Left Alone - Lee Soo Young

K-lyric

덩그러니 _ 이수영


아쉬운 것 없이 무딘 사람인 척
미련없이 보내놓고
남은 사랑 만큼 고통들도
웃음 뒤에 숨겨 놓았어

그깟 한 사람 따윈 떠난 건 나 사는 동안
가끔 걸리는 한낱 열병일뿐
함께 했던 날들도 곧 흉터 하나 없이
아무는 가벼운 상처 자국이지만

지친 내 하루의 끝에 거울이 비춘
깊이 패인 상처에 난 눈물만 덩그러니
너무 그리워서 몰래 한번
그 이름 부른 뒤 다시 가리는 얼굴

이별해서 내게 자유로와진 척
이리저리 바빠지고
잊기 힘들어서 아픈 추억들을
농담처럼 늘어 놓았지

그깟 한 사람 따윈 떠난 건 나 사는 동안
가끔 걸리는 한낱 열병일뿐
함께 했던 날들도 곧 흉터 하나 없이
아무는 가벼운 상처 자국일 뿐

지친 내 하루의 끝에 거울이 비춘
깊이 패인 상처에 난 눈물만 덩그러니
너무 그리워서 몰래 한번
그 이름 부른 뒤 다시 가리는 얼굴

널 보낼 수 없는 날 알면서
날 믿는다 떠난 너
이제 조금씩 허술해진 가면
흘러 내려 흉한 날 보겠지

그때쯤엔 조금이라도 아물어져 있어서
널 보면 숨지 않길
그때쯤엔 한번 너의 눈 바라볼 수 있도록
날 알아봐줘
그때쯤엔 두번 다시는 그 누구에게라도
상처 주지 말아줘

Konglish

Tung keu ruh ni? Lee soo young

Ah swi oon kuhs ups ee moo deen sarang een j’uh
Mee ryun upsi boh nae noht koh
Nam eun sarang man k’eum koh t’ohng teul toh
Woos eum twi eh soom kyuh noht ahss uh

Keu kkahs han sarang ddah win dduh nahn kuhn na sa neun tong an
Ka kkeum kuhl lee neun han nat yul byung eel bboon
Ham kkeh haess duhn nan teul toh kohn hyoong t’uh ha na ups ee
Ah moo neun ka byuh oon sang j’uh jah kook ee ji man
Ji j’in nae ha roo eh kkeut eh kuh wool ee bi j’oon
Kip ee pae in sang j’uh eh nan noon mool man ddung keu ruh ni?
Nuh moo keu ri wuo suh mohl lae han buhn
Keu ee reum boo reun dwi ta shi ka ree neun uhl kool

Ee byul hae suh nae keh ja woo roh wa jin j’uhk
Ee ri juh ri ba bba ji koh
Ij ki him deul uh suh ap peun j’oo uhk deul eul
Nong tam j’uh ruhm neul uh noht ahss ji
Keu kkahs han sarang ddah win dduh nahn kuhn na sa neun tong an
Ka kkeum kuhl lee neun han nat yul byung eel bboon
Ham kkeh haess duhn nan teul toh kohn hyoong t’uh ha na ups ee
Ah moo neun ka byuh oon sang j’uh jah kook ee ji man
Ji j’in nae ha roo eh kkeut eh kuh wool ee bi j’oon
Kip ee pae in sang j’uh eh nan noon mool man ddung keu ruh ni?
Nuh moo keu ri wuo suh mohl lae han buhn
Keu ee reum boo reun dwi ta shi ka ree neun uhl kool

Nuhl boh nael su ups neun nal ahl myon suh
Nal mit neun tah dduh nan nuh
Ee jeh joh keum ssik huh sool hae jin ka myon
Heul luh nae ryo hyung han nal boh kehss ji
Keu ddeh jjeum eh joh keum ee ra toh ah mool uh jyo iss uh suh
Nuhl boh nae myon soom ji ahn kil
Keu ddeh jjeum ehn han buhn nuh eh noon ba ra bohl su iss toh rok
Nal ahl ah bwa jwo
Keu ddeh jjeum ehn too buhn ta shi neun keu noo koo eh keh ra toh
Sang j’uh joo ji mal ah jwuo

credit by young ah

Left alone_Lee Soo Young

Em giả như mình vẫn vững vàng, giả như mình chẳng hề để ý
Và em để anh ra đi, chẳng do dự mảy may
Em dấu đi tất cả tình yêu, nỗi đau còn ẩn chứa trong em
Gắng khỏa lấp chúng bằng tiếng cười gượng gạo

Một chuyện cỏn con, chỉ một người bỏ em đi
Sao lại tạo thành vết thương lớn trong đời em đến vậy
Những tháng ngày mình bên nhau thuở ấy
Đã để lại trong lòng em, vết sẹo khó phai mờ

Vào thời khắc cuối của một ngày dài mệt mỏi
Em lại ngắm bóng hình mình trước tấm gương soi
Và em lại thấy vết thương tồn tại đã từ lâu
Chỉ nước mắt là tất cả những gì em còn lại
Em vẫn nhớ về anh nhiều lắm
Đến mức em đã chợt thầm thì gọi nhỏ tên anh
Để rồi vội dấu đi gương mặt sau bàn tay bé nhỏ...

Em cứ tỏ ra vững vàng khi mình đã chia tay
Em gắng bận rộn với việc này việc nọ
Nhưng điều đó sao khó quên đến thế
Em gắng nghĩ những ký ức đau lòng chỉ như những trò đùa

Một chuyện cỏn con, chỉ một người bỏ em đi
Sao lại tạo thành vết thương lớn trong đời em đến vậy
Những tháng ngày mình bên nhau thuở ấy
Đã để lại trong lòng em, vết sẹo khó phai mờ

Vào thời khắc cuối của một ngày dài mệt mỏi
Em lại ngắm bóng hình mình trước tấm gương soi
Và em lại thấy vết thương tồn tại đã từ lâu
Chỉ nước mắt là tất cả những gì em còn lại
Em vẫn nhớ về anh nhiều lắm
Đến mức em đã chợt thầm thì gọi nhỏ tên anh
Để rồi vội dấu đi gương mặt sau bàn tay bé nhỏ...

Anh biết mà, em chẳng thể để anh đi
Và anh ra đi bởi anh đã rất tin điều đó
Và khi mà tấm mặt nạ em vẫn hằng đeo dần tuột mất
Anh sẽ đến và thấy em đáng thương đến chừng nào

Em hy vọng rồi khi ấy, em sẽ thấy lòng nhẹ bớt
Và hãy để em gặp lại anh, dù một chút mà thôi
Và hãy dù chỉ một lần, nói anh nhận ra em
Để em lại được nhìn thẳng vào đôi mắt anh lần nữa
Để khi ấy, anh sẽ chẳng thể mang nỗi đau này đến cho bất kỳ ai khác ngoài em