LỜI BÀI HÁT
__ Hangul __
거북아 그 속도론 멀리 못 도망가
게다가 그 길은 더 멀고 험하잖아
상처가 아물고 다 나으면 떠나가
진심이야 그럼 그 때 보내 줄 테니까
숨지마 차라리 내 맘을 훔치지마
거짓말 느리고 느린 너의 걸음마
내 가슴 깊이 하는 말
내게로 와요
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한 걸음 한 걸음 천천히
하루만 더 지나면 괜찮아질거야
자꾸만 주문처럼 외우는 혼잣말
거북아 널 볼 때면 내 모습 같아
눈물 나 미친 듯이 계속 흘러나와
새싹이 나겠지 꽃이 보이겠지
내 눈물의 사랑은 씨앗을 꼭 품겠지
내 가슴 깊이 하는 말
내게로 와요
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한걸음한걸음 천천히
나보다 느린 네 발걸음에 맞춰 걸으며
더 이상 너 혼자 울지 않도록
You’re always be my
Always be my love
마음을 둘 곳도 없고 더 갈 곳도 없는
슬픈 거북이 한 마리(제발 날 떠나지마)
상처가 많아 너 혼자서
매일 외롭게 숨는 거니
너를 지킬 수 없고 더 사랑도 없는
내 가슴 아픈 이야기
조금 늦어도 좋아
한걸음 한 걸음 천천히
---
__ Romanji __
Geobuga geu sokdoron meolli mot domangga
Gedaga geu gireun deo meolgo heomhajanha
Sangcheo ga amulgo da naeumyeon tteonaga
Jinsimiya geureom geu ttae bonae jul tenikka
Sumjima charari nae mameul humchijima
Geojitmal neurigo neurin neoui georeumma
Nae gaseum gipi haneun mal
Naegero wayo
Maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
Seulpeun geobugi han mari
Sangcheoga manha neo honjaseo
Maeil oeropge sumneun geoni
Neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
Nae gaseum apeun iyagi
Jogeum neujeodo joha
Han georeum han georeum cheoncheonhi
Haruma n deo jinamyeon gwaenchanhajilgeoya
Jakkuman jumuncheoreom oeuneun honjatmal
Geobuga neol bol ttaemyeon nae moseup gata
Nunmul na michin deusi gyesok heulleonawa
Saessag i nagetji kkochi boigetji
Nae nunmurui sarangeun ssiaseul kkok pumgetji
Nae gaseum gipi haneun mal
Naegero wayo
Maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
Seulpeun geobugi han mari
Sangcheoga manha neo honjaseo
Maeil oeropge sumneun geoni
Neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
Nae gaseum apeun iyagi
Jogeum neujeodo joha
Hangeoreumhange oreum cheoncheonhi
Naboda neurin ne balgeoreume matchwo georeumyeo
Deo isang neo honja ulji antorok
You’re always be my
Always be my love
Maeumeul dul gotdo eopgo deo gal gotdo eomneun
Seulpeun geobugi han mari(jebal nal tteonajima)
Sangcheo ga manha neo honjaseo
Maeil oeropge sumneun geoni
Neoreul jikil su eopgo deo sarangdo eomneun
Nae gaseum apeun iyagi
Jogeum neujeodo joha
Hangeoreum han georeum cheoncheonhi
---
__ English __
Dear turtle, you won’t go far at that speed
On top of that, the road is far and dangerous
Go after your scars have closed and healed
I’m serious, then I will let you go
Don’t hide, don’t steal my heart
Lies – your slow, slow steps
Words that are deep inside my heart
Come to me
With no place to place its heart, no place to go
It’s a sad turtle
Because you have a lot of scars, because you’re alone-
Is that why you’re hiding alone every day?
I can’t protect you anymore or love you anymore
It’s my heartaching story
It’s okay if it’s a little late
Just take step by step, slowly
It will be okay if only a day passes
That’s what I tell myself as if I’m memorizing a charm
Dear turtle, I see myself when I see you
Tears come and flow like crazy
A new leaf will bud, flowers will blossom
The love of my tears will produce a seed
Words that are deep inside my heart
Come to me
With no place to place its heart, no place to go
It’s a sad turtle
Because you have a lot of scars, because you’re alone-
Is that why you’re hiding alone every day?
I can’t protect you anymore or love you anymore
It’s my heartaching story
It’s okay if it’s a little late
Just take step by step, slowly
I will match my steps with yours, which is slower
So that you won’t have to cry by yourself anymore
You’re always be my
Always be my love
With no place to place its heart, no place to go
It’s a sad turtle (Please don’t leave me)
Because you have a lot of scars, because you’re alone-
Is that why you’re hiding alone every day?
I can’t protect you anymore or love you anymore
It’s my heartaching story
It’s okay if it’s a little late
Just take step by step, slowly
LỜI DỊCH
Chưa kể đoạn đường kia rất dài và gian nan
Hãy bước đi khi vết sẹo đã khép và lành lại
Em nghiêm túc đấy, lúc đó em sẽ cho anh đi
Đừng trốn tránh, đừng đánh cắp trái tim em
Giả dối, sự chậm chạp, từng bước đi của anh
Những lời nói nằm sâu trong trái tim em
Hãy đến bên em
Không có nơi để trải lòng, không có nơi để đi
Quả là một con rùa buồn
Bởi vì anh có quá nhiều vết sẹo, bởi vì anh cô đơn
Đó có phải lý do mà anh luôn trốn hằng ngày?
Em không thể bảo vệ cũng như yêu anh nữa
Đó là một câu chuyện làm em đau nhói
Có trễ một chút thì cũng không sao
Hãy bước từng bước, từ từ thôi
Sau một ngày dài thì mọi thứ sẽ ổn thôi
Đó là điều em thường lẩm bẩm với bản thân mình
Này rùa à, em thấy em mỗi khi em nhìn anh
Nước mắt lăn dài không nghỉ
Cột chiếc lá mới sẽ nảy mầm, muôn hoa sẽ nở
Tình yêu từ nước mắt em sẽ đâm chồi
Những lời nói nằm sâu trong trái tim em
Hãy đến bên em
Không có nơi để trải lòng, không có nơi để đi
Quả là một con rùa buồn
Bởi vì anh có quá nhiều vết sẹo, bởi vì anh cô đơn
Đó có phải lý do mà anh luôn trốn hằng ngày?
Em không thể bảo vệ cũng như yêu anh nữa
Đó là một câu chuyện làm em đau nhói
Có trễ một chút thì cũng không sao
Hãy bước từng bước, từ từ thôi
Em sẽ bước đi cùng anh, bước chậm hơn
Để anh không phải khóc một mình nữa
Anh sẽ mãi là
Mãi là tình yêu của em
Không có nơi để trải lòng, không có nơi để đi
Quả là một con rùa buồn (Xin đừng rời xa em)
Bởi vì anh có quá nhiều vết sẹo, bởi vì anh cô đơn
Đó có phải lý do mà anh luôn trốn hằng ngày?
Em không thể bảo vệ cũng như yêu anh nữa
Đó là một câu chuyện làm em đau nhói
Có trễ một chút thì cũng không sao
Hãy bước từng bước, từ từ thôi.
