My Hero Is You - Hayden Panettiere
Bài hát này xuất hiện cuối phim "The Tiger Cruise", dựa vào nội dung bộ phim này mà mình đã dịch theo lối xưng hô "cha,con" như vậy. Thế nên nếu đặt vào trường hợp khác thì mình sẽ dịch theo lối khác. Bài hát khá ý nghĩa,mong bạn thik nó ^^, Enjoy it & Have fun!
LỜI BÀI HÁT
You know I try to be
All that I can
But there's a part of me
I still don't understand
Why do I only see
What I don't have
When my reality
Its things are not that bad
Your faith has shown me that
When my world goes crazy
You won't let go
When the ground gets shaky
You give me hope
When I try to push you away
You never move, yeah
Now when I start doubting
You help me see
There's a strength, and
a mind, and a power in
me
Oh believe me thereain't
nothing I can't do
My hero is you, yeah
My hero is you
I never saw the way
You sacrificed
Who knew the price you paid
How can I make it right
I know I've gotta try
When my world goes crazy
You won't let go
When the ground gets shaky
You give me hope
When I try to push you away
You never move, yeah
Now when I start doubting
You help me see
There's a strength, and
a mind, and a power in
me
You believe there ain't
nothing I can't do
My hero is you, yeah
My hero is you
And I hope that you can see
You're everything that
I wanna be, ooh
When my world goes crazy
You won't let go
When the ground gets shaky
You give me hope
When I try to push you away
You never move, yeah
Now when I start doubting
You help me see
There's a strength, and
a mind, and a power in
me
Oh believe me there ain't
nothing I can't do
My hero is you, yeah
My hero is you
My hero is you
LỜI DỊCH
Đó là tất cả những gì con có thể
Nhưng ở một nơi nào đó trong con
Con vẫn không hiểu
Tại sao con chỉ thấy
Điều mà con không có
Trong khi sự thật
Những điều mà con có lại không quá tệ.
Sự tin tưởng của cha chỉ cho con thấy rằng
Khi mà thế giới của con trở nên hỗn độn
Cha sẽ không bỏ mặc con
Khi mặt đất rung chuyển
Cha sẽ cho con hi vọng
Khi con cố gắng đẩy cha ra xa
Cha không bao giờ ra đi cả.
Khi giờ đây con bắt đầu nghi ngờ
Cha giúp con thấy rõ
Có một sức mạnh,
một tâm trí, và một khả năng ở trong con
Tin tưởng con khi con không thể làm gì
Người anh hùng của con là cha.
Con chưa bao giờ thấy
cái cách cha hi sinh
Cha biết cái giá mà mình phải trả
Con có thể sửa sai như thế nào đây
Con biết là con phải cố gắng
Khi mà thế giới của con trở nên hỗn độn
Cha sẽ không bỏ mặc con
Khi mặt đất rung chuyển
Cha sẽ cho con hi vọng
Khi con cố gắng đẩy cha ra xa
Cha không bao giờ ra đi cả.
Khi giờ đây con bắt đầu nghi ngờ
Cha giúp con thấy rõ
Có một sức mạnh,
một tâm trí, và một khả năng ở trong con
Tin tưởng con khi con không thể làm gì
Người anh hùng của con là cha.
Và con mong là cha sẽ hiểu
Cha là tất cả những gì con cần
Khi mà thế giới của con trở nên hỗn độn
Cha sẽ không bỏ mặc con
Khi mặt đất rung chuyển
Cha sẽ cho con hi vọng
Khi con cố gắng đẩy cha ra xa
Cha không bao giờ ra đi cả.
Khi giờ đây con bắt đầu nghi ngờ
Cha giúp con thấy rõ
Có một sức mạnh,
một tâm trí, và một khả năng ở trong con
Tin tưởng con khi con không thể làm gì
Người anh hùng của con là cha.