Giữa đêm thánh vô cùng, tiếng chuông nhà thờ hòa lẫn với tiếng bom đạn.
Ông già với chiếc violin cũ nát vẫn cất cao bản nhạc


Christmas Eve là bài thứ 12 trong album Dead Winter Dead của Savatage. Nó không hề có lời nhưng đôi khi nhạc cụ đã lột tả hết cảm xúc của con người

Đoạn violin đầu bài hát lấy cảm hứng từ một bài thánh ca cổ của dân Ailen. Đêm Giáng sinh, Vẫn là tiếng violin của ông già, tiếng violin êm và thanh bình, trái ngược hoàn toàn với khung cảnh chết chóc xung quanh. Rồi lại bom đạn, hoà với âm nhạc

Giữa đêm thánh vô cùng, tiếng chuông nhà thờ hòa lẫn với tiếng bom đạn. Ông già với chiếc violin cũ nát vẫn cất cao bản nhạc - Christmas Eve - Đêm Chúa sinh. Chúa ơi, sao người sao không che chở chúng con. Hay người đã cho chúng con một thử thách quá lớn, và để vượt qua chúng con phải đánh đổi máu và nước mắt.

... và tiếng violin đột ngột vụt tắt. Ông già gục xuóng, cây đàn vỡ nát, màu máu đỏ trên nền tuyết trắng. Một kết cục đã được báo trước.

Tiếng chuông nhà thờ vẫn ngân vang, đêm thánh vô cùng, bom đạn thét gào...

LỜI BÀI HÁT

Oll ...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

rockonline Cập nhật: Oll / 24-12-2008...
Từ cái đáy sâu quạnh quẽ của những cảm nhận suy tưởng về những kiếp người ấy,
họ bỗng chợt nhận ra một khoảng trời sáng trong hơn.

Khi thì tiếng guitar hòa cùng violon nghe rất mênh mông.

Khi thì tiếng piano vang lên trên nền tiếng trống đầy háo hức.

Bản instrument tuyệt vời.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
IU Simple Plan 24-12-2008
Bài nì hay wá, hok có từ nào để tả...thật tuyệt vời !!!!!!!!!

Xem hết các bình luận

Alone
114,338 lượt xem