The Shape Of Life

One day, the caterpillar asked the snail, “Mr. Snail, you know many things. Could you tell me, what kind of shape is the shape of life?”

The snail nodded, and answered: “Well, Mr. Caterpillar, I think that maybe life is red, like a ripe tomato.”

The caterpillar laughed happily and said, “No, Mr. Snail! I didn’t ask about the color of life! I asked you about the shape!”

The snail nodded, and pondered. And then he answered, “Well, Mr. Caterpillar, I think that maybe it has a sweet scent, like a pot of honey.”

The caterpillar let out a disappointed sigh and said, “No, Mr. Snail! I didn’t ask about the scent of life! I asked you about the shape!”

The snail nodded, and pondered, and thought some more. And then, he answered, “Well, Mr. Caterpillar, I think that maybe it murmurs, like a babbling brook.”

The caterpillar finally broke down into sorrowful tears, shook his head, and said, “No, Mr. Snail! I didn’t ask about the sound of life! I asked you about the shape!”

The snail nodded, and pondered, and at long last he finally answered, “Well, Mr. Caterpillar, I think that maybe, it has a sharp, sweet flavor, like a juicy cherry.”

Losing his patience, the caterpillar grew very angry, and said, “If you don’t want to answer me, then fine! I’m not going to ask you any more, Mr. Snail! Good-bye!” And with that, the caterpillar turned around and went home.

When he was gone, the snail nodded and said, “Oh, Mr. Caterpillar. You already knew the answer. Happiness, disappointment, sorrow, anger. These are the sights, smells, sounds, and tastes. Life can take on many different shapes.”

Hình Thù Của Cuộc Sống

Một ngày nọ, sâu bướm đến hỏi ốc sên: "Này bác Sên, bác biết rất nhiều chuyện. Vậy bác có thể mách cho tôi biết, hình thù của cuộc sống nó ra sao không?"

Ốc sên gật đầu rồi trả lời rằng: "Ừm, bác Sâu Bướm à, tôi nghĩ có thể cuộc sống có màu đỏ, giống như quả cà chua chín mọng vậy đó"

Sâu bướm cười lên một cách vui vẻ và nói: "Không, bác Sên! Tôi không hỏi về màu của cuộc sống! Tôi muốn hỏi về hình dạng cơ!"

Ốc sên nghiêng đầu, suy nghĩ. Rồi nó trả lời rằng: "Ừm, bác Sâu Bướm à, tôi nghĩ có thể nó có một mùi thơm ngọt ngào, giống như lọ mật ong vậy đó"

Sâu bướm thở dài thất vọng và nói: "Không, bác Sên! Tôi không hỏi về mùi của cuộc sống! Tôi muốn hỏi về hình dạng cơ!"

Ốc sên nghiêng đầu, suy nghĩ. Rồi suy nghĩ thêm một chút nữa. Và sau đó nó trả lời rằng: "Ừm, bác Sâu Bướm à, tôi nghĩ có thể nó rì rào, giống như một dòng suối chảy róc rách vậy đó"

Sâu bướm cuối cùng chịu thua, buồn rầu chảy nước mắt, nó lắc đầu và nói: "Không, bác Sên! Tôi không hỏi về tiếng của cuộc sống! Tôi muốn hỏi về hình dạng cơ!"

Ốc sên nghiêng đầu, suy nghĩ, và sau một hồi lâu cuối cùng nó trả lời rằng: "Ừm, bác Sâu Bướm à, tôi nghĩ có thể, nó có một hương vị đậm đà, ngọt lịm như quả sơri mọng nước vậy đó"

Mất hết kiên nhẫn, sâu bướm trở nên giận dữ, và nói: "Nếu bác không muốn trả lời cho tôi biết, tốt thôi! Tôi sẽ không hỏi bác nữa, bác Sên ạ! Chào bác!" Nói rồi sâu bướm liền quay mặt và đi thẳng về nhà

Khi nó đã đi xa, ốc sên gật đầu và nói rằng: "Ô, bác Sâu Bướm. Bác đã biết câu trả lời rồi đấy. Vui vẻ, thất vọng, buồn rầu, giận dữ. Chúng chính là cảnh vật, mùi vị, âm thanh và hương vị. Cuộc sống có thể mang nhiều hình dạng khác nhau"