Thine Is The Kingdom - Rotting Christ
LỜI BÀI HÁT
This is the dead land
This is cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man's hand
Under the twinkle of a fading star
Is it like this
In death's other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone
This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper
The eyes are not here
There are no eyes here
In this valley of dying stars
In this hollow valley
This broken jaw of our lost kingdoms
Between the idea
And the reality
Between the motion
And the act
Falls the Shadow
For Thine is the Kingdom
Between the conception
And the creation
Between the emotion
And the response
Falls the Shadow
Life is very long
Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
Between the essence
And the descent
For Thine is the Kingdom
LỜI DỊCH
Đây là một vùng đất hoang vu
Những tượng thần bằng đá
Được dựng lên nơi đây.
Nơi đây chúng đón nhận
Lời thỉnh cầu của một cánh tay người chết
Dưới ánh lấp lánh của một ngôi sao nhạt nhòa.
Điều đó có giống thế này chăng
Trong một vương quốc chết chóc khác
Chúng ta dạo bước cô độc với thời gian
Khi chúng ta run lên ôi thật khẽ
Đôi môi đó sẽ gửi nụ hôn
Từ những lời nguyện cầu rõ tiếng
Đến những viên đá vỡ tan.
Đây chính là cách thế giới suy tàn
Đây chính là cách thế giới tiêu vong
Chẳng phải với một tiếng nổ lớn
Mà chỉ là một tiếng khẽ mà thôi.
Đôi mắt chẳng ở đây
Chẳng đôi mắt nào ở đây cả,
Trong thung lũng của những vì sao tàn lụi
Trong thung lũng trống vắng này
Nơi lối vào đã bị phá
của những vương quốc đã mất.
Giữa ý tưởng và thực tế
Giữa ý kiến và hành động
Một màn đen buông xuống
Là vương quốc của chính ngươi.
Giữa ý đồ và sáng tạo
Giữa đề nghị và câu trả lời
Một màn đen buông xuống
Cuộc đời ôi rất dài
Giữa khát khao và cơn bùng phát
Giữa sức thuyết phục và điều thực tế
Giữa bản chất thực và sự suy đồi
Là vương quốc của chính ngươi đó.