@seashore: link thiếu, lời thiếu, lần sau đăng nhạc nhớ đăng bản gốc nha bạn.
美しい昔 - Utsukushii Mukashi - Tendo Yoshimi
Diễm Xưa
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
Làm sao em nhớ những vết chim di
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
LỜI BÀI HÁT
seashore ...
赤い地の果てに
あなたの知らない
愛があることを
教えたのは誰？
かぜのたよりなの ?
人のうわさなの ?
愛を知らないで
いてくれたならば
ĐK1:
私はいまも あなたのそばで
いのちつづくまで
夢みてたのに
いまは地のはてに
愛を求めて
雨に誘われて
消えて行くあなた
来る日も来る日も
雨は降り続く
お寺の屋根にも
果てしない道にも
青空待たずに
花はしおれて
ひとつまたひとつ
道に倒れて行く
ĐK2:
誰が誰が
雨を降らせるのよ
この空にいつまでも
いつまでも
雨よ降るならば
想い出ながすまで
涙のように
この大地に降れ
ĐK1:
私はいまも あなたのそばで
いのちつづくまで
夢みてたのに
いまは地のはてに
愛を求めて
雨に誘われて
消えて行くあなた
Romanisation:
Akai chi no hate ni
Anata no shiranai
Ai ga aru koto wo
Oshieta no wa dare?
Kaze no tayori nano?
Hito no uwasa nano?
Ai wo shiranaide
Ite kureta naraba
ĐK1:
Watashi wa ima mo
Anata no soba de
Inochi tsuduku made
Yume wo mita noni
Ima wa chi no hate ni
Ai wo motomete
Ame ni sasowarete
Kiete yuku anata
Kuru hi mo kuru hi mo
Ame wa furi tsuzuku
Otera no yane nimo
Hate shinai michi nimo
Ao zora mata zuni
Hana wa shiorete
Hitotsu mata hitotsu
Michi ni taorete iku
ĐK 2:
Dare ga dare ga
Ame wo fura seru noyo
Kono sora ni itsu made mo
Itsu made mo
Ame yo furu naraba
Omoi de nagasu made
Namida no you ni
Kono daichi ni fure
ĐK1:
Watashi wa ima mo
Anata no soba de
Inochi tsuduku made
Yume wo mita noni
Ima wa chi no hate ni
Ai wo motomete
Ame ni sasowarete
Kiete yuku anata
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
CrescentMoon...
Ai nói với em
Rằng dưới tận cùng đất đỏ
Có một tình yêu
Mà em không biết?
Lời gió nói chăng?
Hay miệng lưỡi thế gian?
Nếu như em ở bên anh
Mà chẳng hề biết tình yêu là gì
ĐK 1:
Em, giờ đây, vẫn ở bên anh
Tiếp tục số phận của mình
Dẫu vẫn hoài mơ.
Giờ đây, em vẫn mong một tình yêu
Ở miền tối sâu thẳm
Anh rồi sẽ theo cơn mưa kia
Và biến mất.
Từng ngày từng ngày qua
Mưa vẫn rơi hoài rơi mãi
Trên mái chùa
Và trên con đường vô tận
Hoa đành héo tàn
Khi bầu trời chưa kịp xanh
Em mệt nhoài lê bước trên đường
ĐK 2:
Trời cứ mãi làm mưa
Vì ai, vì ai?
Mãi mãi.
Mưa vẫn cứ rơi
Cho đến khi những hồi ức trôi đi
Như những giọt lệ
Xuống mảnh đất này.
Lặp lại ĐK 1
Giờ đây, em vẫn mong một tình yêu
Ở miền tối sâu thẳm
Anh rồi sẽ theo cơn mưa kia
Và biến mất.
Rằng dưới tận cùng đất đỏ
Có một tình yêu
Mà em không biết?
Lời gió nói chăng?
Hay miệng lưỡi thế gian?
Nếu như em ở bên anh
Mà chẳng hề biết tình yêu là gì
ĐK 1:
Em, giờ đây, vẫn ở bên anh
Tiếp tục số phận của mình
Dẫu vẫn hoài mơ.
Giờ đây, em vẫn mong một tình yêu
Ở miền tối sâu thẳm
Anh rồi sẽ theo cơn mưa kia
Và biến mất.
Từng ngày từng ngày qua
Mưa vẫn rơi hoài rơi mãi
Trên mái chùa
Và trên con đường vô tận
Hoa đành héo tàn
Khi bầu trời chưa kịp xanh
Em mệt nhoài lê bước trên đường
ĐK 2:
Trời cứ mãi làm mưa
Vì ai, vì ai?
Mãi mãi.
Mưa vẫn cứ rơi
Cho đến khi những hồi ức trôi đi
Như những giọt lệ
Xuống mảnh đất này.
Lặp lại ĐK 1
Giờ đây, em vẫn mong một tình yêu
Ở miền tối sâu thẳm
Anh rồi sẽ theo cơn mưa kia
Và biến mất.
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết