大城小愛 / Da Cheng Xiao Ai / Big City Small Love - Wang Lee Hom / 王力宏 / Vương Lực Hoành

烏黑的髪尾　盤成一個圏　纏繞所有對妳的眷戀
wu hei de fa wei pan cheng yi ge juan
chan rao suo you dui ni de juan lian
隔著半透明門簾　嘴裡説的語言　完全沒有欺騙
ge zhu ban tou ming men lian zui li shuo de yu yan
wan quan mei you qi pian

屋頂灰色瓦片　安静的畫面　燈火是妳美麗那張臉
wu ding hui se wa pian an jing de hua mian
deng huo shi ni mei li na zhang lian
終於找到所有流浪終點　妳的微笑結束了　疲倦
zhong yu zhao dao suo you liu lang zhong dian
ni de wei xiao jie shu le pi juan

千萬不要説天長地久　免得妳感覚我不切實際
qian wan bu yao shuo tian chang di jiu
mian de ni gan jue wo bu qie shi ji
想多縻簡單　就多縻簡單 是媽媽告訴我的哲理
xiang duo mo jian dan jiu duo mo jian dan
shi ma ma gao su wo de zhe li

腦袋都是妳　心裡都是妳
nao dai dou shi ni xin li dou shi ni
小小的愛在大城裡好甜蜜
xiao xiao dei ai zai da cheng li hao tian mi
唸的都是妳　全部都是妳
nian de dou shi ni quan bu dou shi ni
小小的愛　在大城裡只妳傾心
xiao xiao de ai zai da cheng li zhi ni qing xin

烏黑的髪尾　盤成一個圏　纏繞所有對妳的眷戀
wu hei de fa wei pan cheng yi ge juan
chan rao suo you dui ni de juan lian
終於找到所有流浪終點　妳的微笑結束了疲倦
zhōng yū zhǎo dào suŏ yŏu liú làng zhōng diǎn
nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

千萬不要説天長地久 免得妳感覚我不切實際
qian wan bu yao shuo tian chang di jiu
mian de ni gan jue wo bu qie shi ji
想多縻簡單　就多縻簡單 譲我大聲地對妳説 I'm thinking of you.
xiang duo mo jian dan jiu duo mo jian dan
rang wo da sheng de dui ni shuo

那回程的票根　妳留做記念
na hui cheng de piao gen ni liu zuo ji nian
不必害怕面對離別
bu bi hai pa mian dui li bie
剪掉一束頭髪　譲我放在胸前
jian diao yi shu tou fa rang wo fang zai xiong qian
走到哪裡有妳陪　相随
zou dao na li you ni pei xiang sui

烏黑的髪尾　盤成一個圏　纏繞所有對妳的眷戀
wu hei de fa wei pan cheng yi ge juan
chan rao suo you dui ni de juan lian
那一種寸前歩不離的感覚 我知道就叫做永遠
na yi zhong cun qian bu bu li de gan jue
wo zhi dao jiu jiao zuo yong yuan

Mái tóc đuôi ngựa đen nhánh của em xoắn thành một vòng
Hòa quyện vào tất cả những gì của em về tình yêu
Những tấm rèm cửa mờ ảo chia đôi, lời nói từ miệng em phát ra, hoàn toàn chẳng chút kì biến

Mái ngói xám, một bức tranh yên tĩnh, ánh đèn chiếu soi gương mặt mĩ lệ của em
Cuối cùng cũng tìm được đến nơi mà tất cả những kẻ phiêu bạt tìm đến
Nụ cười của em xóa tan sự mỏi mệt của anh

Chẳng cần nói tới chuyện thiên trường địa cửu để tránh việc em nghĩ rằng anh không chân thành
Muốn đơn giản thế nào thì sẽ đơn giản thế đấy, đó chính là triết lý mà mẹ đã nói anh nghe

Trong tâm trí anh, trong tim anh, đều là hình bóng em
Ngọt ngào làm sao, một tình yêu nhỏ bé trong một thành phố lớn
Lúc đọc cũng là em, tất cả đều là em
Một tình yêu nhỏ bé trong một thành phố lớn, anh phơi bày trái tim mình chỉ vì em

Mái tóc đuôi ngựa đen nhánh của em xoắn thành một vòng
Hòa quyện vào tất cả những gì của em về tình yêu
Cuối cùng cũng tìm được đến nơi mà tất cả những kẻ phiêu bạt tìm đến
Nụ cười của em xóa tan sự mỏi mệt của anh

Chẳng cần nói tới chuyện thiên trường địa cửu để tránh việc em nghĩ rằng anh không chân thành
Muốn đơn giản thế nào thì sẽ đơn giản thế đấy
Hãy để anh hét to lên với em "Anh đang nghĩ về em nè"

Cái vé đi về đó, em giữ làm kỉ niệm
Bất tất em phải sợ đối diện với ly biệt
Cắt một đoạn tóc, để anh giữ trước ngực
Dù cho đi đến đâu thì vẫn có em theo cùng anh

Mái tóc đuôi ngựa đen nhánh của em xoắn thành một vòng
Hòa quyện vào tất cả những gì của em về tình yêu
Cảm giác không thể rời đó tiến lên từng bước
Anh biết rằng điều đó có thể được gọi là vĩnh viễn