bản này chắc là dành cho những ông thích nịnh mấy bà
nhưng về giai điệu thì tuyệt vời
tui thích nghe lắm nghe hoài ko chán
She's No You - Jesse McCartney
LỜI BÀI HÁT
nguyen ...
They got a lotta girls who know they got it going on
But nothings ever a comparison to you
Now can't you see that you're the only one I really want?
And everything I need is everything you do
Any girl walk by, don't matter
Cause you're lookin' so much better
Don't ever need to get caught up in jealousy
She can be a supermodel, every magazine, the cover
She'll never ever mean a thing to me
She's no you, oh no!
You give me more than I could ever want
She's no you, oh no!
I'm satisfied with the one I got
Cause you're all the girl that I ever dreamed
She's only a picture on a magazine
She's no you
She's no you
They got a lot of girls who dance in all the videos
But I prefer the way you do, the way you move
You're more than beautiful and I just want to let you know
That all I ever need is what I got with you
Any girl walk by, don't matter
Every time you're lookin better
I think you're perfect there ain't nothing I would change
She can be a supermodel, every magazine would cover
She'll never ever take my heart away
She's no you, oh no!
You give me more than I could ever want
She's no you, oh no!
I'm satisfied with the one I got
Cause you're all the girl that I ever dreamed
She's only a picture on a magazine
She's no you
She's no you
And no one's ever gonna get to me, oh
The way you do, now baby can't you see?
That you're the one, the only one, who's ever made me feel this way
And nothing's ever comin' even close, no
No one's ever been comparable to you
oh ohaoha, oh yeah lalalala
I don't want nothin' I don't got
I don't need nothin’ but you
I can't get more than you give me
So don't stop anything you do
You're all that, all that and then some
You know what, just what I need
And no girl, no place and no where
Could mean a thing to me
She's no you, oh no!
You give me more than I could ever want
She's no you, oh no!
I'm satisfied with the one I got
Cause you're all the girl that I ever dreamed
She's only a picture on a magazine
She's no you (she’s no you, girl)
She's no you
She's no you
(They got a lotta girls who know they got it going on)
You give me more than I could ever want
She's no you
(Now can't you see that you're the only one I really want?)
I'm satisfied with the one I got
Cause you're all the girl that I ever dreamed
She's only a picture on a magazine
She's no you
(And she’s shes no you)
She's no you
(Girl)
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
thangkho_no1 Cập nhật: Blah Blah / 24-01-2010...
Họ có bên mình nhiều cô gái và họ biết phải làm gì
Nhưng chẳng gì có thể so sánh với em
Giờ em có nhận ra là em là người duy nhất anh muốn không?
Và mọi thứ anh cần đó là mọi thứ em làm
Dù bao nhiêu cô gái, anh chẳng quan tâm
Bởi em đẹp hơn họ rất nhiều
Em chẳng cần phải phải ghen với họ đâu
Cô ta có thể là siêu mẫu, xuất hiện trên khắp các tạp chí, quảng cáo
Nhưng cô ta chẳng có ý nghĩa gì với anh cả
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Họ có rất nhiều cô gái vẫn nhẩy qua lại trong mọi video
Nhưng anh vẫn chỉ thích em thôi, cái cách em di chuyển
Em mới đẹp làm sao
Và anh muốn em biết
Rằng mọi thứ anh cần đó là những điều anh đã có với em
Dù bao nhiêu cô gái, anh chẳng quan tâm
Lúc nào trông em cũng thật tuyệt
Anh nghĩ em thật hoàn hảo và chẳng có gì cần phải thay đổi cả
Cô ta có thể là siêu mẫu, xuất hiện trên khắp tạp chí, quảng cáo
Nhưng cô ta sẽ chẳng bao giờ có được trái tim anh đâu
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Và chẳng ai khác có thể đến bên anh
Chỉ có em thôi, giờ thì em yêu à em có thấy không?
