uầy @-) sự tích vĩ đại thật =.="
Samson - Regina Spektor
Dịch theo SongMeanings.net ^^
Theo truyện kể kinh thánh, Samson đã đc Chúa ban tặng một sức mạnh tự nhiên phi thường.Lần đầu tiên ông yêu một người phụ nữ có tên là Timnah,một philistine ( kẻ địch thời xưa của người Do thái ở nam Pa-le-xtin) và cưới cô ấy.Tại bữa tiệc chiêu đãi đám cưới,ông đã hứa với một nhóm người philistine rằng ông sẽ cung cấp cho họ 30 bộ quần áo nếu họ có thể giải đc câu đố.Họ ko thể giải đc câu đố nhưng họ cầu khẩn Timnah để biết đc đáp án từ Samson.Cô ấy kể cho họ nghe đáp án và Samson rất tức giận vì ông ko có quần áo đưa cho họ.
Ông rời thị trấn và giết chết 30 người đàn ông khác gần làng,cướp quần áo của họ nhưng khi ông quay trở về thì Timnah đã kết hôn cùng một người bạn của ông.Điên tiết,đến cuối cùng ông đã quyết định thảm sát hàng ngàn người Philistines.(bằng vũ khí là xương một con lừa)
Khi ông đi đến Gaza (một thành phố thuộc bờ phía đông biển Địa Trung Hải,trước đây là ở Ai Cập,một khu vực ven biển nằm giữa Israel và Ai Cập hiện thời dưới sự cai quản của những nhà chức trách Palestinian ).
Samson đã gặp và yêu say đắm Delilah.Người Philistines thuyết phúc cô ấy làm ông nói ra nguồn sức mạnh của mình.Ông bảo đó chính là mái tóc của ông (Tuy nhiên thật sự nó ko phải nằm ở tóc ông nhưng vì ông đã phá vỡ hai lời thề độc Nazarite (Hebrew: נזיר, nazir) cũng đủ để chúa tước đi sức mạnh từ ông ấy )
Delilah cắt hết tóc của Samson và sau đó ông đã bị người Philistines bắt giữ và móc hai con ngươi của ông ra.
Tuy nhiên,Cách ông ấy chết là bởi việc kéo hai trụ cột của một ngôi miếu xuống.
Điều này dường như có liên quan đến một dòng trong bài hát "Oh, we couldn't bring the columns down / Yeah, we couldn't destroy a single one.à oh chúng ta ko thể để rơi hai trụ cột đó,vâng chúng ta ko nên hủy hoại một người đơn thương độc mã như thế”
Có lẽ người kể lại câu chuyện trong bài hát này,Delilah,đang than khóc cho những việc đã xảy ra.Vì cô ấy đã thầm yêu Samson.Toàn bộ câu chuyện chỉ nói Samson yêu Delilah nhưng ko đề cập đến tình cảm của Delilah.Lời bài hát "I loved you first" dường như muốn ám chỉ cô ấy có yêu Samson nhưng cô ấy yêu Samson trước khi ông yêu cô nữa.
Và có lẽ lời bài hát là một sự tưởng tượng về một kết cục khác cho chuyện tình bi đát này.Theo phiên bản này thì sau khi cô ấy cắt tóc Samson,ông chỉ ăn một mẩu bánh mì và nói rằng ổn thôi,ko sao cả,ko điều gì thay đổi cả.Họ yêu nhau và có một cái kết hạnh phúc.
Và trong phiên bản,truyện kinh thánh thì ko đề cập đến chuyện này vì những gì cô ấy làm o quan trọng,cô ấy ko hề thay đổi lịch sử và họ chỉ yêu nhau một cánh thầm lặng.
LỜI BÀI HÁT
pe tho sun rang ...
Samson
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go, I have to go
Your hair was long when we first met
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of wonder bread and went right back to bed
And history books forgot about us and the bible didn't mention us
And the bible didn't mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the stars came fallin' on our heads
But they're just old light, they're just old light
Your hair was long when we first met
Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful and came into my bed
Oh I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I'd done alright
And kissed me 'til the mornin' light, the mornin' light
And he kissed me 'til the mornin' light
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Oh, we couldn't bring the columns down
Yeah we couldn't destroy a single one
And history books forgot about us
And the bible didn't mention us, not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Samson
Người là dòng thác ngọt ngào của em
Em yêu người từ giây phút đầu gặp gỡ
Dưới những phiến giấy này chứa đựng sự thật của em
Em phải ra đi,em phải ra đi
Tóc người thật dài từ buổi đầu gặp gỡ
Samson đến nên giường tôi
Nói rằng tóc tôi có màu hung đỏ
Nói rằng tôi thật xinh đẹp và đến bên giường tôi
Oh vào một đêm tôi đã cắt tóc của người
Bằng một chiếc kéo vô tri trong ánh sáng chói vàng
Và người nói rằng tôi đã hành động đúng
Và người hôn tôi mãi đến khi trời sáng,mãi đến khi trời sáng
Người hôn tôi mãi đến khi trời sáng
Samson quay lại giường ngủ
Không còn nhiều tóc trên đầu của người
Người ăn một mẩu bánh mì kì diệu và quay lại giường ngủ
Oh,chúng ta ko nên làm sụp đổ những trụ cột kia
Vâng chúng ta ko nên hủy hoại một người đơn độc như thế
Và sử thi đã quên đi chúng ta,truyện kinh thánh ko đề cập đến chúng ta
Và truyện kinh thánh ko đề cập chúng ta dù chỉ một lần
Người là dòng thác ngọt ngào của em
Em yêu người từ giây phút đầu gặp gỡ
Người là dòng thác ngọt ngào của em
Em yêu người từ giây phút đầu gặp gỡ
Dưới những phiến giấy này chứa đựng sự thật của em
Em phải ra đi,em phải ra đi
Tóc người thật dài từ buổi đầu gặp gỡ
Samson đến nên giường tôi
Nói rằng tóc tôi có màu hung đỏ
Nói rằng tôi thật xinh đẹp và đến bên giường tôi
Oh vào một đêm tôi đã cắt tóc của người
Bằng một chiếc kéo vô tri trong ánh sáng chói vàng
Và người nói rằng tôi đã hành động đúng
Và người hôn tôi mãi đến khi trời sáng,mãi đến khi trời sáng
Người hôn tôi mãi đến khi trời sáng
Samson quay lại giường ngủ
Không còn nhiều tóc trên đầu của người
Người ăn một mẩu bánh mì kì diệu và quay lại giường ngủ
Oh,chúng ta ko nên làm sụp đổ những trụ cột kia
Vâng chúng ta ko nên hủy hoại một người đơn độc như thế
Và sử thi đã quên đi chúng ta,truyện kinh thánh ko đề cập đến chúng ta
Và truyện kinh thánh ko đề cập chúng ta dù chỉ một lần
Người là dòng thác ngọt ngào của em
Em yêu người từ giây phút đầu gặp gỡ
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
chúng ta phải thanks bạn zannyoheiyo đã share bài hát đấy =(=^0^=)=
bài hát hay wa',nghe lần đầu là thấy thích rùi,thanks nhá,hihi
@zannyoheiyo:Mình đăng theo iu cầu of bạn rùi^^Nhờ bài hát Thỏ biết thêm đc một câu chuyện rất hay :) Thanks so much ! Mình sẽ góp thêm thông tin về cô ca sĩ người Nga này ^^