Oedipus - Regina Spektor
Trong thần thoại Hy Lạp, Oedipus là con trai của nhà vua Laius và hoàng hậu Jocasta thành Thebes (Hy Lạp). Từ trước khi chàng ra đời, có một lời sấm cho rằng chàng sẽ giết vua cha và cưới mẹ chàng. Vì vậy, Laius lo sợ và ông đã bàn với hoàng hậu là phải đuổi Oedipus do sợ chàng sẽ giết cha, cưới mẹ. Cuối cùng, Oedipus lại được dấu đi, và được một người khác nuôi. Khi chàng lớn lên, lúc đó xứ Thebes gặp một tai họa lớn, có một con nhân sư quái ác thường ra một câu đố oái oăm, ai không trả lời được thì nó xé xác. Vua Laius nghe tin, ông đi tới trả lời câu hỏi của nó, ở đây Oedipus gặp Laius, họ tranh cãi về hướng đi rồi Oedipus giết Laius mà không biết đó là cha của mình, và Creon, anh hoàng hậu Jocasta lên ngôi. Oedipus gặp nhân sư, nó hỏi: "Con gì sáng đi bằng 4 chân, trưa đi bằng 2 chân, tối đi bằng 3 chân." Oedipus liền nói: "Đó là con người". Con nhân sư biết mình đã thua, nó đổ xuống bức tường mà chết. Oedipus sau đó cưới mẹ chàng, Jocasta, làm vợ rồi lên ngôi vua Thebes. Lời nguyền về việc Oedipus giết cha, cưới mẹ hoàn tất mà chàng không hay biết.
Ngày kia, có một hầu cận già của vua Laius đã cho biết Oedipus là kẻ giết vua cha, ông đau khổ, khi đó hoàng hậu Jocasta tự tử. Oedipus lấy cái trâm trên đầu hoàng hậu mà chọc đui mù mắt ông và bỏ đi. Oedipus sống trong sự đau khổ đến khi ông chết.
LỜI BÀI HÁT
I'm the king's thirty second son
Born to him in thirty second's time
Born to him the night still young
Born to him with two eyebrows on
And that's all I was wearing
When I woke up staring at the world
My mom had been around the graves of queens
But not at all a sex machine
She liked to keep her body clean, clean
Thought the world to be quite obscene
But she retired to her chamber
And we remain quite strangers
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
I'm the king's thirty second son
And all it took was thirty second's time
But a spoiled little prince I was not
Had a chamber maid and a chamber pot
And there's thirty one others just like me
There's thirty one others I can be
Someimtes I'd stand by the royal wall
The sky'd be so big that it broke my soul
And i stood on my toes to catch a glimpse
Of my mother's eyes and my mother's skin
And she retired to her chamber
And we remain quite strangers
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
And one morning I woke up
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the
I'm the king's thirty second son
There's thirty one others just like me
There's thirty one others on the way
There's thirty one others after that
Sometimes I stand by the royal gate
People screaming love and hate
And they scream
And they scream
And they scream
And they scream
Long live the king,
Long live the queen
And to see me made her awful sad
And to touch me made her awful sad
And to see me made her awful
And to touch me made her awful
And one morning I woke up
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still counts
Gonna make it count
Gonna make it count
Gonna oh oh
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two's still a goddamn number
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Thirty two
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
Long live the king
LỜI DỊCH
Được sinh ra bởi người lần thứ 32
Sinh bởi người khi trời còn sớm
Sinh bởi người với 2 đôi lông mày
Và đó là tất cả tôi có
Khi tôi thức dậy và ngước nhìn thế giới.
Mẹ tôi đã nằm dưới mộ của một bà hoàng hậu
Nhưng không phải là cỗ máy tình dục
Bà thích giữ thân mình trong sạch
Nghĩ rằng thế giới thật là bẩn thỉu
Nhưng bà đã thôi vào phòng tôi
Và chúng tôi như những kẻ lạ mặt.
Để thấy tôi làm bà thật buồn
Để thấy tôi chạm vào bà thật buồn
Để thấy tôi làm bà thật buồn
Để thấy tôi chạm vào bà thật buồn.
Tôi là con thứ 32 của vua
Và chỉ mất 32 lần thôi
Nhưng tôi không phải là chàng hoàng tử nhỏ bé hư hỏng
Có kẻ hầu người hạ
Và 31 kẻ còn lại cũng như tôi mà thôi
Kia 31 kẻ tôi có thể trở thành.
Nhiều khi tôi đứng bên cạnh bức tường hoàng cung
Bầu trời thật to như làm lòng tôi vỡ vụn
Và tôi nhón chân để bắt lấy cái nhìn mơ hồ
Từ ánh mắt mẹ tôi, từ làn da của bà
Và bà thôi vào phòng tôi
Và chúng tôi như những kẻ lạ mặt.
Để thấy tôi làm bà thật buồn
Để thấy tôi chạm vào bà thật buồn
Để thấy tôi làm bà thật buồn
Để thấy tôi chạm vào bà thật buồn.
Và một sáng tôi thức dậy
Và tôi nghĩ tới Oedipus
Và một sáng tôi thức dậy
Tôi nghĩ tới Rex
Và một sáng tôi thức dậy
Và tôi nghĩ tới Oedipus
32 vẫn là con số khốn nạn
32 vẫn được đếm
Vẫn được đếm
Vẫn được tính vào.
32 vẫn là con số khốn nạn
32 vẫn được đếm
Vẫn được đếm
Vẫn được tính vào.
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế.
Tôi là con thứ 32 của vua
31 kẻ còn lại cũng như tôi mà thôi
31 kẻ còn lại ngán đường tôi
Vẫn còn lại 31 kẻ sau cùng.
Nhiều khi tôi đứng nên cửa hoàng cung
Con người thét lên những lời yêu thương và ghét bỏ
Và họ thét lên
Vạn tuế đức vua
Vạn tuế hoàng hậu.
Để thấy tôi làm bà thật buồn
Để thấy tôi chạm vào bà thật buồn
Để thấy tôi làm bà thật buồn
Để thấy tôi chạm vào bà thật buồn.
Và một sáng tôi thức dậy
Và tôi nghĩ tới Oedipus
Và một sáng tôi thức dậy
Tôi nghĩ tới Rex
Và một sáng tôi thức dậy
Và tôi nghĩ tới Oedipus
32 vẫn là con số khốn nạn
32 vẫn được đếm
Vẫn được đếm
Vẫn được tính vào.
32 vẫn là con số khốn nạn
32 vẫn được đếm
Vẫn được đếm
Vẫn được tính vào.
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế
Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế.