Đây là bài hát thứ 3 trong album Pure (phiên bản New Zealand, phát hành năm 2003, ngoài ra còn các phiên bản khác như ở Úc, Anh, Nhật Bản...) của cô ca sĩ trẻ người New Zealand - Hayley Westenra. Khi vừa ra mắt, album đã dẫn đầu bảng xếp hạng UK Classical, New Zealand Pop Charts (18 tuần liên tiếp), Australia Classical Charts và HMV Classical Charts. Ngoài ra, đây còn là album bán chạy nhất ở New Zealand trong năm 2004, đem về cho cô giải thưởng New Zealand Music Awards. Cô là một trong số ít ca sĩ trẻ (chỉ mới 21 tuổi) thành công trong dòng nhạc Classical khá kén người nghe này.
Thông tin thêm về ca sĩ có thể tham khảo tại:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hayley_westenra

File được upload lên website chia sẽ Mediafire.com nên không thể nghe trực tuyến. Nếu thích, các bạn có thể click vào link download để tải về.

LỜI BÀI HÁT


NEVER SAY GOODBYE

If I could take this moment forever
Turn the pages of my mind
To another place and time
We would never say goodbye

If I could find the words I would speak them
Then I wouldn't be tongue-tied
When I looked into your eyes
We would never say goodbye

If I could stop the moon ever rising
Day would not become the night
Wouldn't feel this cold inside
And we'd never say goodbye

I wish that our dreams were frozen
Then our hearts would not be broken
When we let each other go...

If I could steal this moment forever
Paint a picture-perfect smile
So our story stayed alive
We would never say goodbye

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

cRazyyzaRc Cập nhật: Oll / 24-09-2008...
KHÔNG BAO GIỜ NÓI LỜI TỪ BIỆT

Nếu như em có thể giữ mãi phút giây này
Sẽ giỡ lại từng trang trong ký ức
Ngược thời gian về một nơi xa xôi
Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt

Nếu tìm được ngôn từ em sẽ nói
Và em sẽ không một chút ngại ngùng
Để khi chìm sâu vào trong đôi mắt anh
Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt

Nếu có thế ngăn được đường ông trăng
Thì ngày sẽ không trở thành đêm
Thì lòng em sẽ không thành lạnh lẽo
Và chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt

Em ước cho cơn mơ của ta vẫn mãi giá băng
Để tim mình không trở thành tan vỡ
Khi hai đứa đã mỗi người mỗi ngã...

Nếu

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2274 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
vhvtlt 21-10-2011
If I could stop the moon ever rising
Day would not become the night
Wouldn't feel this cold inside
And we'd never say goodbye
...
hong.pham 28-07-2011
u!
co le u dang chuan bi cho bai thi vao thu 2,e khong biet phai noi gi nua,moi lan nhan in voi anh y nhu rang we ''cau truoc cau sau va nhau bom bop ''ay.e buon sau nhieu chu!.e biet sao dc bay gio ca 2 cung chon su nghiep cua minh,moi nguoi di mot huong,nhung tai sao anh lai rut ho so cua nganh hoa duoc ma anh dang nghien cuu.phai chang chinh trai tim cua anh cung dang cam nhan dc tinh yeu noi e dang vay goi va luon luon cho doi a!dung 6 hay 7 nam co la gi nua ,time doi voi e la chong chi dinh a biet k?e can tinh cam chan thanh cua anh ma,anh y!
that hanh phuc khi e duoc goi anh nhu the,phai noi sao khi e khong dam goi cau do truoc mat anh,hay tloi e anh nhe,su that ve cuoc tinh cua we la gi day a!
mot nam qua e da co gang nhieu lam ma anh cung biet va hieu dung k a!hay tin e va hieu e anh nhe!e muon biet su that ma a muon noi voi e la gi !why??? we phai xa nhau nhu the nay,e k chap han li do ma we da noi voi nhau truoc do .no k du thuyet phuc anh hieu k?wanh noi anh muon co bang tien si nam 30 tuoi it nhat con 6 hay 7 nam hoc nua.va e con nhung 4 hay 5 nam hoc dai hoc nua,we cung nhau vuot qua,hay de e dc dua vao vai anh moi khi e gap chuyen suy nghi anh nhe!bai hat nay e tang anh ,no that tren cam phai k anh!hi vang it se lam anh do met nhoc moi khi ra khoi phong thi nghiem!
e biet anh se chang bao gio nhan dc loi e nhan nay dau,but e van muon trai long ...vi that kho chiu khi giu no trong long.va that may man khi e dc tam su thoai mai nhu the nay!
hay tin e anh nhe!e tin a se cam nhan dieu ma trai tim e dang thon thuc!.........
...
hong.pham 28-07-2011
KHÔNG BAO GIỜ NÓI LỜI TỪ BIỆT

Nếu như em có thể giữ mãi phút giây này
Sẽ giỡ lại từng trang trong ký ức
Ngược thời gian về một nơi xa xôi
Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt

Nếu tìm được ngôn từ em sẽ nói
Và em sẽ không một chút ngại ngùng
Để khi chìm sâu vào trong đôi mắt anh
Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt

Nếu có thế ngăn được đường ông trăng
Thì ngày sẽ không trở thành đêm
Thì lòng em sẽ không thành lạnh lẽo
Và chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt

Em ước cho cơn mơ của ta vẫn mãi giá băng
Để tim mình không trở thành tan vỡ
Khi hai đứa đã mỗi người mỗi ngã...

Nếu em có thể đáng cắp phút giây này mãi mãi
Em sẽ vẽ một nụ cười thật đẹp
Cho chuyện mình vẫn còn đó ngày sau
Chúng ta sẽ không bao giờ nói lời từ biệt
23193!
dung that great!
my lover , u ,please
..........1
...
homeless_nogf 24-05-2011
giọng cả thật tuyệt. hát như chim hót ấy.. :x
...
fallenleaf 07-07-2010
ước chi trái tim đừng bao giờ tan vỡ
...
maihiminh8 15-11-2009
Em ước cho cơn mơ của ta vẫn mãi giá băng Để tim mình không trở thành tan vỡ câu này hay thiệt ^^
...
ely 22-10-2009
không biết nói gì hơn khi nghe bài hát này nữa.........trầm lắng & nhẹ nhàng,tình cảm...^^~
...
h0rizon027 02-08-2009
mấy Bro dịch thành lời bài hát mà mình hat theo đươc luôn đó cho nó thú vị GooJunPyo
...
kecamxuong 14-07-2009
nhiều bài trùng mà lượt xem ,số bản dịch còn ngất ngưởng hơn cả bản chính!
...
Chikarin 04-05-2009
nhẹ nhàng, đáng iu ... ước chi những cơn mơ ta cứng tựa băng .. để con tim mình sẽ không tan vỡ ...
...
hoaingo 04-05-2009
buồn và hay!!! Lời dịch cũng rất tuyệt.hehe! Nhưng tớ thấy chỗ :"I wish that our dreams were frozen" dịch laf " em ước rằng giấc mơ của chúng ta vẫn mãi không thay đổi"sẽ hay hơn. Mọi người thấy thế nào?
...
bau_troi_ki_dieu 17-04-2009
bài ni` bị trùng rùi mờ http://loidich.com/index.php?do=loidich&act=detail&id=1356

Xem hết các bình luận