ko hiểu sao nhé, mình nghe đi nghe lại, vẫn thấy là "ever you hear...?" "ever you see...?" và cuối cùng mới là "wherever you go...?". Sao lại thế nhỉ? Chắc là mình nghe kém, hix hix...Nhưng mà mình thấy nếu dịch là: "Đã bao h bạn từng nghe...cơn gió trong hẻm núi...?" "Đã bao h bạn từng thấy...đàn trâu chạy...?" và "Bất cứ nơi nào bạn đi..." thì có lẽ sẽ hay hơn, nó mang đúng âm vang của thảo nguyên mênh mông, mang đúng sự chia xa của chú ngựa Spirit, mang đúng cái cảm thông cũng như tình anh em của người da đỏ đối với chú ngựa. Chính điều này sẽ làm ta cảm nhận rõ hơn cái cảm giác của Spirit khi đứng trên ngọn đồi nhìn về bầu trời xa xăm và chợt thấy chú đại bàng_một người bạn ngày xưa của Spirit_bay trên bầu trời cũng như cảm giác khi chú ngựa cái bị bọn Tây bắn chết bên bờ suối, hình ảnh cuối cùng lúc Spirit được tự do trên thảo nguyên. Dịch vậy có khi coi phim sẽ hay hơn là dịch hai câu trên đều là "wherever", nghe thật chẳng hiểu gì cả, nó ko ăn nhập cho lắm với nội dung phim, hay là chỉ mỗi mình mình thấy thế thôi nhỉ? Hix hix, có gì mong when bỏ qua cho mình nhé. À, "little child" là "đứa trẻ nhỏ" thôi bạn ạ, ko phải "những đứa trẻ" đâu, bởi child là danh từ số ít, "home" là "tại nhà" hả bạn? À...h mình mới biết, mình toàn dịch là "về nhà", hi hi. "Phương tây" nên đổi là "miền tây" nghe sẽ hay hơn đấy, còn "birds of a feather" thì mình thật ko hiểu, nên thôi nghe theo bạn vậy.