LỜI BÀI HÁT

[Spoken - Timbaland]
Kill me with the coo-coochie-coochie- coo
She kill me with the coo-coochie-coochie- coo (x5)
Lights out, TKO

[Verse 1]
Baby, everyday in training to get the gold
That’s why your body’s crazy
But you can’t run from yourself, that’s where it’s difficult
Girl I can see in your eyes that there’s something inside that made you evil
Where did you go, ’cause it just ain’t fair
Over here thinking ’bout the sh-t you say
Don’t know why it gets to me

[Bridge]
It cuts right on my eye, yeah it hurt, won’t lie
Still can’t see, think I saw you with another guy
Can’t fight, knocked down, then I got over you
Can’t fight no more, you knock me out
What am I supposed to do?

[Chorus]
I don’t understand it
Tell me how could you be so low
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit ’til the dawn, dammit babe
This ain’t the girl I used to know
No, not anymore, TKO

[Post-Chorus]
I �� out for the count
Yeah, girl, you knock me out
It’s just a TKO
I’m out for the count
Yeah, girl, you knock me out
With a TKO
T-TKO
Out for the count
Yeah, girl, you knock me out
With a TKO
Now, I’m out for the count
Yeah, girl, you knock me out
With a TKO

[Verse 2]
Baby, now I really know what we’re fighting for
This rematch sex is amazing
But nobody wins when if somebody’s heart is slow
‘Cause when I see you move like you got something inside that made you lethal
Where did you go, ‘it just ain’t fair
Over here thinking ’bout the sh-t you do
Don’t know what I got to lose

[Bridge]
It cuts right on my eye, yeah it hurt, won’t lie
Still can’t see, think I saw you with another guy
Can’t fight, knocked down, then I got over you
Can’t fight no more, you knock me out
What am I supposed to do?

[Chorus]
I don’t understand it
Tell me how could you be so low
Been swinging after the bell and after all of the whistle blows
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit ’til the dawn, dammit babe
This ain’t the girl I used to know
No, not anymore, TKO

[Post-Chorus]
I �� out for the count
Yeah, girl, you knock me out
It’s just a TKO
I’m out for the count
Yeah, girl, you knock me out
With a TKO
T-TKO
Out for the count
Yeah, girl, you knock me out
With a TKO
Now, I’m out for the count
Yeah, girl, you knock me out
With a TKO

[Spoken - Timbaland]
Girl
See what you doing
See what you doing, girl?
You knock me right out
See what you do (x2)
Girl, girl, girl…
You knock me right out
Hey girl
See what you do (x2)
Girl, girl, girl…
You knock me right out
Hey girl
See what you do (x2)
Girl, girl, girl…
You knock me right out

[Bridge]
It cuts right on my eye, yeah it hurt, won’t lie
Still can’t see, think I saw you with another guy
Can’t fight, knocked down, then I got over you
Can’t fight no more, you knock me out
What am I supposed to do?

[Chorus]
I don’t understand it
Tell me how could you be so low
You’ve been swinging after the bell and after all of the whistle blows
Tried to go below the belt, through my chest, perfect hit ’til the dawn, dammit babe
This ain’t the girl I used to know
No, not anymore, TKO

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

[Nói – Timbaland]
Giết tôi bằng những dụ dỗ êm ái coo-coochie-coochie- coo
Nàng giết tôi bằng những đường mật ngọt ngào
Đèn tắt, Tôi đã bị nốc ao (Tôi Knocked Out – TKO)

[Lời 1]
Em cần mẫn hằng ngày trên sàn tập vì vinh quang
Nhờ thế cơ thể em thật “hết hồn”
Nhưng khỏe tới đâu em cũng chẳng thể chạy trốn khỏi chính mình, khổ thế
Em à, anh có thể thấy có gì trong mắt em nói rằng em là kẻ rất tàn nhẫn
Em đã đi đâu, thật bất công khi giờ đây
Tôi phải ngồi nghĩ về những điều khốn nạn em nói
Không hiểu tại sao chúng lại cứ luẩn quẩn trong đầu tôi

[Bridge]
Chúng cứa thẳng vào mắt, đau lắm em ạ, tôi chẳng làm bộ rắn rỏi đâu
Giờ vẫn chưa nhìn rõ, tôi vừa nhìn thấy em bên thằng khác sao?
Tôi bất lực, ngã gục, nhưng rồi tôi cũng phải quên em
Tôi không thể cầm cự được nữa, em đã đánh gục tôi rồi
Tôi phải làm gì đây?

