Một bài hát có lời lẽ thật chân thành, mỗi lần chán nản thiếu hi vọng tôi lại nghe nó để tìm thấy một sự đồng cảm, một niềm hi vọng để vươn lên trong cuộc sống.


Manowar


"Chắc chắn ai nghe rock cũng đều biết qua thậm chí là thích Courage, tôi cũng thế nhưng đặc biiệt hơn, với tôi Courage bài bài hát đầu tiên tôi đưọc nghe. Mối tình đầu bao giờ cũng buồn và thật kì lạ ca khúc này cũng đến với tôi trong nỗi buồn. Đến bây giờ tôi vẫn cong nhớ rõ cái cảm giac trống rỗng chán nản với mọi thứ cô đơn ngay giữa bạn bè gia đình của mình..."

Bài hát bắt đầu bằng những tiếng piano chậm buồn, nghe như vọng đến từ một nơi nào xa lắm. Tiếng piano chậm chạp mệt mỏi như mang theo tâm trạng của con người, một con ngưòi cô đơn

"Some want to think hope is lost see me stand alone
I can do whatever me want then i have no home..."


Một người tồn tại trên thế gian nhưng không ai biết đến không ai quan tâm thì thật là đau khổ. Nỗi buồn này có thể cảm nhận rõ ràng trong những câu hát thống thiết, có thể là buồn nhưng chúng ta sẽ vẫn dối lòng. Cô đơn, một mình cũng tốt, tôi có thể là mọi điều mình muốn". Một lời nói dối khó khăn vì ngay sau đó là là một lời thú nhận ngại ngùng, buồn chán: "Kể từ lúc tôi không có nhà...". Có nhiều ngưòi muốn bỏ nhà ra đi, hạnh phúc với cảm giác tự do mình tự nghĩ ra. Nhưng cuối cùng, ai cũng sẽ hiểu không đâu bằng mái nhà ấm áp của mình.


"So for now wave good bye leave your hand held high
hear this song of courage long into the night
and the wind 'll bear my cryto all who hope to fly
lìt your wings up high my friends fearless to the end...
(Ảnh: Deviantart)


Con thuyền cập bến sau một thời gian dài lênh đênh, ai cung cần một mái nhà - nơi chúng ta đưọc chờ đón với nhưng vòng tay ấm áp yêu thương

"So for now wave good bye and leave your hand held hight
hear the song of courage long into the night..."


Và giọng hát lại cất cao lên nhưng, nỗi buồn như đã dần nhuờng chỗ cho niềm hy vọng. Tiếng hát như gieo váo lòng người nghe một ngọn lửa - một ngọn lửa đỏ của niềm tin. Giọng hát vút lên, bài hát của lòng can đảm đang hiện hữu ở cái nơi đầy tội lỗi ấy, nó kêu gọi những con người đang đau khổ tuyệt vọng đứng lên tìm đường đi cho chính bản thân mình.

"And the wind will bear my cry to all who hope to fly
hear the song of courage ride into the night..."


Và những cơn gió sẽ mang nỗi buồn của tôi đến bên hy vọng, muốn bay lên, muốn thoát khỏi những nỗi buồn. Tiếng lead cất lên mạnh mẽ vang vọng như thúc giục chúng ta hãy đứng lên và chiến đấu...

"Battles a found by those for the courage to believe
they are won by those who find the heart
find the heart to share
this heart that fill the soul 'll point the way to victory
if there a fight then i'll be there i'll be there..."


Như một cuộc trò chuyện giữa người anh từng trải với đứa em nhỏ: "Người chiến thắng phải là ngưòi biết chia sẻ sự cảm thông. Chia sẻ sẽ tạo thành sức mạnh và chỉ cho ta con đường đến thành công. Đó là bạn bè là gia đình, là chỗ dựa tinh thần, là nơi chúc mừng khi thành công, là chỗ chúng ta có thể khóc khi thất bại, một người hiểu rõ trái tim của ta, một bờ vai cho ta khóc ...

