hị hị nghe mấy ông già này hay thế=))
Smoke gets in your eyes - The Platters
Song: Smoke Gets in Your Eyes
Artist: The Platters
“Khi con tim đang cháy bỏng yêu đương
Em nhận ra làn khói tình yêu làm cay mắt em
Khi tình yêu ra đi
Ngọn lửa yêu đương đã tắt
Khói của nó cũng sẽ làm cay mắt em”
Trên đời này không có người xấu và người tốt, chỉ có người em yêu và không yêu. Em vẫn tin là như vậy. Cuộc sống đa dạng và mỗi người có một lối đi riêng. Người ta chỉ hạnh phúc bên nhau khi cả hai cùng có một sự lựa chọn về tương lai. Khi lựa chọn của hai người khác biệt, họ tách ra để đi hai con đường khác nhau.. Mỗi người hạnh phúc theo một định nghĩa riêng của mình... Happiness is the state of mind..
"They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes"
"They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes"
Em vẫn tin là không có người đàn ông tốt và người đàn ông xấu, mỗi người đều mang đến cho em một kỷ niệm đẹp khác nhau và em luôn tôn thờ những kỷ niệm như thế. Cay đắng, xót xa, đau, hận là những thứ không thể thiếu trong tình yêu. Em cũng đã trải qua những thời gian buồn như thế. khi một người nào đó đã từng nói yêu em mãi mãi nhưng có thể nói chia tay vào một ngày nào đó vì không còn yêu... Khi một người nào đó cướp đi giấc mơ của em về một cuộc sống gia đình giản dị, bình yên. Khi một người nào đó ra đi mãi với lời thề sẽ quay trở lại, khi một người nào đó sử dụng tình yêu của em để lấp chỗ trống của một người phụ nữ khác.... Khi một người nào đó đến với em chỉ vì những giây phút yếu lòng trong cuộc đời. Tất cả những điều ấy đã đến, và đã đi. Em đã đau, đã hận... nhưng em vẫn tin rằng không có người đàn ông xấu.
"...Nhưng em hiểu rõ được rằng khói sẽ tan, nỗi đau cũng sẽ tan, ngọn lửa rồi cũng sẽ tắt,
tất cả mọi người đều lại vội vàng đi nhóm ngọn lửa mới..."
(Ảnh: Deviant Art)
"So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes"
Mọi người nói với em rằng con gái yêu hết mình chỉ khổ, như con thiêu thân lao vào lửa mà không biết lửa có thể đốt cháy chính bản thân mình, như ngọn lửa cháy hết mình rồi tắt lúc nào không hay biết. Nhưng em thì lại tin vào câu thơ của Xuân Diệu: "Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt, Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm..." . Em vẫn lao vào những ngọn lửa như thế với hy vọng sẽ có riêng cho mình một ngọn lửa vĩnh cửu, một ngọn lửa có thể sưởi ấm trái tim em mãi mãi, một ngọn lửa thắp sáng bếp ăn một gia đình mỗi chiều tối, một ngọn lửa soi cho con học bài ban đêm, một ngọn lửa dẫn lối cho chính cuộc đời mình. Em cũng đã từng là ngọn lửa của ai đó trước khi hiểu ra được rằng mình phải cháy cho bản thân..
Em biết mỗi khi trước khi lửa tắt, khói bay vào mắt sẽ làm cho nước mắt chảy nhiều. Nước mắt chảy sẽ làm cho tim đau nhói, khói bay lên mang theo những kỷ niệm đẹp về, nhưng em hiểu rõ được rằng khói sẽ tan, kỷ niệm cũng sẽ tan, nỗi đau cũng sẽ tan, tất cả mọi người đều lại vội vàng đi nhóm ngọn lửa mới. Still… when the lovely flame dies, smoke gets in your eyes...
(Theo Giấc mơ thiên thần - Vietnamcayda)
- Nhacvietplus tổng hợp
LỜI BÀI HÁT
KimHaRu ...