[Điệp khúc]
Không hiểu nổi
Nói đi, sao em lại trở nên đê tiện như vậy?
Cứ thản nhiên tung những cú đấm móc ác độc sau tiếng chuông xin dừng tay
Những phát xuyên tim, những đòn trúng phóc vào chỗ hiểm bỏ ngoài tai tất cả những hồi còi cảnh cáo
Mẹ nó, em ơi! Em không còn là người tôi từng yêu nữa
Không, không còn nữa, TKO

[Điệp khúc sau]
Tôi đã thương tích đến không thể gượng dậy
Ừ, em đã đánh nốc ao tôi rồi đấy
Chỉ là TKO thôi mà
Chỉ do tôi không thể gượng dậy nổi
Vì em đã đánh nốc ao tôi
Bằng một đòn chí mạng cho TKO
TKO
Đếm đến 10 cũng không gượng nổi
Ừ, em đã đánh nốc ao tôi rồi đấy
Bằng một cú, TKO
Giờ tôi không gượng nổi
Ừ, em đã đánh nốc ao tôi rồi đấy
Bằng một cú, TKO

[Lời 2]
Em à, giờ anh đã hiểu chúng ta chiến đấu vì cái gì
Cuộc tái đấu trên giường thật là nóng bỏng
Nhưng chẳng ai là người chiến thắng khi trái tim ai kia đã lệch nhịp rồi
Tôi nhận ra điều gì đó khiến em thâm độc chết người trong cách em di chuyển
Em đã đi đâu, thật bất công khi giờ đây
Tôi phải ngồi nghĩ về những điều khốn nạn em làm
Không biết tôi còn gì để mất nữa

[Bridge]
Chúng cứa thẳng vào mắt, đau lắm em ạ, tôi chẳng làm bộ rắn rỏi đâu
Giờ vẫn chưa nhìn rõ, tôi vừa nhìn thấy em bên thằng khác sao?
Tôi bất lực, ngã gục, nhưng rồi tôi cũng phải quên em
Tôi không thể cầm cự được nữa, em đã đánh gục tôi rồi
Tôi phải làm gì đây?

[Điệp khúc]
Không hiểu nổi
Nói đi, sao em lại trở nên đê tiện như vậy?
Cứ thản nhiên tung những cú đấm móc ác độc sau tiếng chuông xin dừng tay
Những đòn trúng phóc vào chỗ hiểm bỏ ngoài tai tất cả những hồi còi cảnh cáo
Mẹ nó, em ơi! Em không còn là người tôi từng yêu nữa
Không, không còn nữa, TKO

[Điệp khúc sau]
Tôi đã thương tích đến không thể gượng dậy
Ừ, em đã đánh nốc ao tôi rồi đấy
Chỉ là TKO thôi mà
Chỉ do tôi không thể gượng dậy nổi
Vì em đã đánh nốc ao tôi
Bằng một đòn chí mạng cho TKO
T-TKO
Đếm đến mười cũng không gượng nổi
Ừ, em đã đánh nốc ao tôi rồi đấy
Bằng một cú, TKO
Giờ tôi không gượng nổi
Ừ, em đã đánh nốc ao tôi rồi đấy
Bằng một cú, TKO

[Nói – Timbaland]
Em à
Em đã thấy hậu quả việc em làm chưa
Em, em đã thấy mình đang làm gì chưa?
Em hạ nốc ao anh tuyệt đối
Em đã thấy hậu quả việc em làm chưa
Em ơi,
Em hạ nốc ao anh tuyệt đối
Này em,
Em đã thấy hậu quả việc em làm chưa?
Em ơi...
Em hạ nốc ao anh tuyệt đối
Này em,
Em đã thấy hậu quả việc em làm chưa?
Em ơi...
Em hạ nốc ao anh tuyệt đối

[Bridge]
Chúng cứa thẳng vào mắt, đau lắm em ạ, tôi chẳng làm bộ rắn rỏi đâu
Giờ vẫn chưa nhìn rõ, tôi vừa nhìn thấy em bên thằng khác sao?
Tôi bất lực, ngã gục, nhưng rồi tôi cũng phải quên em
Tôi không thể cầm cự được nữa, em đã đánh gục tôi rồi
Tôi phải làm gì đây?

[Điệp khúc]
Không hiểu nổi
Nói đi, sao em lại trở nên đê tiện như vậy?
Cứ thản nhiên tung những cú đấm móc ác độc sau tiếng chuông xin dừng tay
Những đòn trúng phóc vào chỗ hiểm bỏ ngoài tai tất cả những hồi còi cảnh cáo
Mẹ nó, em ơi! Em không còn là người tôi từng yêu nữa
Không, không còn nữa, TKO

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
linhswift 01-10-2013
bài này dịch hay vậy sao không ai duyệt đi cho gọn.
...
uneydr 26-09-2013
Coochie vừa là cái ấy của phụ nữ, Coochie coochie còn là tiếng để nói với em bé khi mình cù léc nó, tớ dịch như trên để gộp 2 nghĩa này lại

Bài hát này dùng các ẩn dụ từ môn đấm bốc để nói về việc cô người yêu "xì pọt ty" đã biến thành đấu thủ thẳng tay
...
03-10-2013 uneydr Technical knock out đấy ku :P
...
28-09-2013 Dandelion Vụ Tôi Knocked Out – TKO thật không đấy đại ca ơi :->

Xem hết các bình luận