(1)go nowhere fast/ get nowhere fast [idioms]: to make no progress, despite effort.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071116152156AAOPkwd
(2)We’ve reached the climax: what goes up must come down, hoặc có thể mối quan hệ này đã đến lúc chấm hết, có yêu cũng chẳng đi đến đâu.
(3)run away [v]: đồng nghĩa go away, get away, depart, leave…
(4)make a mess of st [idioms]: to ruin st, to mess st up.
(5)at all [adv]: đồng nghĩa anyway, anyhow, ever, in any case, for any reason…(Tại sao trong bất kỳ hoàn cảnh nào anh cũng thấy bận tâm=Tại sao lúc nào anh cũng thấy bận tâm=…)
LỜI BÀI HÁT
Going nowhere fast
We've reached the climax
Were together, now we're undone
Won't commit so we choose to
Run away, do we separate?
Don't wanna give in
So we both gave up
Can't take it back
It's too late, we've reached the climax, climax
I've fallen somehow, feet off the ground
Love is the cloud, that keeps raining down
Where are you now? When I need you around
I'm on my knees but it seems we're
Going nowhere fast
We've reached the climax
Were together, now we're undone
Won't commit so we choose to
Run away, do we separate?
Don't wanna give in
So we both gave up
Can't take it back
It's too late, we've reached the climax, climax
I gave my best, it wasn't enough
You get upset, we argue too much
We made a mess of what used to be love
So why do I care, I care at all
At all, at all, at all
Going nowhere fast
We've reached the climax
Were together, now we're undone
Won't commit so we choose to
Run away, do we separate?
Don't wanna give in
So we both gave up
Can't take it back
It's too late, we've reached the climax, climax
You say, it's better if we
Love each other separately
I just need you one more time
I can't get what we had out of my mind
Where are you now? when I need you around
I'm on my knees but it seems we're
Going nowhere fast
We've reached the climax
Were together, now we're undone
Won't commit so we choose to
Run away, do we separate?
Don't wanna give in
So we both gave up
Can't take it back
It's too late, we've reached the climax, climax
LỜI DỊCH
Tình mình đã chạm đỉnh cao rồi(2)
Một thời bên nhau, giờ lại lỡ làng
Sẽ không ràng buộc gì, nên mình chọn cách
Ra đi, mình chia tay sao?(3)
Đâu ai chịu nhường ai
Nên đôi mình đều đành buông tay
Không tìm lại được đâu
Quá muộn rồi, tình mình đã bước lên đỉnh cao
Không hiểu sao anh đã ngã, từ nơi cao vời vợi
Tình yêu là áng mây, cứ trút mưa rả rich
Giờ em ở nơi đâu? Lúc anh cần em bên cạnh
Anh quỳ xuống, nhưng có vẻ mình đang
Bước đi trên đường dài vô tận
Tình mình đã chạm đỉnh cao rồi
Một thời bên nhau, giờ lại lỡ làng
Sẽ không ràng buộc gì, nên mình chọn cách
Ra đi, mình chia tay sao?
Đâu ai chịu nhường ai
Nên đôi mình đều đành buông tay
Không tìm lại được đâu
Quá muộn rồi, tình mình đã bước lên đỉnh cao
Anh đã yêu bằng cả trái tim, điều đó không đủ
Em nổi giận, mình cãi nhau xối xả
Mình đã huỷ hoại đi thứ từng là tình yêu(4)
Vậy sao anh còn mãi bận tâm?(5)
Bước đi trên đường dài vô tận
Tình mình đã chạm đỉnh cao rồi
Một thời bên nhau, giờ lại lỡ làng
Sẽ không ràng buộc gì, nên mình chọn cách
Ra đi, mình chia tay sao?
Đâu ai chịu nhường ai
Nên đôi mình đều đành buông tay
Không tìm lại được đâu
Quá muộn rồi, tình mình đã bước lên đỉnh cao
Em nói sẽ tốt hơn
Nếu mình yêu nhau trong li biệt
Anh chỉ cần em một lần nữa thôi mà
Anh chẳng thể quên đi những gì mình đã có
Giờ em ở nơi đâu? Lúc anh cần em bên cạnh
Anh quỳ xuống, nhưng có vẻ mình đang
Bước đi trên đường dài vô tận
Tình mình đã chạm đỉnh cao rồi
Một thời bên nhau, giờ lại lỡ làng
Sẽ không ràng buộc gì, nên mình chọn cách
Ra đi, mình chia tay sao?
Đâu ai chịu nhường ai
Nên đôi mình đều đành buông tay
Không tìm lại được đâu
Quá muộn rồi, tình mình đã bước lên đỉnh cao.