Smoke gets in your eyes
They, asked me how I knew,
My true love was true,
I of course replied, something here inside,
Can not be denied.
They, said some day you'll find,
All who love are blind,
When you heart's on fire, you must realize,
Smoke gets in your eyes.
So I chaffed them, and I gaily laughed,
To think they would doubt our love,
And yet today, my love has gone away,
I am without my love.
Now laughing friends deride,
Tears I cannot hide,
So I smile and say, when a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes,
Smoke gets in your eyes.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Ngọc...
Khói vào mắt em
Họ hỏi rằng tôi biết ra sao
chân tình của tôi luôn chân thật
Oh, tất nhiên rồi, tôi trả lời thế
những gì từ sâu xa chẳng thể phủ nhận
họ nói rằng ngày nào đó em sẽ nhìn ra
rằng những ai đang yêu đều mù quáng
Oh, và khi trái tim em rực lửa
em cũng sẽ nhận ra
làn khói vào mắt em
tôi bỡn cợt và tôi cười ngạo
nghĩ rằng họ hoài nghi tình yêu của tôi
ngày hôm nay tình yêu đó đã trôi xa
tôi sống thiếu vắng tình yêu
giờ đây những người bạn cười chế nhạo
những giọt lệ tôi chẳng thể giấu đi
Oh, thế nên tôi cười và nói
khi ngọn lửa yêu đương chết đi
làn khói tràn vào mắt em
Khói làm cay mắt em
Họ hỏi rằng tôi biết ra sao
chân tình của tôi luôn chân thật
Oh, tất nhiên rồi, tôi trả lời thế
những gì từ sâu xa chẳng thể phủ nhận
họ nói rằng ngày nào đó em sẽ nhìn ra
rằng những ai đang yêu đều mù quáng
Oh, và khi trái tim em rực lửa
em cũng sẽ nhận ra
làn khói vào mắt em
tôi bỡn cợt và tôi cười ngạo
nghĩ rằng họ hoài nghi tình yêu của tôi
ngày hôm nay tình yêu đó đã trôi xa
tôi sống thiếu vắng tình yêu
giờ đây những người bạn cười chế nhạo
những giọt lệ tôi chẳng thể giấu đi
Oh, thế nên tôi cười và nói
khi ngọn lửa yêu đương chết đi
làn khói tràn vào mắt em
Khói làm cay mắt em
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
when the lovely flame dies, smoke gets in your eyes...
Khói len vào trong đôi mắt của anh
(Cho em, cô gái tôi từng trao chiếc hôn tối hôm nào.)
Họ từng hỏi bằng cách nào anh biết
Tình thật của anh là thật sự?
Ồ, tất nhiên, anh đã đáp lời
Một thứ bên trong anh không thể chối từ
Họ từng nói một ngày anh sẽ thấy
Những kẻ yêu đương đều hóa mù lòa
Khi để con tim rực lửa, anh hẳn thu lại
Khói len vào trong đôi mắt của anh
Anh từng giễu họ, và anh cười lớn
Khi nghĩ họ đã ngờ tình thật của anh
Nhưng hôm nay, tình đã xa bay
Giờ bên anh không còn tình yêu nữa
Giờ bạn bè đùa vui chế nhạo anh
Những giọt lệ anh không thể giấu
Anh chỉ còn cách mỉm cười và nói
Khi lửa yêu thương trong lòng tắt
Khói len vào trong đôi mắt của anh.
The Platters
Smoke Gets in Your Eyes, hát bởi Bryan Ferry:
http://www.youtube.com/watch?v=tJtMoX_mHBg
when the lovely flame dies.
smoke gets in your eyes
Bài hát hay tuyệt vời. Dù nghe nhiều lần từ ngày xưa mà vẫn thấy hay. Khi đi ngủ mà nghe thì khỏi chê, nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.