LỜI BÀI HÁT

Hi Barbie
Hi Ken!
Do you wanna go for a ride?
Sure Ken!
Jump In...

I'm a barbie girl, in the barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on Barbie, let's go party!

I'm a barbie girl, in the barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

I'm a blond bimbo girl, in the fantasy world
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
kiss me here, touch me there, hanky panky...
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

(uu-oooh-u)

I'm a barbie girl, in the barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)

Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
hit the town, fool around, let's go party
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"
You can touch, you can play, if you say: "I'm always yours"

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)

I'm a barbie girl, in the barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

I'm a barbie girl, in the barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation

Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)
Come on Barbie, let's go party!
(Ah-ah-ah-yeah)
Come on Barbie, let's go party!
(uu-oooh-u)

Oh, I'm having so much fun!
Well Barbie, we're just getting started
Oh, I love you Ken!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Chào Barbie
Chào Ken
Em có muốn đi một vòng không?
Dĩ nhiên, Ken!
Nhảy vào (xe)...

Tôi là một búp bê Barbie nữ trong một thế giới búp bê Barbie
Cuộc sống bằng

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
bubu64571 06-12-2016
Hối hận khi coi ý nghĩa quá :))
...
congratulatekomuonna 02-06-2016
thích bài này từ nhỏ, cho tới khi search google rồi bik lời của nó :v, tại hồi nhỏ nghe ng ta hát thấy hay hát theo chớ eo' bik nó có nghĩa gì :v nhưng giờ mới bik cái ý nghĩa đen tối của nó :v. gì mà 'undress', cái từ 'bimbo' mà ken gọi barbie là để chỉ gái gọi, rồi còn 'kiss me here, touch me there' :v. tóm lại là tiêu tan tuổi thơ :v
...
Tristan2610 07-02-2012
hi` hi` nghe thi de thuong nhung nghia thi nguy hiem phet
...
ng0c.ank_93 28-11-2011
thic bài này từ lâu nhưng bh ms b' nghĩa của nó :| hôm trc xem trên itv jessica hát bài này thấy lời dịch nó nhẹ nhàng hơn. Tự dưng thấy jes hát bài đấy hợp thật"Life in plasticjes"=)) e nói theo í nghĩ thôi k phải là anti đâu nhá :D:D
...
chuotzit 13-05-2010
bài nì trans đúng quá :)

