Without you - là ca khúc do Mariah Carey cover lại của Bad Finger và nằm trong album Music Box, album thành công nhất của Mariah Carey với gần 50 triệu bản bán ra trên toàn cầu . Ca khúc tuy chỉ đạt #2 tại Top 100 Billboard US nhưng lại là ca khúc đầu tiên của Mariah đạt #1 tại Top 100 Billboard UK. Hơn thế nữa, ca khúc còn là 1 trong 3 single thành công nhất của Mariah trên toàn thế giới với số lượng đĩa bán ra không lồ cho 1 single. Không No 1 rình rang tại US như 2 single trước đấy nhưng có thể nói "Without You" thực sự là 1 cột mốc trong con đường "popular hóa" tên tuổi của cô tại thị trường của các nước khác . Với mức sales hơn 3,5 triệu , liệu mọi người có còn nhớ đến bản gốc của Badfinger ??? ..............

Về lyric: Nói về tình cảm mãnh liệt của một con người đang yêu và sẽ không thể sống nếu cuộc đời thiếu đi người yêu. Ca khúc là một bản tình ca bất hủ mà có lẽ nhiều người nghe nhạc quốc tế ở Việt Nam chắc ai cũng đã từng nghe qua.

LỜI BÀI HÁT

Without you

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

{No, no, no}
I can't live

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

0ll Cập nhật: mariahcarey / 13-10-2009...
Thiếu anh

Em không thể quên buổi chiều hôm đó
Hay khuôn mặt cũng như anh đang dần xa rời
Nhưng em đoán rằng đó chỉ là cái cách
Câu chuyện tiếp tục
Anh luôn cười nhưng trong đôi mắt anh
Nỗi buồn hiện rõ
Hiện lên rất rõ

Không em không thể quên đi ngày mai
Khi em nghĩ về những nỗi đau trong mình
Khi em đã có anh nơi đó
Nhưng rồi lại để anh ra đi
Và giờ đây sẽ chỉ công bằng
Khi em để anh biết
Những điều anh nên biết

Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể sống
Em không thể hiến dâng nhiều hơn nữa
Em không thể sống
Nếu cuộc sống thiếu mất anh
Em không thể hiến dâng
Em không

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 836 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
namlundidong@ 07-02-2012
Ôi! Sao tình yêu lại có sức mạnh đến như vậy chứ!
...
hungthinhe 26-12-2011
Có ai nhận ra 1 lỗi nhỏ này ko: this evening là buổi tối này chứ ko fải buổi chiều hôm đó.
...
27-08-2012 moonkute1987 evening còn có nghĩa bóng là buổi xế chiều nên có thể xem là buổi chiều ko có gì sai hết đâu bạn
...
nhu.y1997 17-10-2011
chịu ko nổi nữa..khóc mất thui!!!!
...
tamtit2412 13-10-2011
hic, hay thật đó , mình thích bài này và nghe nó lâu rùi ah !
...
chi chi 29-04-2011
i'm so sad, i miss you so much
...
nlha73 31-03-2011
Tuyệt vời, giai điệu và cả ca từ. I can't live , no I can't give....
...
ilovemama 13-03-2011
Không có anh em chẳng còn gì nữa
Chẳng còn gì kể cả nỗi cô đơn...

Mọi thứ không phải đã quá xa, chưa xa phải không anh? Những email của anh vẫn còn đấy. Hộp thư em duy nhất những dấu ấn anh in lại. Em giữ, cho anh và cho riêng mình nữa. Ngày anh bước chân vào cách cửa ấy, anh nói rằng anh đã hạnh phúc, một cảm giác hạnh phúc ngọt ngào. Thế giới của riêng em...


"Without You", không anh...

Mọi điều chưa thay đổi, không bao giờ thay đổi. Thay đổi làm sao được khi em vẫn còn đây, vẫn lắng nghe tiếng mưa mỗi lần nhớ anh, vẫn lang thang trên những góc phố tự đặt tên cho nỗi cô đơn của mình, vẫn đợi anh từng ngày một...

Mọi thứ là thật, chuyện chúng mình là có thật. Không phải là những ảo giác đang tan dần trên những ngón tay em, cũng không phải là những tưởng tượng cô độc về một hình ảnh, về một nụ cười... vì những ám ảnh yêu thương anh đã mang lại cho em.

Anh chưa bao giờ rời xa em, chưa bao giờ phải không? Anh vẫn đang ở đây, lắng nghe em, yêu thương em, nặng lòng trước những giọt nước mắt anh muốn tự tay lau khô bằng yêu thương vụng về. Những giọt nước mắt không thôi rơi những ngày xa anh. Anh vẫn ở đó, đợi em, vẫn để màn hình hướng đến em dù biết đêm ấy em đang say ngủ. Không, không phải, không phải anh đã xa em... không đâu...

