Compagnon Disparu - Enrico Macias

Đoạn này nên dịch là On était tous les deux : Chúng ta đã từng thân thiết với nhau Les deux yeux de visage : Như đôi mắt trên gương mặt này Et pourtant tu pars seul les nuits : Thế rồi bạn lặng lẽ ra đi trong đêm tối Au pays des yeux perdus : Khỏi thế giới của những đôi mắt mù lòa Plus fort que l'amour Plus fort que la haine => Chỗ này bị lộn thứ tự ,bạn sửa lun nhe Mais on t'a trouvé Mort, au coin d'une rue Une nuit d'été Qui criait jusqu'aux nuits ( 'qui' ở đây chỉ người bạn trong bài hát) Par ton corps troué Ma peine vivante : Nỗi đau của tôi tồn tại A l'éternité : Như một sự vĩnh cửu Qui reste indifférente : Sót lại một cách vô tình A l'ouvrage des fusils : Chính là tác phẩm của những nòng súng kia * *Ở trên có từ 'corps troué' ý chỉ người này bị bắn chết. Compagnon, l'heure décisive : Bạn tôi ơi, thời khắc đã đến rồi Part de la..la mort : Một phần của sầu muồn ( đau khổ ) * * Mort củng có nghĩa là sầu muộn đau khổ chứ không chỉ là cái chết.

Hic, sao bài này tiếng Việt hoàn toàn khác vậy :(

đã có ai duyệt đâu bé thỏ .. còn chờ mà

Hix kúm ơn bạn nana đã báo ai duyệt bai`ni`vậy ne`nhưng thỏ ko xóa đc hem biết sao nữa TT_TT

@ bau_troi_ki_dieu : ghi ba lăng nhăng gì đây vậy ?
đây là lời Việt Áo Em Thu Vàng chứ đâu phải bản dịch , lại còn ghi tên mình dịch vào, hơi bị hay đấy !