"So for now wave good bye leave your hand held high
hear this song of courage long into the night
and the wind 'll bear my cryto all who hope to fly
lìt your wings up high my friends fearless to the end...


...
"Hãy cất cao đôi cánh bạn của tôi, nỗi sợ hãi đã kết thúc...". Quả thật chỉ cần chúng ta có dũng cảm để đối mặt với nỗi sợ hãi thì sẽ vưọt qua được tất cả những khó khăn trong cuộc sống này. Mọi ngọn núi đều là đường đất bằng, chỉ cần ta có lòng dũng cảm...

© theo nhạcViệt plus

LỜI BÀI HÁT

Courage

Some want to think hope is lost see me stand alone
I can't do what others may want then I'll have no home

So for now wave good-bye and leave your hands held high
Hear this song of courage long into the night
So for now wave good-bye and leave your hands held high
Hear this song of courage long into the night
And the wind will bear my cry to all who hope to fly

Hear this song of courage ride into the night
Battles are fought by those with the courage to believe

They are won by those who find the heart
Find a heart to share
This heart that fills the soul will point the way to victory
If there's a fight then I'll be there, I'll be there

So for now wave good-bye, leave your hands held high
Hear this song of courage long into the night
And the wind will bear my cry to all who hope to fly
Lift your wings up high my friend fearless to the end
So for now wave good-bye, leave your hands held high
Hear this song of courage ride into the night

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

momchep Cập nhật: Oll / 18-12-2008...
LÒNG CAN ĐẢM

Đôi khi suy nghĩ rằng niềm hi vọng sẽ mất đi khi ta chỉ còn 1 mình.
Tôi sẽ không thể làm những thứ mà mình muốn rồi sau đó tôi sẽ thành 1 kẻ không nhà cửa.
Và bây giờ hãy vươn đôi tay lên cao để nói lời tạm biệt ,
Lắng nghe một bài hát về lòng can đảm vang lên trong đêm. Và bây giờ hãy vươn tay cao để nói lời tạm biệt ,
Lắng nghe một bài hát về lòng can đảm vang lên trong đêm.
Và cơn gió sẽ cuốn trôi đi những giọt nước mắt cho tất cả những ai hi vọng sẽ vươn lên
Hãy lắng nghe một bài ca về lòng cam đảm để vượt qua bóng đêm tối.
Và cuộc chiến đã tìm ra những người với niềm tin về lòng can đảm,
Họ sẽ giành chiến thắng bởi họ tìm thấy được trái tim,
một trái tim đồng cảm để chia xẻ.
Trái tim đó ngập tràn tâm hồn sẽ tìm thấy một điểm để đi đến con đường giành chiến thắng vinh quang.
Nếu ở đó có một cuộc chiến thì sau đó tôi sẽ ở đó, sẽ ở đó
Và bây giờ hãy vươn đôi tay lên cao để nói lời chào tạm biệt
Để lắng nghe bài ca về lòng dũng cảm vang lên trong đêm dài
Và cơn gió kia sẽ mang đi những giọt nước mắt của tôi giành cho tất cả những ai có niềm hi vọng vươn lên
Nâng cao đôi cánh của bạn lên để chấm dứt nỗi sợ hãi.
Và bây giờ hãy vươn đôi tay lên cao để nói lời chào tạm biệt
Lắng nghe bài ca về lòng can đảm giúp bạn vượn qua đêm tối.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
xaxupap 23-10-2011
biết lâu rồi nhưng h mới nghe , tuyệt vơi :D
...
honglinhqb 27-10-2009
ko có j để nói ngoài 2 từ tuyệt vời.....
...
mxh009 12-08-2009
MANOWAR chuyển qua hát nhạc nhẽ cũng nghe tình cảm chán nhà,

Xem hết các bình luận

Alone
114,029 lượt xem