Tổng số: 291 lượt
Anh chưa bao giờ quay lưng lại với em, chưa bao giờ buông tay em, chưa bao giờ để em phải đi một mình trong đêm tối vì sợ hãi. Anh chưa bao giờ quên nhớ em, chưa bao giờ quên sống tốt cho em, cho chúng ta. Anh chưa bao giờ mệt mỏi, chưa bao giờ muốn đầu hàng, chưa bao giờ gục ngã, chưa bao giờ thôi đứng dậy, chưa bao giờ ngừng tin tưởng, chưa bao giờ hết yêu em...

Mất anh em chẳng còn gì nữa, chẳng còn gì... Hãy trở về, lau khô sự cô độc và mỏi mệt cho em. Em đã sai rồi... bất cứ điều gì cũng được... Em không tin, em không tin, không tin.... không tin! Xin đừng rời xa em... xin đừng...

Và hãy luôn nhớ rằng, anh yêu em, có thể luôn đầy, có thể vơi vơi... nhưng là mãi mãi... mãi mãi... Hãy trở về với em!
------------------------------------------Trinh Cali-------------
...
danginhquan 07-03-2011
mình vẫn thấy bản dich này vẫn là hay nhất, dịch rất sát nghĩa mà lời dịch cũng hay nữa..
...
danginhquan 07-03-2011
có lẽ chỉ có Marial mới có thể thể hiện ca khúc này thành công nhất vì chất giọng đặc biệt của cô, chưa có ai có thể cover lại nó thành công hơn như thể ca khúc này sinh ra cho cô.
Bạn có nghe trái tim mình mình đang thổn thức..can't live without you..
...
namtalgoo91 12-01-2011
1 ca khúc chuẩn mực; thách thức của các cuộc thi
...
autumnpham 24-08-2010
em yêu anh thật nhiều để rồi đau thật nhiều..giờ đây chỉ 1 mình em ngồi gặm nhấm nỗi đau...người ta nói rằng: thời gian sẽ hàn gán mọi vết thương!nhưng kh6ng biết đến bao giờ vết thương của em sẽ lành????
...
uneydr 28-03-2010
Theo uney như thế này tốt hơn: Tôi CÓ thể sống thiếu người, đó là 1 sự thật 2 đứa mình phải thừa nhận, vì ta là 2 cá thể độc lập mà nhỉ... Nhưng tiếng Anh, theo tôi, quá rạch ròi: survive và live... survive là sống, sống theo kiểu CON người, ko có người vẫn phải hít thở ăn uống ngủ nghỉ thôi, và tôi vẫn sẽ làm thế. Còn live cũng có nghĩa sống theo kiểu một con NGƯỜI, là vui vẻ, là hạnh phúc với những giá trị tinh thần xung quanh mình... ah hah I guess i CAN SURVIVE but CAN'T LIVE without u :)... Dù sao, tôi biết người chẳng mong tôi đau đớn vật vã, tôi yêu người nên muốn người bên tôi, người yêu tôi nên sẽ hy vọng tôi sống tốt khi ko có mình... Thinkin' about each other is what love all about, right? Vậy nên tôi sẽ sống tốt, so my heart will go on, without you :)!
...
tuanhk 20-03-2010
bai nay nghe vao thu 7 ko co' em ben canh thi .... tuyet
...
lethuhuong.miss 19-03-2010
Nhóc tặng Lì! cho 1 góc khuất, 1 nơi nào đó.......you all....
...
damnga_197 11-01-2010
听完,我觉得闷。祝你们幸福 :)
...
viet.1993 08-12-2009
lyric thật ý nghĩa và mợ Mi mập cover lại rất hay thất xaucs động
...
dne 28-11-2009
làm mình lại nhớ anh ấy! hjc. Sao đây khi sau này fải xa nhau nhỉ??? can't live...can't live if living is without my God!!!
...
donhankiet 01-11-2009
hay quá đi, xin gởi những dòng trên đây cho tiny. chắc đây cũng là những lời mà ah nghĩ rằng e nên biet dù cho đó có thể ko là tình yêu
...
lucky_hy 26-10-2009
I can't live If living is without you I can't live I can't give anymore
...
hoatieunhi 03-09-2009
I can't live If living is without you chòi oi! bài này nghe hồi nhỏ xíu nà,thích lắm luôn^^
...
duongtuan24 26-08-2009
Mình thích bài này lắm nè, bản dịch của MariahCarey hay wa!
...
hieu08 14-08-2009
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
...
honeygrass 22-07-2009
Bài hát hay nhưng buồn quá, giống tâm trạng của mình lúc này lắm. Hic...

Xem hết các bình luận

Hero
64,209 lượt xem
Hello
620,626 lượt xem