Silver Lining (Silver Linings Playbook OST) - Hurts
"Every cloud has a silver lining": Cụm từ silver lining có thể hiểu là “lớp vỏ bạc”. Có lẽ câu nói này dựa trên hình ảnh của những đám mây dông u ám và đầy hăm dọa, nhưng thường có một tia sáng mặt trời lấp lánh dọc theo rìa của đám mây. Chúng ta cần hiểu “silver lining” (lớp vỏ bạc) được nhắc tới ở đây là lớp rìa của đám mây, lớp rìa này thường rực sáng lên khi những tia nắng chiếu sáng từ phía sau đám mây và tạo ra một lớp vỏ viền quanh đám mây.
Trong văn chương, đặc biệt là thơ ca, đám mây được liên tưởng tới những xúc cảm buồn, thường thấm đượm cảm giác về những linh tính không hay. Về nghĩa bóng, câu thành ngữ này có nghĩa là: Một tình huống u ám hay tồi tệ thường gắn với cái gì đó hữu ích hay một điều tốt đẹp hơn. Và khả năng tích cực ấy chính là “silver lining”. Câu thành ngữ Việt Nam tương ứng là: “Trong cái rủi vẫn có cái may.”
Nguồn :http://globaledu.com.vn
_Jill_
LỜI BÀI HÁT
There's a storm on the streets, but you still don't run
Watching and waiting for the rain to come.
And these words wouldn't keep you dry
Or wipe tears from an open sky,
But I know, but I know, but I know I'm right.
And I won't let you drown, when the water's pulling you in
I'll keep fighting, I'll keep fighting.
The rain's going to follow you wherever you go.
The clouds go black and the thunder rolls
And I see lightning, and I see lightning.
When the World surrounds you, I'll make it go away
Paint the sky with silver lining.
I will try to save you, cover up the grey
With silver lining.
Now there's no way back from the things you've done
I know it's too late to stop the setting sun
You see the shadows in the distant light,
And it's never going to be alright
And you know, and you know, and you know I'm right.
And I won't get left behind, when the walls come tumbling in
I'll keep climbing, I'll keep climbing
The rain's going to follow you wherever you go.
The clouds go black and the thunder rolls
And I see lightning, and I see lightning.
When the World surrounds you, I'll make it go away
Paint the sky with silver lining.
I will try to save you, cover up the grey
With silver lining.
When the World surrounds you, I'll make it go away
Paint the sky with silver lining.
I will try to save you, cover up the grey
With silver lining.
Silver, silver, silver, silver, silver, silver lining
Deep blue sky, deep blue sky.
LỜI DỊCH
Dõi theo và chờ đợi cơn mưa ập đến
Và những lời nói đó sẽ không giúp bạn khỏi ướt
Hay lau khô những giọt nước mắt từ bầu trời
Nhưng tôi biết, tôi biết, tôi biết là tôi đã đúng
Và tôi sẽ không để mặc dòng nước đó cuốn chìm bạn
Tôi sẽ chiến đấu, chiến đấu
Cơn mưa sẽ theo bạn đến bất cứ đâu bạn đi
Những đám mây tối sầm lại và sấm rền vang
Và tôi thấy tia chớp, những tia chớp
Khi thế giới này bủa vậy bạn, tôi sẽ xua đuổi bọn họ đi
Tô vẽ bầu trời bằng những tia hy vọng
Với những tia hy vọng
Giờ đã không còn đường quay lại sau tất cả những gì bạn đã làm
Tôi biết rằng đã quá trễ để ngăn hoàng hôn
Bạn thấy bóng tối của những tia sáng xa xăm
Nó sẽ không bao giờ là đúng cả
Và bạn biết, bạn biết, biết là tôi đã đúng
Và tôi sẽ không để bạn lại phía sau, khi những bức tường dần đổ sập xuống
Tôi sẽ cố trèo qua, cố vượt qua
Cơn mưa sẽ theo bạn đến bất cứ đâu bạn đi
Những đám mây tối sầm lại và sấm rền vang
Và tôi thấy tia chớp, những tia chớp
Khi thế giới này bủa vậy bạn, tôi sẽ xua đuổi bọn họ đi
Tô vẽ bầu trời bằng những tia hy vọng
Với những tia hi vọng
Khi thế giới này bủa vậy bạn, tôi sẽ xua đuổi bọn họ đi
Tô vẽ bầu trời bằng những tia hy vọng
Tôi sẽ cố giúp bạn, che phủ những đám mây xám
Với những tia hy vọng
Những tia hy vọng
Trong bầu trời xanh thẳm kia...