các bạn dịch rất hay
What You Don't Know - Monrose
một bản single buồn nhưng đầy ý nghĩa do Monrise trình bày.
LỜI BÀI HÁT
the_maudlin_girl ...
What you don´t know
Is that your scars are beautiful
What you don´t know
Is your imperfections all would make me whole
What you don´t know
Is how we spare our time
Cause I can´t speak whenever you´re around
And it´s not like me to hide behind a wall
And it´s not like me to fear before
What you don´t know
Is that I lay awake
Wishing you were here tonight
What you don´t know
That I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I´m gonna tell you everything
What you don´t know
I have studied the way you walk
What you don´t know
Is I´ve already kissed you in the shadows of my heart
What you don´t know
Is that you´re poetry
If you turn around there´s someone you won´t see
And it´s not like me to hide behind a wall
What you don´t know
is that I lay awake
Wishing you were here tonight
What you don´t know
Is that I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I´m gonna tell you everything
What you don´t know
What you don´t know
What you don´t know
Is when the moon and the sun collide
The morning comes
there´s time I won´t be afraid to try
What you don´t know
is that I lay awake
Wishing you were here tonight
What you don´t know
Is that I loved you long before we were alive
Cause how would you know, how could you know
So now I´m gonna tell you everything
What you don´t know
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
the_maudlin_girl Cập nhật: Oll / 18-02-2009...
Điều mà anh ko biết
Đó là những vết xẹo đẹp của anh
Điều mà anh ko biết
Đó là tất cả những điều ko hoàn hảo của anh cũng đủ để em hạnh phúc
Điều mà anh ko biết
Đó là cách chúng ta phí thời gian
Vì em ko thể nói bất kì điều gì khi anh ở cạnh
Và sẽ ko giống em nếu giấu mình phía sau bức tường
Và sẽ ko giống em nếu sợ hãi trước
Điều mà anh ko biết
Đó là em nằm đây thao thức
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều mà anh ko biết
Là em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta được sống
Vì làm sao để anh biết, làm sao để anh biết
Nên giờ em sẽ nói với anh mọi việc
Điều mà anh ko biết
Em đã học được cách mà anh bước đi
Điều mà anh ko biết
Là em đã hôn anh từ tận sâu thẩm trong tim mình
Điều mà anh ko biết
Rằng anh là chất thơ
Nếu anh đi vòng quanh và ở đó có người mà anh sẽ ko thấy
Và sẽ ko giống em nếu giấu mình phía sau bức tường
Điều mà anh ko biết
Đó là em nằm đây thao thức
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều mà anh ko biết
Là em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta tồn tại
Vì làm sao để anh biết, làm sao để anh biết
Nên giờ em sẽ nói với anh mọi việc
Điều mà anh ko biết
Điều mà anh ko biết
Điều mà anh ko biết
Là khi mặt trăng và mặt trời chạm nhau
Bình minh đến
Đấy là lúc em sẽ ko ngần ngại thử
Điều mà anh ko biết
Đó là em nằm đây thao thức
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều mà anh ko biết
Là em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta tồn tại
Vì làm sao để anh biết, làm sao để anh biết
Nên giờ em sẽ nói với anh mọi việc
Đó là những vết xẹo đẹp của anh
Điều mà anh ko biết
Đó là tất cả những điều ko hoàn hảo của anh cũng đủ để em hạnh phúc
Điều mà anh ko biết
Đó là cách chúng ta phí thời gian
Vì em ko thể nói bất kì điều gì khi anh ở cạnh
Và sẽ ko giống em nếu giấu mình phía sau bức tường
Và sẽ ko giống em nếu sợ hãi trước
Điều mà anh ko biết
Đó là em nằm đây thao thức
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều mà anh ko biết
Là em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta được sống
Vì làm sao để anh biết, làm sao để anh biết
Nên giờ em sẽ nói với anh mọi việc
Điều mà anh ko biết
Em đã học được cách mà anh bước đi
Điều mà anh ko biết
Là em đã hôn anh từ tận sâu thẩm trong tim mình
Điều mà anh ko biết
Rằng anh là chất thơ
Nếu anh đi vòng quanh và ở đó có người mà anh sẽ ko thấy
Và sẽ ko giống em nếu giấu mình phía sau bức tường
Điều mà anh ko biết
Đó là em nằm đây thao thức
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều mà anh ko biết
Là em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta tồn tại
Vì làm sao để anh biết, làm sao để anh biết
Nên giờ em sẽ nói với anh mọi việc
Điều mà anh ko biết
Điều mà anh ko biết
Điều mà anh ko biết
Là khi mặt trăng và mặt trời chạm nhau
Bình minh đến
Đấy là lúc em sẽ ko ngần ngại thử
Điều mà anh ko biết
Đó là em nằm đây thao thức
Ước gì anh ở đây đêm nay
Điều mà anh ko biết
Là em đã yêu anh từ rất lâu trước khi chúng ta tồn tại
Vì làm sao để anh biết, làm sao để anh biết
Nên giờ em sẽ nói với anh mọi việc
2 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
24-08-2011
cat2108
24-8-2011
I realy like this song...
...♪
Điều mà anh không biết...
Là những vết sẹo chẳng sao giờ lành
Điều mà anh không biết...
Em yêu những thứ không hoàn hảo của anh
Điều mà anh không biết...
Là cách chúng ta cùng nhau phí thời gian
Vì em không biết nói gì khi được ở cạnh anh
Khi em đứng sau bức tường anh sẽ ko như em
và đứng trước nỗi sợ hãi anh cũng ko giống em đâu
...
Anh biết gì không
Đêm nay em lại thao thức
Em ước gì anh ở nơi đây
Anh có biết gì không
Em đã yêu anh trước khi chúng ta được sống
...làm sao để anh biết đây, fải làm sao để anh biết đc điều đó
Nên giờ đây em sẽ nói với anh tất cả
...
Anh cũng không biết
Em đã học được cách mà anh bước đi
Anh cũng không biết rằng
Em đã hôn anh từ tận đáy tim sâu thẳm
Rồi anh cũng không biết
Anh là vần thơ trong em
Nếu anh cứ quanh quẩn ở đó
thì có 1 người mà anh chẳng thấy được
...một người đứng sau bức tường và dõi theo anh
...
Anh biết gì không
Đêm nay em lại thao thức
Em ước gì anh ở nơi đây
Anh có biết gì không
Em đã yêu anh trước khi chúng ta được sống
...làm sao để anh biết đây, fải làm sao để anh biết đc điều đó
Nên giờ đây em sẽ nói với anh tất cả
...Anh không biết đâu
Là khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau
Bình minh sẽ đến
Thời gian kia cũng chẳng thể ngăn cản em cố gắng
...
Điều mà anh không hề biết
Đêm nay em vẫn ko thể chợp mắt
Em ước nơi đây có anh...
Em đã yêu anh trước khi ta được tồn tại
N.y ơi làm sao để anh biết, fải làm sao đây
Bây giờ em sẽ nói tất cả với anh
...Điều mà anh không biết
...
trui` ui bay` ni` hay we':X:X:X