lời hơi ... nhưng bài nầy thiệt lờ hay
...
mydung305 05-12-2009
rock'n'roll.... nghĩa là gì nhỉ???^^
...
yunsay 30-10-2009
barbie trong bài hát thật mạnh mẽ một cách quyến rũ
...
deathlock01 27-07-2009
thix khuc come on barbie , let's go party ghe......., nghe de thuong wa xa >"
...
deathlock01 27-07-2009
ui, nghe bai nay de thuong ghe, co dieu.......em nghi em dich khac co, nghe ............."clen" hon, chua bao gio em nghi giong anh WG ^^
...
nhuyen 21-06-2009
noi dung cung kg co gi hay nhung cung cam on ban nao da dich bai nay.
...
mainho1804 15-02-2009
mộ co bé búp bê that xinh trong cách nghĩ
...
Little Boy Blue 11-01-2009
ah uh. Hay quá, bạn dịch như thế vừa diễn đạt được ý của bài, vừa không gợi liên tưởng xấu. Gút chóp :-bd
...
Wet Grass 31-12-2008
Đồng ý với Little Boy Blue, vậy để WG sửa lại coi được không, cho biết ý kiến nhá!
...
Little Boy Blue 30-12-2008
ô, cái tử rock 'n' roll ở bài này nó không có nghĩa là nhạc rock 'n' roll đâu :| :">
...
khanhphuong1903 30-12-2008
hồi đó tới giờ ko biết lời bài hát nên thích bài này lắm giờ nghe xong thấy sợ wé vậy sao ở bên nước ngoài người ta vẫn nghe bài này và nhóm nhạc này vẫn nỗi vậy ta?
...
Oll 26-12-2008
@ hiyuki : chắc tại sự thật thì phủ phàng nên hông ai dám chấp nhận ..
bro Wet , có ng` chê bản dịch của bro kìa ..
...
hiyuki 26-12-2008
cai loi dich thu nhi con dc dc chu loi dich thu nhat thi nghe ghe wa
...
tmt 22-12-2008
minh k nghe dc , chak bai nay bi hong link
...
Carrots 01-12-2008
"kiss me here, touch me there, hanky-panky"
...
Carrots 01-12-2008
"Năm 2007, Rolling Stone đã bầu Barbie Girl là một trong 20 bài hát gây phiền toái nhất. Mattel đã kiện ban nhạc, cho rằng họ đã vi phạm nhãn hiệu Barbie và đã biến Barbie thành vật tình dục, gọi Barbie là Bimbo "Blonde"[2]. Hãng đã tố cáo ban nhạc là vi phạm bản quyền và thương hiệu của Barbie, và rằng lời bài hát đã bôi nhọ danh tiếng của nhãn hiệu của mình và vi phạm đến kế họach marketing của hãng. Aqua thì lập luận rằng Mattel đã bơm những những ý nghĩa của riêng họ vào lời bài hát và các bản ghi âm của MCA sẽ không để đĩa đơn top hit của họ bị đình bản mà không tranh đấu"
...
Carrots 01-12-2008
Đúng như lời Wet Grass nói ca khúc này không đơn giản với ý nghĩa nhí nhảnh trong sáng, mà ẩn sau nó là trò "hanky-panky" có nghĩa là trò chơi tình dục (là tiếng lóng của người Mỹ). Vậy chúng ta đọc một đoạn mẩu tin này nhé: "Barbie Girl" là một bài hát của thuộc thể loại bubblegum pop của ban nhạc Aqua phát hành năm 1997 như là một đĩa đơn và nằm trong album Aquarium. Bài hát này đã được Claus Norreen và Søren Nystrøm Rasted viết sau khi ban nhạc đã xem một cuộc trưng bày văn hóa. Bài hát đã được bầu chọn thứ 4 "Bài hát số một hay nhất mọi thời đại" trong một cuộc bầu chọn của VH1, và đã được hạng 32 trong danh sách đếm ngược của VH1 "Các bài hát dở kinh khủng nhất từ trước đến nay". Một cuộc xếp ngược khác của VH1 “100 Greatest One-hit Wonders” thì xếp nó thứ 88. Lời bài hát về búp bê Barbie và Ken, các búp bê được Mattel sản xuất. Cả video bài hát và âm nhạc gọi Lene Nystrom là Barbie và Rene Dif là Ken. Do đó, lời bài hát đã làm ông chủ của loại búp bê Barbie nổi giận"
...
Wet Grass 01-12-2008
@Pé thỏ: Xin lỗi Pé thỏ nhé, nhưng mấy từ "bimbo", "fool around" là WG dịch đúng nghĩa đó. Không phải suy diễn nghĩa như Pé đâu. Ai nói với các teen là bài này nghĩa nhí nhảnh dễ thương thế? Tưởng xem video clip giống như của mấy baby là nghĩa con nít á? Lầm chết! Lầm chết!
...
pe tho sun rang 30-11-2008
hihi ừ thỏ cũng thấy i' i' sao i' :P bài hát dễ thương thế cơ mà ^^! anh W dịch hơi sát ui nhưng vài chỗ thỏ lại nghĩ # anh W oi`:P Eg:"bimbo" thỏ hông nghĩ là hư hỏng đâu mơ`như "stupid" là hơi ngốc thôi;"fool around or fool about" là làm trò hề, làm trò ngố,đùa cợt hay lãng phí thời gian chứ ko hẳn là lừa phỉnh thía thìa Barbie xấu wa' (thỏ củng iu Barbie lắm ma` ^^!) thỏ đăng bản nữa đc ko anh W =(=^0^=)= và kúm ơn ý kiến of Kenny.Ohdi nha.thỏ cũng nghĩ vậy.mèo đi hia xinh wa' ta :x
...
02-06-2016 congratulatekomuonna bài này còn nhiều từ bậy bạ lắm :v dịch thế là còn nhẹ đấy :v lời bài hát từng làm cho ông chủ hãng mattel nổi giận vì họ cho rằng ban nhạc đã biến búp bê barbie thành 1 món đồ chơi tình dục :v
...
02-06-2016 congratulatekomuonna bimbo dịch là hư hỏng còn nhẹ đó bạn, vì từ bimbo mang nghĩa đen ám chỉ gái điếm :v. mik nói thất chứ lời cái bài này nó đen tối lắm bạn :v đến nỗi từng bị mattel kiện vi lời bài hát nữa :v

Xem hết các bình luận

Hello
728,928 lượt xem