사랑이 술을 가르쳐 / Love Taught Me To Drink (ft. 백찬 / Baek Chan) - Lee Seung Gi / 이승기

[HANGUL]

끝까지 넌 참 많은 걸 가르쳐
내가 몰랐던 것들을 알게해
어쩌면 날 버리고 떠나서도
계속 내 주변을 맴도는 듯 해
사랑을 가르쳐 기쁨 알게 하고
이별을 가르쳐 눈물 알게 하고
알고 싶지 않던 것도 알게해

너 때문에 못하던 술을 해
관심없던 노랫말이 들려
잊고 싶어 술을 마시고
술 마시면 또 보고 싶어
왜 잊는 법은 안가르치고 떠난거야

끝까지 넌 정이 너무 많아서
이다지도 많은 것을 남겨줘
추억을 남기고 날 울게 하고
상처를 남기고 아프게 하고
고칠 수 없는 마음에 병을 줘

[RAP]내 몸이 망가지는 걸 느껴
(yeah) I am a loser
내 얼굴에 낯빛은 점점 더 어두두워져
눈시울이 또 젖어 그 기운은 온 몸으로 퍼져
내 뼛속까지 시리게 만들어 제발 좀 살려줘
내가 알 필요없는 행복까지 니가 알려줬잖아

내겐 없던 행복일지라도 이젠 없어선 안 되잖아
갑자기 니가 없어지니까 뭘 해야 될지 몰라
그저 무엇보다 니가 보고 싶다

단 하루도 제정신이 아냐
술 없이는 난 살 수가 없어
술잔 위에 너를 띄우고 눈물로 다시 너를 지워
왜 잊는 법은 안가르치고 떠난 거야

왜 잊는 법은 안가르치고 떠난 거야

[ROMANIZED]

kkeutkkaji neon cham manh-eun geol galeuchyeo
naega mollassdeon geosdeul-eul algehae
eojjeomyeon nal beoligo tteonaseodo
gyesog nae jubyeon-eul maemdoneun deus hae
salang-eul galeuchyeo gippeum algehago
ibyeol-eul galeuchyeo nunmul algehago
algo sipji anhdeon geosdo algehae

neo ttaemun-e moshadeon sul-eul hae
gwansim eobsdeon nolaesmal-i deullyeo
ijgo sip-eo sul-eul masigo
sul masimyeon ttobogo sip-eo
wae ijneun beob-eun anga leu chigo tteonangeoya

kkeutkkaji neon jeong-i neomu manh-aseo
idajido manh-eun geos-eul namgyeojwo
chueog-eul namgigo nal ulgehago
sangcheoleul namgigo apeugehago
gochil sueobsneun ma-eum-e byeong-eul jwo

[RAP] nae mom-i mang-gajineun geol neukkyeo
() naneun silpaeja ye
nae eolgul-e nachbich-eun jeomjeom deo eoduduwojyeo
nunsiul-i tto jeoj-eo geu giun-eun on mom-eulo peojyeo
nae ppyeos-sogkkaji silige mandeul-eo jebal jom sallyeojwo
naega al pil-yoeobsneun haengbogkkaji niga allyeojwoss janh-a

naegen eobsdeon haengbog iljilado ijen eobs-eoseon an doejanh-a
gabjagi niga eobs-eo jinikka mwolhaeya doelji molla
geujeo mueosboda nigabogo sipda


dan haludo jejeongsin-i anya
sul-eobs-ineun nan sal suga eobs-eo
suljan wie neoleul ttuiugo nunmullo dasi neoleul jiwo
wae ijneun beob-eun anga leu chigo tteonangeoya

wae ijneun beob-eun anga leu chigo tteonangeoya

[ENGLISH]

You taught me so much right to the end
You showed me things I didn’t know about
Even when you abandoned me
It still seemed like you were there
You taught me love, made me understand happiness
You taught me about separation, made me understand tears
You made me understand things I didn’t want to understand

Because of you I drank the alcohol I couldn’t drink before
Listening to the lyrics of songs I have no interest in
Drinking because I want to forget
Missing you again when I drink
Why did you leave without teaching me how to forget?

