To Love Again (Si Tu M'Aimes) - Lara Fabian

To Love Again (Si Tu M'Aimes)

Every night
Every day
I tell my heart
To forget you and to
Move away
Not to break
Anymore
But oh, no matter
What I say
You're so deep in my mind
There's no way to leave this love behind
It used to be
I believed
I could go on
And find someone to
Rest upon
Anyone, anyone
Soon I found
There was no other
There you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
I see the rain
In the sky
And I see your face
Through every tear that I cry
With every breath
And every sound
I can hear
Another voice and swear that
You're around
And every word is clear
Cause I know
The memory won't let go
Until you're mine
To love again
Who's to say what lives in the past
Who's to say that love won't last
Time's been standing still
Waiting so patiently until
Until that one day when
When I will have you
To love again
And there you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again

Để yêu lần nữa

Mỗi ngày qua
Mỗi đêm xuống
Em tự nhủ lòng mình
Phải quên anh đi
Phải đi thôi
Đừng phá hỏng tất cả
Nữa
Nhưng ôi thôi, dù
Em có tự nhủ thế nào
Anh đã in đậm trong tâm trí em
Chẳng còn cách nào để bỏ mối tình này lại sau lưng
Như trước đây
Em từng tin
Em có thể tiếp tục
Và tìm được ai đó
Để nương tựa
Bất cứ ai, bất kì ai
Nhưng rồi em sớm nhận ra
Chẳng có ai cả
Anh vẫn ở đó
Toả bóng bao trùm
Anh là cuộc đời em
Em nhìn mưa rơi
Từ trời
Và thấy khuôn mặt anh
Qua màn nước mắt
Từng hơi thở
Từng âm thanh
Em có thể nghe thấy
Một giọng nói khác và (em) thề rằng
Anh vẫn đâu đây
Và mỗi lời nói là rõ ràng
Vì em biết
Ký ức sẽ không phai nhoà
Cho đến khi anh thuộc về em
Cho em yêu trở lại
Ai nói những điều sống trong dĩ vãng
Ai nói tình yêu sẽ không tồn tại
Thời gian ngừng trôi
Chờ đợi một cách kiên nhẫn cho đến
Đến một ngày khi
Khi em có anh
Cho em yêu lần nữa
Toả bóng bao trùm
Anh là cuộc đời em
Và em nguyện cầu cho cái giờ khắc
Mà anh lại thuộc về em
Cho em yêu lần nữa.