Стрела Амура / Strela Amura / Arrow of Cupid - Alexander Rybak

Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Открываю я глаза: «Привет!»
Крылья, стрелы – и я одет,
Забираюсь выше, чем всегда,
Я над облаками.
Раскрываю крылья и, слегка
Разукрасив небеса,
Картину вижу на земле:
Уходит он и больно ей.
Но в жизни роль моя -
Летать и стрелять,
Соединять сердца.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Как хочу я, чтоб моя стрела
Бумерангом стала для меня,
По закону жизни сделав круг,
И попала в моё сердце вдруг.
Там где-то на земле
Ты вспомнишь обо мне,
К тебе летит стрела.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Но плачет дождь, я же вместе с ним
Борюсь с моей грустью и тоской.
Я верю, где-то там, в глубине души,
Что придет ко мне та светлая любовь.
Но попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.

..................

I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you

I am opening my eyes, hello!
Wings and arrows – I’m dressed.
Climbing higher than usual
I’m above the clouds.

I’m spreading my wings and slightly
having decorated the skies
I am watching a picture on Earth:
he is going away and it hurts her.

But my role in life is
to fly and to shoot,
to connect hearts.

I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn

I want so much my arrow
to become a boomerang for me
having made a circle according to the law of life
and suddenly to get into my heart.

Somewhere on Earth
you will remember me.
The arrow is flying to you.

I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn

But the rain is crying
And I am struggling with my sorrow and my longing
together with it.
I believe somewhere deep in my soul
That light of love will come to me

But I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn

Well I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn.

Tôi sẽ bắn trúng mục tiêu với mũi tên của thần Tình Yêu
Tôi sẽ tiết lộ cho bạn biết bí mật của ái tình
Tôi mở mắt ra và, xin chào!
Đôi cánh và cung tên – tôi đã ăn vận xong

Trèo lên cao hơn thường lệ
Bên trên các đám mây
Tôi giương đôi cánh trắng và nhẹ nhàng điểm tô thêm cho bầu trời
Tôi đang theo dõi một cảnh ở Trái Đất
Kìa anh ấy sắp bỏ đi và sẽ tổn thương cô ấy

Nhưng vai trò của tôi trên đời này
Là lượn vòng vòng và bắn tên
Để kết nối những trái tim

Tôi sẽ bắn trúng mục tiêu với mũi tên của thần Tình Yêu
Tôi sẽ tiết lộ cho bạn biết bí mật của ái tình
Tôi sẽ bắt lấy nó với mũi tên của thần Tình Yêu
Khoảnh khắc ấy hai nửa sẽ tìm thấy bình minh

Tôi ước ao sao mũi tên của mình sẽ biến thành boomerang
Xoay một vòng theo định luật của cuộc đời
Và thình lình đâm vào trái tim tôi

Đâu đó trên Trái Đất này
Em sẽ nhớ đến tôi
Mũi tên đang bay hướng về em đó

Tôi sẽ bắn trúng mục tiêu với mũi tên của thần Tình Yêu
Tôi sẽ tiết lộ cho bạn biết bí mật của ái tình
Tôi sẽ bắt lấy nó với mũi tên của thần Tình Yêu
Khoảnh khắc ấy hai nửa sẽ tìm thấy bình minh

Nhưng trời mưa đổ như khóc than
Và tôi vẫn đấu tranh với nỗi đau và khao khát luôn đi kèm
Tôi tin rằng ở đâu đó
Trong sâu thẳm tâm hồn
Ánh sáng tình yêu sẽ tìm đến tôi

Nhưng tôi sẽ bắn trúng mục tiêu với mũi tên của thần Tình Yêu
Tôi sẽ tiết lộ cho bạn biết bí mật của ái tình
Tôi sẽ bắt lấy nó với mũi tên của thần Tình Yêu
Khoảnh khắc ấy hai nửa sẽ tìm thấy bình minh

Tôi sẽ bắn trúng mục tiêu với mũi tên của thần Tình Yêu
Tôi sẽ tiết lộ cho bạn biết bí mật của ái tình
Tôi sẽ bắt lấy nó với mũi tên của thần Tình Yêu
Khoảnh khắc ấy hai nửa sẽ tìm thấy bình minh