You were so full of affection right to the end
You left so much behind for me
You left me crying with our memories
You left me in pain with hurt
You left me with an illness of the heart I can’t cure

Because of you I drank the alcohol I couldn’t drink before
Listening to the lyrics of songs I have no interest in
Drinking because I want to forget
Missing you again when I drink
Why did you leave without teaching me how to forget?

[RAP] I can feel myself ruining my body
(Yeah) I am a loser
My face slowly gets clouded over
Tears well in my eyes again,
And the feeling is spreading throughout my whole body
The chill is creeping right into my bones, please save me

You showed me the happiness that I didn’t need to know
Even though it’s a happiness I once lived without, I can’t do without it now
I don’t know what to do now that you’ve disappeared so suddenly
I miss you more than anything else [END RAP]

There isn’t a day that I’m sober
I can’t live without alcohol
Again my tears erase the reflection of you in my glass
Why did you leave without teaching me how to forget?

Why did you leave without teaching me how to forget?

Cho đến cuối cùng em đã dạy cho anh biết nhiều điều
Em chỉ cho anh những điều mà trước đây anh chưa từng biết
Ngay cả khi em đã rời xa anh
Dường như em vẫn đang ở ngay bên cạnh anh

Em đã dạy cho anh biết về tình yêu, cho anh hiểu được thế nào là hạnh phúc
Em đã dạy cho anh biết về sự chia ly, cho anh thấu hiểu những cảm xúc khi nước mắt tuôn rơi
Em đã cho anh biết những điều mà anh không hề muốn biết

Vì em, anh đã uống, điều trước đây anh đã không thể làm
Lặng nghe những ca khúc trước đây anh chưa từng quan tâm
Anh đã uống bởi vì anh muốn quên em
Nhưng càng uống anh lại càng nhớ em nhiều hơn nữa
Sao em ra đi khi chưa dạy anh cách để quên?

Cho đến cuối cùng em chứa đầy những cảm xúc
Em để lại đằng sau cho anh quá nhiều
Em bỏ lại anh khóc cùng với những kỷ niệm của đôi ta
Em bỏ lại anh với những nỗi đau giằng xé
Em bỏ lại anh với căn bệnh nơi trái tim anh không thể chữa được

Vì em, anh đã uống, điều trước đây anh đã không thể làm
Lặng nghe những ca khúc trước đây anh chưa từng quan tâm
Anh đã uống bởi vì anh muốn quên em
Nhưng càng uống anh lại càng nhớ em nhiều hơn nữa
Sao em ra đi khi chưa dạy anh cách để quên?

[RAP] Anh có thể cảm nhận thấy anh đang tự hủy hoại bản thân mình
(Đúng vậy) Anh là kẻ thất bại
Khuôn mặt anh đang dần u ám
Nước mắt lại trào dâng trong đôi mắt anh
Và những xúc cảm đang tuôn trào khắp cơ thể anh
Sự lạnh lẽo đang khắc sâu vào xương tủy, hãy cứu anh

Em đã cho anh biết đến niềm hạnh phúc mà anh không cần biết đến
Mặc dù anh đã từng sống mà không hề hay biết nó, nhưng giờ đây anh không thể làm gì mà không có nó
Anh không biết giờ đây phải làm gì khi em đột nhiên biến mất
Anh nhớ em hơn bất kỳ điều gì

Không có một ngày anh tỉnh rượu
Anh không thể sống nếu không có rượu
Một lần nữa những giọt nước mắt xóa nhòa hình bóng em phản chiếu nơi đáy cốc
Sao em ra đi khi chưa dạy anh cách để quên?

Sao em ra đi khi chưa dạy anh cách để quên?