Em là người duy nhất, người duy nhất cho anh những cảm giác này
Và chẳng có điều gì khác có ý nghĩa như em
Và không một ai có thể so sánh với em
Không không muốn gì nữa
Anh chẳng cần gì nữa ngoài em
Anh không thể nào có được gì nhiều hơn những gì em trao anh
Bởi vậy xin em đừng ngừng lại
Em là tất cả, lúc này và cả sau này nữa
Em biết những gì anh cần
Và không một cô gái nào, không một chỗ nào, nơi nào
Có ý nghĩa với anh hơn em
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Nhưng chẳng gì có thể so sánh với em
Giờ em có nhận ra là em là người duy nhất anh muốn không?
Và mọi thứ anh cần đó là mọi thứ em làm
Dù bao nhiêu cô gái, anh chẳng quan tâm
Bởi em đẹp hơn họ rất nhiều
Em chẳng cần phải phải ghen với họ đâu
Cô ta có thể là siêu mẫu, xuất hiện trên khắp các tạp chí, quảng cáo
Nhưng cô ta chẳng có ý nghĩa gì với anh cả
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Họ có rất nhiều cô gái vẫn nhẩy qua lại trong mọi video
Nhưng anh vẫn chỉ thích em thôi, cái cách em di chuyển
Em mới đẹp làm sao
Và anh muốn em biết
Rằng mọi thứ anh cần đó là những điều anh đã có với em
Dù bao nhiêu cô gái, anh chẳng quan tâm
Lúc nào trông em cũng thật tuyệt
Anh nghĩ em thật hoàn hảo và chẳng có gì cần phải thay đổi cả
Cô ta có thể là siêu mẫu, xuất hiện trên khắp tạp chí, quảng cáo
Nhưng cô ta sẽ chẳng bao giờ có được trái tim anh đâu
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Và chẳng ai khác có thể đến bên anh
Chỉ có em thôi, giờ thì em yêu à em có thấy không?
Em là người duy nhất, người duy nhất cho anh những cảm giác này
Và chẳng có điều gì khác có ý nghĩa như em
Và không một ai có thể so sánh với em
Không không muốn gì nữa
Anh chẳng cần gì nữa ngoài em
Anh không thể nào có được gì nhiều hơn những gì em trao anh
Bởi vậy xin em đừng ngừng lại
Em là tất cả, lúc này và cả sau này nữa
Em biết những gì anh cần
Và không một cô gái nào, không một chỗ nào, nơi nào
Có ý nghĩa với anh hơn em
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Em trao em nhiều hơn cả những gì anh muốn
Cô ta không phải là em
Anh hài lòng với những gì mình có
Bởi em chính là người con gái anh hay mơ tới
Cô ta chỉ là một bức hình trên tạp trí mà thôi
Cô ta không phải là em
Cô ta không phải là em
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
lời hơi điêu nhưng giai điệu thì không đến nỗi
Bản dịch thì có thể không đạt, chưa chuẩn nhưng điều quan trọng là mỗi chúng ta hiểu nó theo cách riêng của từng người, tự nhiên bạn sẽ thấy nó sao mà đầy ý nghĩa như vậy....
Mình cũng đồng ý với phuong anh bản dịch này hơi quá sát nghĩa và nhiều câu bạn dịch nghĩa trùng lắp nhau, tại đang học ôn thi >.<, mình sẽ dịch lại sau vậy. Lovin' JMac ^^
minh nghi bai dich nay cung tuyet lam roi
du sao thi minh cung rat thich bai nay
minh mai la fan trung thanh cua jesse
mình rất thích bản nhạc này và mình đã tìm nó trên rất nhìu trang web. Nhưng hok ngờ mình sẽ gặp noá ở đây tại trang web này. Giai điệu của nó khá hay nhưng mình nghĩ fần bài dịch của bạn còn hơi lủng củng wá đi sát vào lời bản nhạc .Mình nghĩ níu bạn nới nó ra một chút lời dịch sẽ hay và mềm hơn^_^