The Call - Regina Spektor

bài này hay nhỉ, cơ mà bản dịch ko được tốt :(

ost biên niên sử narnia, hay wa'

Tất cả những j cậu cthể là cố biết đc Ai là bạn của cậu Khi cậu la` ng` đứng đầu của cuộc chiến Trong đầu vang lên những tiếng gọi ... Lựa chọn 1 vì sao ở fía chân trời ảm đạm Và đi theo hướng của ánh mặt trời Cậu sẽ way trở về Khi tất cả kết thúc K cần fải nói lời tạm biệt H đây khi cậu trở lại để bắt đầu 1 lần nữa Thì nó chỉ là cảm giác dù cho vẫn còn đc biết đến Vì chẳng còn ai có thể cảm nhận đc Nhưng nó k có nghĩa rằng...cậu fải wên đi hãy để những kí ức này mãi lớn lên mạnh mẽ Cho tới khi nó ngập tràn trước mắt Cậu sẽ way về khi tất cả kết thúc Lời tạm biệt...chẳng cần phải nói ra

bài này hay thiệt đó. nghe một lần thích luôn :x

Lời dịnh của windy - chan vầy là okie rồi ;) đúng ý nghĩa của Film. Vì ngẫm kĩ lời hát còn báo trước sự trở lại của "Friends of Narnia" trong phần cuối cùng của Narnia, "When it's over". Perfect!

Nhưng lời tiếng Anh hơi sai một chút, mình đã dịch theo bản tiếng Anh trên cho mọi người dễ đối chiếu, nhưng đây mới là bản đầy đủ: It started out as a feeling Which then grew into a hope Which then turned into a quiet thought Which then turned into a quiet word And then that word grew louder and louder 'Til it was a battle cry I'll come back When you call me No need to say goodbye Just because everything's changing Doesn't mean it's never been this way before All you can do is try to know who your friends are As you head off to the war Pick a star on the dark horizon And follow the light You'll come back when it's over No need to say goodbye You'll come back when it's over No need to say goodbye Now we're back to the beginning It's just a feeling and no one knows yet But just because they can't feel it too Doesn't mean that you have to forget Let your memories grow stronger and stronger 'Til they're before your eyes You'll come back When they call you No need to say goodbye You'll come back When they call you No need to say goodbye

Uhm, theo mình thì bạn Shine phần đầu dịch đúng hơn nhưng phần sau có mấy chỗ sai. Bạn Kimharu thì dịch rất mượt nhưng sai nhiều quá, sai gần như hết nghĩa cả bài hát luôn ^^". Mình đã dịch một bản khác và mình nghĩ là khá chuẩn rồi, mong bản dịch này khiến mọi người dễ hiểu hơn :"D

Bài The Call này không phải của Backstreet Boys mà là của Regina Spektor. :|

loi ben english cua bai "the call "ma la vay ah shine dung ngu thia chu ko nghe bai hat truoc khi lay ah ? ><

ben bai tieng anh sai be bet luon vay ma ko ai noi gi het vay ngoc tieng anh cung nghe ra la sai rui day moi dung ne: Hi its me whats up baby? im sorry listen im gonna be late tonight so dont stay up and wait for me ok? Where are you? what?? say... say that again Hello? You're really dropping out, I think my battery must be low. Listen if you can hear me we're going to this place nearby, all right? Gotta go. Let me tell you the story 'Bout the call that changed my destiny Me and my boys went out Just to end up in misery Was about to go home when There she was standing in-front of me And said "Hi, I got a little place nearby Wanna go?" I should've said no Someone's waiting for me Then I called my girl up and said (Chorus) Listen baby, I'm sorry Just wanna tell you don't worry I will be late Don't stay up and wait for me I said again, your dropping out My battery is low Just so you know We're going to a place nearby Gotta go Now (?) is done, nothing's been won I can't take it back, what's done is done But one of her friends found out That she wasn't my only one And it eats me from inside The Call lyrics on http://music.yeucahat.com/song/English/4002-The-Call~Backstreet-Boys.html That she's not by my side Just because I made that call, yeah (Chorus) Listen baby, I'm sorry Just wanna tell you don't worry I will be late Don't stay up and wait for me I said again, your dropping out My battery is low Just so you know We're going to a place nearby Gotta go Ooohh... Lemme tell you the story Bout the call that changed my destiny Me and my boys went out Just to end up in misery Was about to go home when There she was standing infront of me And said "Hi, I got a little place nearby" Gotta go... (Chorus) Listen baby, I'm sorry Just wanna tell you don't worry I will be late Don't stay up and wait for me I said again, your dropping out My battery is low Just so you know We're going to a place nearby Gotta go (Chorus) Listen baby, I'm sorry Just wanna tell you don't worry I will be late Don't stay up and wait for me I said again, your dropping out My battery is low Just so you know We're going to a place nearby We're going to a place nearby Gotta go DANG BAI TIENG ANH THUI CHU DICH TUI DO LEM

dịch hông được mướt nhưng dễ hỉu .. làm gì mà đến nỗi sai tùm lum nè : p ai thý sai chỉ giùm nhen .. :D

I'll come back when You call me... day co le la loi chia tay nhe nhang nhat ma minh biet...

O^I !! BAi` hat' nai` that hay va dat dao xuc cam ,no noi len tinh yeu va` long qua cam cua nhung chien binh o hai the' gioi' cach nhau hang van the" ki~ ............ Voi tinh yeu thuong , su dung cam va long nhan hau cua nhung chien binh (dong thoi cung la cac vua va nu hoang thoi xa xua ) da giup kon nguoi va teh gioi than tien hoa` hop voi nhau .Ben canh doa ho cung xay dung lai ca 1 vuong quoc ma thuat tuong nhu di vao tuyet vong ( Bay^ Gio` Tui Chi Muon NOi LA`: NarNIa DiN~h Tha^T) voi nhung pha dau da ngoan much va` nhung canh that lang man va hok ke'm phan` xuc dong , Lai Co`n Coa' cach' guy DiEn ViEn wa'' cute Nua~

cang` nghe .cx chuyen? doi?...