận được những gì mình muốn
Cô nói: "Anh không có thể dành phần còn lại của cuộc sống của mình mắc kẹt trong trái bóng nhỏ xíu bất cứ điều gì mà anh có thể làm để tìm thấy tình yêu sẽ giúp anh "
"Tại sao anh lại lãng phí cuộc đời này? Tại sao anh để lãng phí cuộc sống của mình? Tại sao anh anh lãng phí cuộc sống mà chúng ta có?
"Nhảy nhảy nhảy" cô ấy nói "Hãy nhảy nhảy nhảy"