봄비 / Spring Rain (Gu Family Book OST) - Baek Ji Young / 백지영
LỜI BÀI HÁT
•·.·´¯`·.·• KOREAN •·.·´¯`·.·•
사랑은 봄비처럼 다가와
촉촉하게 날 흠뻑 적신다
얼어붙어 있던 내 가슴을
소리도 없이 녹이며 날 깨운다
달다
아련한 느낌 설레이는 맘
지금까지 난 알지 못했던 사랑인가봐
사랑은 처음처럼 날 다시
태어날 수 있게 만든다
비가 내린다 오늘도 또 내일도
너를 닮은 비가 내려 온다
달다
아련한 느낌 감춰왔던 맘
사랑을 알고 느낄 수 있음에
나 너에게 정말 감사해
사랑은 처음처럼 날 다시
태어날 수 있게 만든다
나는 웃는다 오늘도 또 내일도
그려본다 널 느껴본다
봄비가 내리던 그 날
언제나 네 향기로 가득했던 날
나의 사랑은 그렇게 시간을 거슬러
운명처럼 봄비가 되어 온다
•·.·´¯`·.·• ROMANIZATION •·.·´¯`·.·•
sarangeun bombicheoreom dagawa
chokchokhage nal heumppeok jeoksinda
eoreobuteo itdeon nae gaseumeul
sorido eobsi nogimyeo nal kkaeunda
dalda
aryeonhan neukkim seolleineun mam
jigeumkkaji nan alji motaetdeon sarangingabwa
sarangeun cheoeumcheoreom nal dasi
taeeonal su itge mandeunda
biga naerinda oneuldo tto naeildo
neoreul darmeun biga naeryeo onda
dalda
aryeonhan neukkim gamchwowatdeon mam
sarangeul algo neukkil su isseume
na neoege jeongmal gamsahae
sarangeun cheoeumcheoreom nal dasi
taeeonal su itge mandeunda
naneun utneunda oneuldo tto naeildo
geuryeobonda neol neukkyeobonda
bombiga naerideon geu nal
eonjena ne hyanggiro gadeukhaetdeon nal
naui sarangeun geureoke siganeul geoseulleo
unmyeongcheoreom bombiga doeeo onda
•·.·´¯`·.·• ENG TRANS •·.·´¯`·.·•
Love came to me like spring rain
Completely soaking me wet
Without a sound, it melts my frozen heart and awakens me
It's sweet
This vague feeling, this fluttering heart
I guess I haven't known love till now
Love makes me be born again
Like the very first time
Rain falls again today and tomorrow
Rain that resembles you is falling
It's sweet
This vague feeling, this hidden heart
Because I can know and feel love
I really thank you
Love makes me be born again
Like the very first time
I’m smiling again today and tomorrow
I draw you out, I feel you
The day when the spring rain fell
The day that was filled with your scent
My love goes back in time
And falls down as spring rain like destiny
LỜI DỊCH
Thấm đẫm con người em
Khiến trái tim lạnh giá của em tan chảy và đánh thức em trong yên lặng
Ngọt ngào làm sao
Cảm giác mơ hồ này, trái tim đang khẽ rung này
Em đã không biết tình yêu là gì cho đến giây phút này đây
Tình yêu khiến em được tái sinh
Như thể lần đầu tiên
Mưa ngày hôm nay rơi, và ngày mai cũng vậy
Anh như cơn mưa xuân tưới mát trái tim em
Ngọt ngào làm sao
Cảm giác mơ hồ này, trái tim che giấu này
Em thực sự cám ơn anh
Vì đã cho em biết yêu và cảm nhận được tình yêu
Tình yêu khiến em được tái sinh
Như thể lần đầu tiên
Em đang mỉm cười ngày hôm nay, và ngày mai cũng vậy
Hình dung bóng hình anh, em cảm nhận được anh
Ngày khi cơn mưa xuân rơi
Ngày ngập tràn hương thơm của anh
Tình yêu của em vẫn ngược dòng thời gian
Như cơn mưa xuân định mệnh vẫn tiếp tục khẽ rơi