@jonasbrothers: Bạn nhớ xem kỹ hướng dẫn để chèn link mp3 cho đúng để nghe nhạc được nha, mình đã fix lại link! Cố gắng phát huy chung sức vì LD!Thân!^^
Thanks for post!
I'm In Love With My Car - Queen
Bài này mình dịch như vậy nhưng thực ra mình chẳng muốn dịch chút nào vì chẳng có gì để nói cả! Trong bài hát này có thể nói rằng F.Mercury bị điên, gã này hay làm mấy trò khùng khùng lắm, như bài "Radio ga ga, radio gu gu" chẳng hạn, con của gã vừa nghe radio vừa bập bẹ "ga ga, gu gu" thế là gã tương luôn bài đó, nghe hổng hỉu gì hết trơn!
Nói thì nói vậy, Queen vẫn là thần tượng của DK này!^^
LỜI BÀI HÁT
jonasbrothers ...
The machine of a dream, such a clean machine,
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam.
When I'm holding your wheel,
All I hear is your gear,
When my hand's on your grease gun,
Oh it's like a disease son,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
Get a grip on my boy racer rollbar,
Such a thrill when your radials squeal.
Told my girl I just had to forget her,
Rather buy me a new cartburettor,
So she made tracks sayin' ths is the end now,
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now,
When I'm holding your wheel,
All I hear is your gear,
When I'm cruisin' in overdrive,
Don't have to listen to no run of the mill talk jive,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
I'm in love with my car, string back gloves in my automolove!
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Deathknight Cập nhật: Bellewu / 27-08-2008...
Cổ máy của một giấc mơ,
thật là một cổ máy đẹp đẽ
Cùng với những piston bơm,
và cái nắp đậy trục bánh xe lóe sáng
Khi tao ôm cái lốp của mày
Tất cả những gì tao nghe
là tiếng bánh răng chuyển động
Khi tay tao cầm cái ống bơm mỡ của mày
Ôi nó giống như một đứa con trai hủ bại.
Tao đã yêu chiếc xe của tao mất rồi,
một cảm xúc khó tả với chiếc xe hơi.
Hãy ngồi chắc lên "thằng nhóc" xế đua
Thật là một sự ly kỳ
khi cái lốp của mày phát tiếng động.
Hãy nói với con bồ tao là tao đã quên nó rồi
Thà mua cho tao một cái cartburettor mới (?)
Thế là cô ta làm nên những dấu vết
nói lên rằng gờ mọi thứ đã chấm dứt
Những chiếc xe không bao giờ cù nhây
với bốn bánh xe giờ đây mang tình bằng hữu.
Khi tao ôm cái lốp của mày
Tất cả những gì tao nghe
là tiếng bánh răng chuyển động.
Khi tao lái vượt mức chịu đựng của mày
Đừng có lắng nghe
những cái máy cán nói chuyện bông phèn.
Tao đã yêu chiếc xe của tao mất rồi,
một cảm xúc khó tả với chiếc xe hơi
Tao đã yêu chiếc xe hơi của mình mất rồi,
tao mang bao tay vào và nhảy lên chiếc xe hơi yêu dấu.
thật là một cổ máy đẹp đẽ
Cùng với những piston bơm,
và cái nắp đậy trục bánh xe lóe sáng
Khi tao ôm cái lốp của mày
Tất cả những gì tao nghe
là tiếng bánh răng chuyển động
Khi tay tao cầm cái ống bơm mỡ của mày
Ôi nó giống như một đứa con trai hủ bại.
Tao đã yêu chiếc xe của tao mất rồi,
một cảm xúc khó tả với chiếc xe hơi.
Hãy ngồi chắc lên "thằng nhóc" xế đua
Thật là một sự ly kỳ
khi cái lốp của mày phát tiếng động.
Hãy nói với con bồ tao là tao đã quên nó rồi
Thà mua cho tao một cái cartburettor mới (?)
Thế là cô ta làm nên những dấu vết
nói lên rằng gờ mọi thứ đã chấm dứt
Những chiếc xe không bao giờ cù nhây
với bốn bánh xe giờ đây mang tình bằng hữu.
Khi tao ôm cái lốp của mày
Tất cả những gì tao nghe
là tiếng bánh răng chuyển động.
Khi tao lái vượt mức chịu đựng của mày
Đừng có lắng nghe
những cái máy cán nói chuyện bông phèn.
Tao đã yêu chiếc xe của tao mất rồi,
một cảm xúc khó tả với chiếc xe hơi
Tao đã yêu chiếc xe hơi của mình mất rồi,
tao mang bao tay vào và nhảy lên chiếc xe hơi yêu dấu.
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết