LỜI BÀI HÁT

Kelly ...

I'm lonely lonely lonely
I'm lonely lonely in my life
I'm lonely lonely lonely
God help me help me to survive

rap 1:

Remember the time you left me all alone
Feeling sad in bed
I was hiding in my zone

All i could do was to wait for your date
But it was running late suddenly
I wanted something sweet like candy

So i grab some cranberry
Put it in a blender
Half a minute later
I got myself one big sweet
Cranberry milkshake with my snake
In my hand watching tv like an old man
My dog came alone starts singing me his new song
Woof woof woof woof

You want a sip of my shake
No no
And i love you so but i cant give you everything you ask me to
Oh now i know i just cant get what i really want also

I'm lonely lonely lonely
I'm lonely lonely in my life
I'm lonely lonely lonely
God help me help me to survive

有了你等于单身
愈近人愈高深
似处太空里没法做人
你两臂箍得很紧
但像人造商品
你与我她也没法分

That's why im lonely lonely lonely
I'm so lonely lonely lonely
I'm so lonely lonely in my life
Hey yeah yeah

rap 2:

And Jeremy (my dogs name)
Spinning like crazy
Kept on barking barking for sympathy
Hey thats my shake
Don't you understand you make me sick no

I should calm down
Cos i know what goes around
Comes around theres nothing i can do
I don't have a clue
Why u have to make me so blue

All by myselfthats
What im hearing now
But u used to sing me something like
I cant live without u you lied

Should i cry or should i get some night life
I should move to a beat
So i wont feel so deep
Yeah Jeremy why dont u come and have a zip

I'm lonely lonely lonely
I'm lonely lonely in my life
I'm lonely lonely lonely
God help me help me to survive

爱上你很孤单
就像呆站车站
我怕我等到就要企烂

吻过你的孤单
就像浓雾空泛
你去了想法便转弯

即使我已与你一起
苦过我不识你
我有我拥有自己天与地

总可天天上机
不必怕碰到你
再次去紧你是否很美

I'm lonely lonely lonely
I'm lonely lonely in my life
I'm lonely lonely lonely
God help me help me to survive

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

tieu_ly_phi_dao Cập nhật: cRazy / 21-04-2009...
Cô đơn cô đơn quá cô đơn
Cô đơn cô đơn thấy bơ vơ đời mình
Cô đơn cô đơn quá cô đơn
Chúa ơn giúp con qua lần này

Đoạn 1:
Nhớ lúc ấy anh ra đi cho riêng em cô độc
Nằm trên giường sao lòng thấy cô đơn
Giấu chặt mình trong cõi lòng sâu thẳm

Em có thể làm: tất cả chỉ đợi hẹn của anh
Nhưng cái hẹn muộn màng đến đột ngột làm sao
Em đã muốn những gì ngọt thơm như kẹo vậy

Vậy lấy vài quả dâu tây
Đặt vào trong máy xay (sinh tố ^^! )
Nửa phút sau
Có một cốc bự thơm, lắc thật mạnh trong tay em nhé
Rồi xem tivi thật giống một cụ ông
Chú chó vào một mình đã bắt đầu cất cao bài hát
Gấu. . gầu. . gấu . . gấu

Có vẻ anh muốn một hớp của em nhỉ
Không không
Biết là em yêu anh nhưng không thể trao cho anh mọi thứ anh . . .xin ^^!
Ôi ,giờ em hiểu không thể có được những gì mình mong muốn nói và những gì hơn thế nữa

Cô đơn cô đơn quá cô đơn
Cô đơn cô đơn thấy bơ vơ đời mình
Cô đơn cô đơn quá cô đơn
Chúa ơn giúp con qua lần này

Đó là là nguyên nhân em cô đơn một mình
Cô đơn cô đơn đời mình
Hey , ye ye

Đoạn 2 :
Và con Jeremy
Lại kỳ quặc chạy quanh chạy quẩn
Bên cạnh em như biết cảm thông
"này đó là đồ uống của tao
Chú mày không thấy rằng đang làm tao phát ốm"

Không, em cần bình tĩnh lại thôi
Vì những việc đã đến rồi đi
Thì em có thể làm chi thêm nữa
Nhưng vẫn không thể tìm được nguyên nhân
Vì sao anh phải làm em buồn thế ?!

Tất cả những gì em đang lắng nghe
Chỉ là của bản thân mình thôi đấy
Nhưng anh lại thường nói như thế này
"Em không thể sống xa tôi được"

Em nên khóc hay nên nhận những đêm như thế trong đời
Em cần đổi dời ngay nhịp sống
Hây Jeremy sao không tới và rú lên đi

Cô đơn cô đơn quá cô đơn
Cô đơn cô đơn thấy bơ vơ đời mình
Cô đơn cô đơn quá cô đơn
Chúa ơn giúp con qua lần này....

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ton_tieubach 09-07-2009
Có vẻ anh muốn một hớp của em nhỉ Không không Biết là em yêu anh nhưng không thể trao cho anh mọi thứ anh . . .xin ^^! ...........bun we du do mai ma no ko cho>"<...chit quach cho no phe~^^~
...
Kelly 19-04-2009
hehe h mới xem. Bài của phi đao nghe nhộn nhộn, đỡ u ám hơn sunsmile ^^! Thanks phi đao nhá
...
Kelly 16-04-2009
Sửa but -> put ùi đầy :)
...
pe tho sun rang 16-04-2009
@ nucuoimatroi : bạn mặt trời cho thỏ góp ý bản dịch nhé ! dịch thoát ý quá đâm ra sai cả ... lời 1 vài chỗ cũng nên chỉnh lại cho dễ hiểu (vì nó bị dính chùm) --> koi lại lyric trên video kìa ... God help me help me to survive --> xin Chúa giúp con sinh tồn .. Remember the time you left me all alone Feeling sad in bed I was hiding in my zone --> nhớ khi anh bỏ mặc tôi 1 mình, Buồn bã trên chiếc giường, tôi ẩn náu trong không gian của riêng mình ... All i could do was to wait for your DATE But it was running late Suddenly i wanted something sweet like candy --> tất cả những gì tôi có thể làm là chờ đợi CUỘC HẸN của anh Nhưng đã trễ Bất chợt tôi muốn một thứ gì đó ngọt ngào như kẹo ... So i grab some cranberry But ( lời sai phải là put ) it in a blender Half a minute later I got myself one big sweet Cranberry milkshake with my snake Thế là tôi chộp lấy vài quả tắc Dầm chúng thành hỗn hợp nửa phút sau (tôi có được ) một hỗn hợp (1 cốc) thật ngọt ngào shake =milkshake : món sữa lắc hay cocktail (trái cây) You want a sip of my shake --> a sip of s.th : 1 hớp ... còn 1 số câu dưới thỏ thấy cần chỉnh cho rõ, bớt dịch thoát ý bạn nhé. Thân !
...
Kelly 15-04-2009
hẹhẹ sửa rồi, h em xin dịch :D
...
Kelly 15-04-2009
Lại hỏng link rùi T_T

Xem hết các bình luận